Übersetzung für "Basic pillar" in Deutsch
We
all
know
that
construction
is
a
basic
pillar
of
the
economy.
Uns
allen
ist
bewusst,
dass
der
Bausektor
einen
Grundpfeiler
der
Wirtschaft
darstellt.
Europarl v8
It
is
the
basic
pillar
for
identity
and
an
economic
factor
at
the
same
time.
Sie
ist
Grundpfeiler
für
Identität
und
Wirtschaftsfaktor
zugleich.
Europarl v8
Training
remains
a
basic
pillar
of
the
HR
work
and
an
indispensable
investment
in
Bechtle's
future.
Ein
Grundpfeiler
der
Personalarbeit
und
unverzichtbare
Investition
in
Bechtles
Zukunft
bleibt
die
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
Freight
transport
is
a
basic
pillar
of
economy
and
trade.
Der
Güterverkehr
ist
eine
wichtige
Säule
von
Wirtschaft
und
Handel.
ParaCrawl v7.1
Sleep
is
the
basic
pillar
of
health.
Schlaf
ist
die
grundlegende
Säule
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
The
support
of
start-ups
has
meanwhile
developed
into
a
basic
pillar
of
business
strategy
for
electronics
service
providers.
Die
Unterstützung
von
Startups
hat
sich
inzwischen
zu
einer
Säule
im
Geschäftsmodell
für
Elek
tronikdienstleister
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Additional
content
The
transatlantic
partnership
is
a
basic
pillar
of
German
foreign
policy.
Die
transatlantische
Partnerschaft
ist
neben
der
europäischen
Integration
der
wichtigste
Pfeiler
der
deutschen
Außenpolitik.
ParaCrawl v7.1
Freedom
is
an
essential
element
of
our
society
and
the
basic
pillar
on
which
the
single
area
of
freedom,
security
and
justice
is
built.
Die
Freiheit
ist
ein
wesentliches
Element
unserer
Gesellschaft
und
der
Grundpfeiler,
auf
dem
der
Raum
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
errichtet
wurde.
Europarl v8
The
basic
pillar
of
the
anti-grassroots
policy
being
exercised
by
the
European
Union
and
the
governments
of
the
Member
States
is
the
ECB.
Der
Grundpfeiler
der
volksfeindlichen
Politik,
die
von
der
Europäischen
Union
und
den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
exerziert
wird,
ist
die
EZB.
Europarl v8
Economic
and
trade
dialogue
is
another
basic
pillar
which
will
be
extended
to
the
Parties'
relations
with
third
parties.
Der
wirtschaftliche
und
handelspolitische
Dialog
ist
ein
weiterer
Grundpfeiler
des
Abkommens
und
wird
sich
auch
auf
die
Handelsbeziehungen
der
Vertragsparteien
mit
Drittländern
erstrecken.
Europarl v8
I
refer,
of
course,
to
the
Treaty
of
Lisbon,
an
important
treaty,
the
epicentre
of
which
is
the
citizen,
the
basic
pillar
of
which
is
how
all
of
us,
Parliament,
the
Commission
and
the
Council,
can
get
closer
to
the
citizens.
Natürlich
spreche
ich
vom
Vertrag
von
Lissabon,
einem
sehr
wichtigen
Vertrag,
dessen
Epizentrum
die
Bürgerinnen
und
Bürger
sind,
dessen
Grundpfeiler
darin
besteht,
wie
wir
alle,
das
Parlament,
die
Kommission
und
der
Rat,
bürgernäher
werden
können.
Europarl v8
I
am
very
glad
to
report
back
to
you
that,
in
the
Consumer
Strategy
2007-2015,
education
aimed
at
empowering
consumers
is
the
first
and
very
basic
pillar
of
the
consumer
strategy.
Ich
freue
mich
sehr,
Ihnen
berichten
zu
können,
dass
in
der
Verbraucherstrategie
2007-2015
die
Bildung
mit
dem
Ziel
der
Stärkung
der
Verbraucher
den
ersten
und
grundlegenden
Pfeiler
der
Verbraucherstrategie
darstellt.
Europarl v8
Even
so,
I
think
the
general
sense
of
the
communication
is
positive,
especially
when
the
United
Nations
is
taken
as
a
basic
reference
and
pillar
for
the
pursuit
of
the
Community's
aims
and
policies
in
these
fields.
Dennoch
halte
ich
die
allgemeine
Ausrichtung
dieser
Mitteilung
für
positiv,
insbesondere
wenn
man
die
Vereinten
Nationen
als
Bezugsgröße
und
Grundpfeiler
für
die
Verfolgung
der
Ziele
und
Gemeinschaftspolitiken
in
solchen
Bereichen
betrachtet.
Europarl v8
For
the
first
time,
public
money
will
have
to
be
used,
through
public
procurement,
to
increase
energy
efficiency,
which
is
quite
rightly
considered
to
be
a
basic
pillar
of
sustainable
energy
policy.
Erstmals
werden
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
öffentliche
Gelder
zur
Erhöhung
der
Energieeffizienz
genutzt
werden
müssen,
was
zu
Recht
als
eine
der
wichtigsten
Stützen
der
nachhaltigen
Energiepolitik
angesehen
wird.
Europarl v8
On
the
threshold
of
the
21st
century,
the
Community
will
thus
be
encouraging
and
supporting
a
basic
pillar
of
EU
citizenship,
in
the
shape
of
access
to
a
high-quality
education
and
training
system
which
enables
EU
citizens
to
attain
the
level
of
skills
and
competitiveness
required
of
them
by
society
today.
An
der
Schwelle
zum
dritten
Jahrtausend
wird
dadurch
ein
Grundpfeiler
der
Gesellschaft
in
der
Union
untermauert,
nämlich
der
Zugang
zu
einer
qualifizierten
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung,
die
es
den
Unionsbürgern
ermöglicht,
den
gesellschaftlichen
Anforderungen
unserer
Zeit
an
Kompetenz
und
Wettbewerbsfähigkeit
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
would
propose
including
a
reference
to
the
partnership
principle,
which
is
a
basic
pillar
of
Community
development
policy,
as
well
as
of
the
DAC,
in
order
to
underscore
the
importance
of
beneficiary
country
involvement.
Der
Ausschuss
schlägt
vor,
einen
Verweis
auf
das
Partnerschaftsprinzip
aufzunehmen,
einem
der
Grundpfeiler
der
Entwicklungspolitik
der
EU
und
des
OECD-Entwicklungsausschusses,
um
die
Bedeutung
der
Einbindung
der
Empfängerländer
hervorzuheben.
TildeMODEL v2018
By
2045,
income
from
the
basic
pillar
will
still
account
for
about
50%
of
the
average
income
of
pensioners.
Bis
2045
machen
die
Einkommen
aus
der
ersten
Säule
noch
über
50%
der
durchschnittlichen
Einkommen
der
Rentenbezieher
aus.
TildeMODEL v2018
The
EESC
felt
that
this
own-initiative
opinion
should
be
drawn
up
in
order
to
add
its
views
to
the
discussion
initiated
by
the
Commission
on
how
to
move
towards
more
effective
resource
management,
which
should
be
the
basic
pillar
of
the
CFP,
in
order
to
guarantee
the
long-term
sustainability
of
resources
while
ensuring
the
competitiveness
of
Community
fleets.
Der
Ausschuss
erachtet
die
Erarbeitung
dieser
Initiativstellungnahme
für
sinnvoll,
um
einen
Beitrag
zu
der
von
der
Kommission
geplanten
Debatte
zur
Frage
der
besseren
Bewirtschaftung
der
Fischereiressourcen
zu
leisten,
die
der
Grundpfeiler
der
GFP
sein
sollte,
um
die
Nachhaltigkeit
der
Ressourcen
bei
gleichzeitiger
Wettbewerbsfähigkeit
der
Gemeinschaftsflotten
langfristig
gewährleisten
zu
können.
TildeMODEL v2018
In
all
Member
States,
future
pensioners
can
supplement
the
benefits
they
will
receive
from
basic
public
schemes
(pillar
1)
by
contributing
to
two
main
forms
of
supplementary
scheme:
occupational
schemes,
organised
at
the
level
of
a
company
or
an
industry
and
managed
as
a
rule
by
employers
and
unions
(pillar
2),
and
personal
pension
plans,
drawn
up,
for
example,
by
life
assurance
companies
(pillar
3).
Die
künftigen
Versorgungsberechtigten
haben
in
allen
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit,
die
Leistungen,
die
sie
im
Rahmen
der
öffentlichen
Basisrentensysteme
("erste
Säule")
erhalten,
durch
Beiträge
zu
zwei
wichtigen
Formen
der
zusätzlichen
Altersversorgung
aufzustocken,
und
zwar
zu
den
auf
Betriebs-
oder
Branchenebene
organisierten
beruflichen
Systemen,
die
im
allgemeinen
von
den
Sozialpartnern
verwaltet
werden
("zweite
Säule"),
und
den
privaten
Versicherungsformen,
die
insbesondere
mit
Lebensversicherungsgesellschaften
abgeschlossen
werden
("dritte
Säule").
TildeMODEL v2018
Finally,
I
would
stress
the
importance
of
remembering
that
the
Atlantic
Alliance
is
a
basic
pillar
of
European
security
and
defence
which
must
not
and
cannot
under
any
circumstances
be
disregarded.
Abschließend
möchte
ich
betonen,
dass
man
nicht
vergessen
sollte,
dass
das
Atlantische
Bündnis
die
wichtigste
Säule
der
europäischen
Sicherheit
und
Verteidigung
bildet
und
unter
keinen
Umständen
außer
Acht
gelassen
werden
darf.
Europarl v8
By
2045,
income
from
the
basic
pillar
will
still
account
for
about
50
%
of
the
average
income
of
pensioners.
Bis
2045
machen
die
Einkommen
aus
der
ersten
Säule
noch
über
50
%
der
durchschnittlichen
Einkommen
der
Rentenbezieher
aus.
EUbookshop v2