Übersetzung für "Bases upon" in Deutsch
The
graphical
output
bases
upon
GSX.
Die
grafische
Ausgabe
basiert
auf
GSX.
ParaCrawl v7.1
The
window
system
bases
upon
the
screen
sequences
supported
by
Turbo-Pascal.
Das
Fenstersystem
basiert
auf
den
Bildschirmsequenzen,
die
von
Turbo-Pascal
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
company's
philosophy
bases
upon
quality
and
solution
orientation.
Die
Philosophie
des
Unternehmens
basiert
auf
Qualität
und
Lösungsorientierung.
ParaCrawl v7.1
His
legs
as
pillars
of
marble,
that
are
set
upon
bases
of
gold.
Seine
Beine
sind
wie
Marmelsäulen,
gegründet
auf
goldenen
Füßen.
ParaCrawl v7.1
Realistic
policy
bases
itself
upon
the
natural
development
of
the
class
struggle.
Die
realistische
Politik
stützt
sich
auf
die
natürliche
Entwicklung
des
Klassenkampfes.
ParaCrawl v7.1
The
apartheid
of
South
Africa
bases
upon
christian
thinking.
Die
Apartheid
in
Südafrika
basiert
auf
christlichem
Gedankengut.
ParaCrawl v7.1
He
bases
this
assertion
upon
the
evidence
of
Irenæus
and
Clement
of
Alexandria.
Er
stützt
diese
Behauptung
auf
die
Beweise
von
Irenæus
und
Clemens
von
Alexandria.
ParaCrawl v7.1
The
Commission,
rightly,
bases
its
proposal
upon
Article
280(4)
of
the
Treaty
of
Amsterdam
under
which
the
Community
is
obliged
to
play
an
active
part
in
protecting
its
funds.
Die
Kommission
stützt
sich
zu
Recht
auf
Artikel
280
Absatz
4
des
Amsterdamer
Vertrages,
der
die
Gemeinschaft
verpflichtet,
zum
Schutz
ihrer
Gelder
aktiv
beizutragen.
Europarl v8
Each
of
them
will
view
developments
from
its
own
standpoint,
and
the
three
documents
in
question
will
be
brought
to
the
attention
of
the
study
group
and
will
constitute
equivalently
weighted
bases
upon
which
the
group
will
begin
its
work.
Ein
jeder
davon
wird
die
Entwicklungen
von
seiner
eigenen
Warte
aus
sehen,
und
diese
drei
Texte
werden
dieser
Studien
gruppe
bekannt
gegeben
und
werden
eine
gleichwertige
Grundlage
sein,
auf
welcher
diese
ihre
Tätigkeit
aufbau
en
wird.
EUbookshop v2
It
might
have
been
interesting
to
study
certain
important
aspects
like
the
'objectives'
of
the
parties
involved
or
the
bases
upon
which
action
was
taken,
rather
than
describing
the
obvious
circumstances
or
concluding
with
theoretical
suggestions.
Es
wäre
interessant
gewesen,
gewisse
wesentliche
Aspekte
zu
untersuchen,
wie
die
"Zielsetzungen"
der
Parteien
oder
die
Faktoren,
nach
denen
gehandelt
wurde,
anstatt
augenfällige
Umstände
zu
beschreiben
oder
mit
theoretischen
Wünschen
abzuschließen.
EUbookshop v2
Examples
of
such
additional
materials
are
fillers,
such
as
pyrogenically
produced
silicon
dioxide,
precipitated
silicic
acid,
powdered
quartz,
silicates,
diatomaceous
earth,
clacium
carbonate,
glass
fibres,
materials
which
confer
electric
conductivity,
such
as
carbon
black
or
metal
powders,
pigments,
soluble
dyes,
plasticisers,
dispersing
auxiliaries,
agents
for
improving
adhesion
of
the
elastic
or
non-elastic
products
produced
from
the
organopolysiloxane
mixtures
to
the
bases
upon
which
these
products
have
been
produced,
additionally
flame-retarding
additives
and
stabilisers
against
ageing
at
raised
temperatures.
Beispiele
für
solche
zusätzlichen
Stoffe
sind
Füllstoffe
wie
pyrogen
erzeugtes
Sili-ciumdioxyd,
gefällte
Kieselsäure,
Quarzmehl,
Silicate,
Diatomeenerde,
Calciumcarbonat,
Glasfasern,
elektrisch
leitfähig
machende
Stoffe,
wie
Russe
oder
Metallpulver,
Pigmente,
lösliche
Farbstoffe,
Weichmacher,
Dispergierhilfsmittel,
Mittel
zur
Verbesserung
der
Haftung,
der
aus
den
Organopolysiloxan-Mischungen
erzeugten
elastischen
oder
nicht
elastischen
Produkte
auf
den
Unterlagen,
auf
denen
diese
Produkte
erzeugt
wurden,
ferner
entflammungshemmende
Additive
und
Stabilisatoren
gegen
die
Alterung
bei
erhöhten
Temperaturen.
EuroPat v2
A
further
solution
is
characterized
primarily
in
that
side
of
the
tire
bead
that
faces
the
central
radial
plane
of
the
tire
and
wheel
assembly
is
provided,
at
least
in
the
vicinity
of
the
bead
bases,
with
groove-like
or
notch-like
recesses
that
preferably
extend
in
the
circumferential
direction,
and
in
that
when
the
tire
is
mounted
on
the
rim
and
is
inflated
to
operating
pressure,
the
bead
bases
exert
upon
the
rim
seating
surface
a
compression
pressure
that
is
from
8
to
56%.
Eine
weitere
Lösung
besteht
darin,
daß
die
der
Mittelebene
des
Fahrzeugrads
zugewandten
Seiten
der
Reifenwülste
zumindest
in
der
Nähe
der
Wulstzehen
mit
rillenartigen
Einschnitten
versehen
sind,
die
bevorzugt
in
Umfangsrichtung
verlaufen,
und
daß
bei
montiertem
und
auf
Betriebsdruck
aufgepumptem
Reifen
die
Wulstzehen
auf
die
Felgensitzflächen
einen
Kompressionsdruck
ausüben,
der
zwischen
8
und
56%
liegt.
EuroPat v2
The
insulating
layer
bases
upon
the
principle
that
a
insulated
body
or
container
which
has
been
evacuated
shows
a
filling
material
of
various
kind.
Die
thermische
Isolierung
basiert
darauf,
daß
ein
in
sich
abgeschlossener
Körper
oder
Behälter
einen
Füllstoff
verschiedenster
Art
aufweist
und
evakuiert
wurde.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
bend-straightening
machine
for
long
workpieces,
said
machine
having
workpiece
holding
fixtures
arranged
on
a
machine
table
to
grip
the
ends
of
the
workpiece
in
a
rotatable
manner,
having
at
least
two
straightening
bases
arranged
a
distance
apart
on
the
machine
table
for
support
of
the
workpiece
in
its
longitudinal
direction,
having
at
least
one
straightening
ram
arranged
between
the
straightening
bases
to
act
upon
the
workpiece,
as
well
as
having
an
actuating
mechanism
which
holds
the
straightening
ram
and
which
can
be
moved
towards
the
workpiece
and
away
from
it
by
means
of
a
driving
mechanism.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Biegerichtmaschine
für
längliche
Werkstücke,
mit
auf
einem
Maschinentisch
angeordneten
Werkstückaufnahmen
zum
drehbaren
Erfassen
der
Enden
des
Werkstücks,
mit
mindestens
zwei
in
Abstand
auf
dem
Maschinentisch
angeordneten
Richtunterlagen
zum
Abstützen
des
Werkstücks
in
seiner
Längsrichtung,
mit
mindestens
einem
zwischen
den
Richtunterlagen
angeordneten
Richtstempel
zum
Einwirken
auf
das
Werkstück,
sowie
mit
einer
mittels
eines
Antriebes
in
Richtung
des
Werkstückes
und
von
diesem
weg
verstellbaren
Betätigungsvorrichtung,
die
den
Richtstempel
aufnimmt.
EuroPat v2
These
dispersed
scattering
particles
are
swelled
with
volatile
bases
which
evaporate
upon
drying
and
leave
hollow
spaces
in
the
scattering
particles.
Die
dispergierten
Streuteilchen
werden
mit
flüchtigen
Basen
angequollen,
die
beim
Trocknen
verdampfen
und
Hohlräume
in
den
Streuteilchen
zurücklassen.
EuroPat v2
Since
the
bases,
depending
upon
the
reaction
conditions,
partly
react
themselves
with
the
monobromo
compounds
to
give
quaternary
salts
and
can
thus
lead
to
side
reactions,
in
the
case
of
reactions
in
which
the
monobromo
compound
is
to
be
subsequently
reacted
with
an
appropriately
substituted
primary,
secondary
or
tertiary
amine,
this
amine
can
already
be
used
as
the
adjuvant
base
for
the
bromination.
Da
diese
Basen
je
nach
Reaktionsbedingungen
teilweise
selbst
mit
der
Monobromverbindung
zu
Quartärsalzen
reagieren
und
damit
zu
Nebenreaktionen
führen
können,
wird
bei
den
Umsetzungen,
bei
denen
die
Monobromverbindungen
anschließend
mit
einem
geeignet
substituierten
primären,
sekundären
oder
tertiären
Amin
umgesetzt
werden
sollen,
bereits
dieses
Amin
als
Hilfsbase
bei
der
Bromierung
eingesetzt.
EuroPat v2
When
you
live
in
a
false
society
that
bases
its
wealth
upon
money
then
that
society
itself
will
collapse
eventually.
Wenn
du
in
einer
falschen
Gesellschaft
lebst,
deren
Wohlstand
auf
Geld
basiert,
dann
wird
diese
Gesellschaft
selbst
irgendwann
kollabieren.
QED v2.0a
The
agile
working
method
bases
upon
twelve
principles
which
form
the
agile
manifesto
and
thus
the
basis
for
all
agile
models.
Die
agile
Arbeitsweise
beruht
auf
zwölf
Prinzipien,
die
das
agile
Manifest
bilden
und
das
Fundament
agiler
Modelle
darstellen.
ParaCrawl v7.1
In
fact
it
is
they
who
have
rubbed
shoulders
with
the
more
negative
Space
Beings,
and
allowed
them
secret
bases
upon
the
Earth.
In
der
Tat
sind
sie
es,
die
sich
mit
negativeren
Wesenheiten
aus
dem
Weltraum
"Schulter
an
Schulter
gerieben"
haben
und
ihnen
erlaubt
haben,
geheime
Basen
auf
der
Erde
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1