Übersetzung für "Too basic" in Deutsch

Sweden, too, fulfils the basic economic requirements.
Auch Schweden erfüllt die grundlegenden wirtschaftlichen Kriterien.
Europarl v8

He did y bit of kitchen utensils, too basic.
Er habe y wenig Küchenutensilien, zu einfach.
ParaCrawl v7.1

You might think it's boring or too basic.
Vielleicht denkst Du, dass er langweilig oder zu simpel ist.
ParaCrawl v7.1

The reform Order of the Cistercians, too, found its basic orientation in the Benedictine rule.
Auch der Reformorden der Zisterzienser fand in der Benediktsregel seine Grundausrichtung.
ParaCrawl v7.1

A pH which is either too acidic or too basic can lead to skin irritations.
Sowohl zu saure wie zu basische pH-Werte können zu Hautreizungen führen.
EuroPat v2

Is my wardrobe too basic for Fashion Week?
Ist meine Garderobe zu basic für die Fashion Week?
CCAligned v1

I hope these questions aren't too basic.
Ich hoffe, daß diese Fragen nicht zu grundlegend sind.
ParaCrawl v7.1

You might think it’s boring or too basic.
Vielleicht denkst Du, dass er langweilig oder zu simpel ist.
ParaCrawl v7.1

However, I still think that for today the phones interface is simple-minded and too basic.
Jedoch, Ich denke immer noch, dass heute die Telefone-Schnittstelle einfältig und zu grundlegenden ist.
ParaCrawl v7.1

But one wonders, too, where the basic developments since Action Office have been.
Man fragt sich aber auch, wo die grundlegenden Weiterentwicklungen seit dem Action Office sind.
ParaCrawl v7.1

That is a strangulation of basic rights, as critics say when they talk of too many basic laws being unhealthy and of having to try less democracy.
Das ist eine Hypertrophie der Grundrechte, wie Kritiker sagen, die davon sprechen, daß allzuviel Grundrechte ungesund sind und daß man weniger Demokratie wagen muß.
Europarl v8

Nevertheless, we do feel that the distribution of tasks is unsatisfactory and gives the staff sent by the Commission a too basic and limited role compared to workers recruited on-site.
Doch sind wir der Auffassung, daß der Verteilungsschlüssel etwas unbefriedigend ist und der Anteil des Personals der Kommission im Verhältnis zu den vor Ort eingestellten Mitarbeitern zu gering ausfällt.
Europarl v8

I was very pleased that Mr Diamandouros, too, emphasised the basic principle according to which personal data can only be disclosed with the permission of the persons concerned.
Es freute mich sehr, dass auch Herr Diamandouros das Grundprinzip betonte, laut dem persönliche Daten nur mit Einverständnis der betroffenen Personen öffentlich gemacht werden dürfen.
Europarl v8

Finally, what concrete steps can you take, and indeed, are you prepared to take, to ensure that in China too, the basic social and ecological threshold standards are respected?
Schließlich, welche konkreten Schritte können sie unternehmen und sind sie tatsächlich bereit zu unternehmen, um sicherzustellen, dass auch in China die grundlegenden sozialen und ökologischen Mindestnormen eingehalten werden?
Europarl v8

Obviously, it must be accompanied by a number of observations because, this year too, the basic issue of our dissatisfaction arises.
Natürlich muss diese mit etlichen Anmerkungen verbunden sein, weil auch in diesem Jahr das Grundproblem unserer Unzufriedenheit steht.
Europarl v8

This does not mean that we have to have the same laws everywhere, that we harmonise everything, but we must agree in Europe, too, on certain basic principles and I would like to press for that strongly.
Das heißt nicht, dass wir überall die gleichen Gesetze haben müssen, dass wir alles harmonisieren, aber wir müssen uns auch in Europa auf bestimmte Grundprinzipien verständigen, und dafür möchte ich nachdrücklich werben.
Europarl v8

Because private investors are unable to appropriate the returns, private markets invest too little in basic science.
Weil private Investoren nicht in der Lage sind, die Erlöse einzufahren, investieren private Märkte zu wenig in Grundlagenforschung.
News-Commentary v14

Even so, there is a risk that this important sectoral industry approach will be too much a planning with too little basic connection.
Trotzdem besteht die Gefahr, dass bei diesem wichtigen, sektorspezifischen Ansatz für die Industriepolitik zu viel geplant wird, ohne dass eine ausreichende Verankerung der Politik vorhanden ist.
TildeMODEL v2018

It would therefore be appropriate if here too the basic regulation were to include an entry on this subject applicable to all Member States, so as to exclude altogether from the regulation those provisions which provide for state entitlements or compensation but do not come under the social security system.
Zielführend wäre daher auch hier ein entsprechender Eintrag für alle Mitgliedstaaten in die Grundverordnung selbst, um solche Vorschriften, die eine staatliche Leistung bzw. Entschädigung vorsehen, die nicht dem System der Sozialver­sicherung unter­liegen, von der Verordnung generell auszunehmen.
TildeMODEL v2018

In this sphere too, the basic knowhow and experience gained in the operation of the Dragon and AVR reactors are accessible to all manufacturers in the Community.
Auch auf diesem Gebiet sind die beim Betrieb der Reaktoren Dragon und AVR gewonnenen Grundkenntnisse und Erfahrungen der gesamten Industrie der Gemeinschaft zugänglich.
EUbookshop v2