Übersetzung für "Base molding" in Deutsch
The
clamping
rails
2
form,
together
with
the
end
pieces
9
and/or
10
and
the
section
1'
of
the
base
plate,
a
molding
box
for
the
molding
of
toy
structural
elements.
Die
Klemmschienen
2
bilden
gemeinsam
mit
den
Endstücken
9
und/oder
10
und
dem
zwischen
diesen
sich
erstreckenden
Grundplattenabschnitt
1'
einen
Formkasten
zum
Ausformen
von
Spielbauelementen.
EuroPat v2
Components
A
and
B
must
be
selected
so
that
the
content
of
the
rubber,
which
serves
as
the
graft
base,
in
the
molding
compositions
according
to
the
invention
is
from
5
to
40
percent
by
weight,
based
on
the
sum
of
(A+B).
Die
Komponenten
A
und
B
sind
dabei
so
zu
wählen,
daß
der
Gehalt
des
als
Pfropfgrundlage
dienenden
Kautschuks
in
den
.erfindungsgemäßen
Formmassen
im
Bereich
von
5
bis
40
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
die
Summe
(A
+
B),
liegt.
EuroPat v2
This
can
be
done
by
first
grinding
the
material
and
then
adding
it
to
the
non-colored
base
molding
mass
in
the
hopper
(6)
of
the
main
extruder
(1)
in
gradually
increasing
amounts.
Dies
kann
geschehen
indem
dieses
Material
zunächst
gemahlen
wird
und
dann
in
langsam
steigenden
Mengen
der
ungefärbten
Basisformmasse
im
Trichter
(6)
des
Hauptextruders
(1)
zugesetzt
wird.
EuroPat v2
In
the
main
extruder
(1),
the
non-colored
base
molding
mass
B
is
fed
via
the
hopper
(6)
and
melted
(melt
B).
Im
Hauptextruder
(1)
wird
die
nicht
eingefärbte
Basisformmasse
B
über
den
Trichter
(6)
zugegeben
und
geschmolzen
(Schmelze
B).
EuroPat v2
In
this
method
the
coextrusion
layer
is
applied
in
stripes
on
the
base
molding
compound
via
a
plurality
of
ducts
in
the
outlet
region
of
the
profiling
nozzle.
Dabei
wird
die
Coextrusionsschicht
in
Streifen
über
mehrere
Kanäle
im
Austrittsbereich
der
Profildüse
auf
die
Basisformmasse
aufgesetzt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
a
mixing
of
the
two
metal
powder
layers,
the
metal
powder
which
is
intended
to
form
the
wear-resisting
facing
(2)
is
separately
compacted
to
form
a
compact
(5)
before
the
mold
(9)
is
charged
with
the
iron
powder
(10)
that
is
intended
to
form
the
base
of
the
molding.
Um
ein
Vermischen
der
beiden
Metallpulverschichten
zu
vermeiden,
wird
das
Metallpulver
für
die
spätere
Verschleißschicht
(2)
vor
dem
Auffüllen
der
Form
(9)
mit
dem
Eisenpulver
(10)
für
den
späteren
Grundkörper
zu
einem
Vorpreßling
(5)
verdichtet.
EuroPat v2
The
vinyl
chloride
polymers,
which
form
the
base
of
the
molding
compositions
according
to
the
invention,
include
polyvinyl
chloride
or
copolymers
of
vinyl
chloride,
which
can
be
produced
by
known
methods,
as
described
for
example
in
the
monograph
of
Kainer,
Polyvinyl
Chloride
and
Vinyl
Chloride-Copolymers
(1965),
Springer
Verlag,
on
pages
7
to
59
(mass,
suspension,
or
emulsion
polymerization)
(herein
incorporated
by
reference).
Bei
den
Polymerisaten
des
Vinylchlorids,
welche
die
Basis
der
erfindungsgemäßen
Formmassen
bilden,
handelt
es
sich
um
Polyvinylchlorid
oder
Mischpolymerisate
des
Vinylchlorids,
welche
durch
bekannte
Methoden
hergestellt
werden
können,
wie
sie
beispielsweise
in
der
Monographie
von
Kainer,
Polyvinylchlorid
und
Vinylchlorid-Mischpolymerisate
(1965),
Springer-Verlag,
auf
den
Seiten
7
bis
59
beschrieben
werden
(Massen-,
Suspensions-
oder
Emulsionspolymerisation).
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
of
making
a
sintered
molding
provided
with
at
least
one
molybdenum-containing
wear-resisting
facing,
wherein
a
low-alloy
iron
powder
which
is
intended
to
form
the
base
of
the
molding
and
a
carbon-free
metal
powder
mixture
which
is
intended
to
form
the
wear-resisting
facing
and
consists
of
unalloyed
iron
particles
and
unalloyed
molybdenum
particles
are
jointly
molded
in
a
common
mold
to
form
a
molding,
which
is
subsequently
sintered.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Sinterkörpers
mit
wenigstens
einer
molybdänhaltigen
Verschleißschicht,
wobei
ein
den
späteren
Grundkörper
bildendes,
niedrig
legiertes
Eisenpulver
mit
einer
die
spätere
Verschleißschicht
ergebenden
Metallpulverschicht
aus
einer
kohlenstofffreien
Mischung
von
unlegiertem
Eisen
und
unlegiertem
Molybdän
in
einer
gemeinsamen
Form
zu
einem
Formkörper
gepreßt
wird,
der
anschließend
gesintert
wird.
EuroPat v2
The
object
set
forth
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
metal
powder
intended
to
form
the
wear-resisting
facing
is
separately
compacted
to
form
a
compact
before
the
iron
powder
intended
to
form
the
base
of
the
molding
is
charged
into
the
mold,
and
the
metal
powder
mixture
intended
to
form
the
wear-resisting
facing
is
compacted
to
form
said
compact
in
such
a
manner
that
a
profile
is
impressed
into
that
surface
of
the
compact
which
is
intended
to
contact
the
base
of
the
molding.
Die
Erfindung
löst
die
gestellte
Aufgabe
dadurch,
daß
das
Metallpulver
für
die
spätere
Verschleißschicht
vor
dem
Auffüllen
der
Form
mit
dem
Eisenpulver
für
den
späteren
Grundkörper
zu
einem
Vorpreßling
verdichtet
wird
und
daß
beim
Verdichten
der
Metallpulvermischung
für
die
spätere
Verschleißschicht
zu
einem
Vorpreßling
in
dessen
dem
Grundkörper
zugekehrten
Oberfläche
eine
Profilierung
eingedrückt
wird.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
even
though
the
compact
is
not
bonded
by
a
synthetic
resin
its
external
shape
will
not
be
adversely
affected
when
the
common
mold
into
which
the
compact
has
been
placed
is
charged
with
the
iron
powder
that
is
intended
to
form
the
base
of
the
molding
and
when
the
two
metal
powder
layers
are
jointly
molded
thereafter
so
that
a
mixing
of
the
metal
powders
of
the
two
layers
at
the
interface
between
the
compact
and
the
metal
powder
layer
that
is
intended
to
form
the
base
of
the
molding
will
be
precluded
and
a
decrease
of
the
wear
resistance
of
the
wear-resisting
facing
as
a
result
of
such
mixing
will
be
prevented.
Wie
sich
gezeigt
hat,
kann
die
äußere
Gestalt
des
Vorpreßlings
auch
ohne
Kunstharzbindung
durch
das
Einfüllen
des
Eisenpulvers
für
den
späteren
Grundkörper
in
die
gemeinsame,
den
Vorpreßling
bereits
enthaltende
Form
und
durch
das
anschließende
gemeinsame
Verpressen
der
beiden
Metallpulverschichten
nicht
mehr
nachteilig
beeinflußt
werden,
so
daß
es
an
der
Grenzschicht
zwischen
dem
Vorpreßling
und
der
Metallpulverschicht
für
den
Grundkörper
zu
keiner
die
Verschleißfestigkeit
der
Verschleißschicht
beeinträchtigenden
Vermischung
der
Metallpulver
der
beiden
Schichten
kommen
kann.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
to
use
the
method
of
selective
laser
sintering
or
laser
melting
for
making
the
base
body
or
molding.
Weiterhin
ist
es
möglich,
das
Verfahren
des
selektiven
Lasersinterns
oder
Laserschmelzens
für
die
Erstellung
des
Grund-
oder
Formkörpers
einzusetzen.
EuroPat v2
The
base
body
and
molding
are
subsequently
separated,
and
the
base
body
is
provided
appropriately
with
the
coating
which
strongly
absorbs
the
radiation
type.
Grund-
und
Formkörper
werden
anschließend
getrennt
und
der
Grundkörper
entsprechend
mit
der
die
Strahlungsart
stark
absorbierenden
Beschichtung
versehen.
EuroPat v2
In
this
method,
a
computer-controlled
UV
laser
beam
forms
the
respective
contours
of
the
individual
layers
of
the
3D
volume
model
of
the
base
body
or
molding
on
a
liquid
polymer
resin.
Bei
diesem
Verfahren
bildet
ein
computergesteuerter
UV-Laserstrahl
die
jeweiligen
Konturen
der
einzelnen
Schichten
des
3D-Volumenmodells
des
Grund-
bzw.
Formkörpers
auf
einem
flüssigen
Polymerharz
ab.
Das
Harz
härtet
durch
die
Einwirkung
des
Lasers
an
den
belichteten
Stellen
bzw.
Flächen
aus.
EuroPat v2
Moldings
based
on
pyrogenically
produced
ZrO
2
also
are
known.
Weiterhin
sind
Formkörper
auf
Basis
pyrogen
hergestelltem
ZrO
2
bekannt.
EuroPat v2
Moldings
based
on
pyrogenic
oxides
are
known.
Formkörper
auf
Basis
pyrogener
Oxide
sind
bekannt.
EuroPat v2
The
process
is
suitable
for
the
production
of
a
very
wide
variety
of
moldings
based
on
cork.
Das
Verfahren
eignet
sich
zur
Herstellung
der
verschiedensten
Formkörper
auf
Korkbasis.
EuroPat v2
All
amount
details
are
in
wt
%
figures,
based
on
the
molding
composition
as
a
whole.
Alle
Angaben
zum
Gehalt
sind
in
Gew.-%-Angaben
bezogen
auf
die
gesamte
Formmasse.
EuroPat v2
The
content
of
polydimethylsiloxane
in
the
tables
below
is
based
on
the
molding
composition.
Der
Gehalt
an
Polydimethylsiloxan
ist
in
den
nachfolgendne
Tabellen
auf
die
Formmasse
bezogen.
EuroPat v2
These
data
are
based
on
the
molding
compositions
made
from
A)
to
D).
Diese
Angaben
sind
auf
die
Formmassen
aus
A)
bis
D)
bezogen.
EuroPat v2
These
data
are
based
on
the
molding
composition
made
from
A)
to
C).
Diese
Angaben
beziehen
sich
auf
die
Formmasse
aus
A)
bis
C).
EuroPat v2
These
data
are
based
on
the
molding
compositions
A)
to
C).
Diese
Angaben
sind
auf
die
Formmassen
A)
bis
C)
bezogen.
EuroPat v2
The
technology
is
based
on
innovative
molding
processes
and
multifunctional
enhancement.
Die
Technologie
basiert
auf
innovativen
Formgebungsverfahren
und
einer
multifunktionalen
Veredelung.
ParaCrawl v7.1
This
ABS
molded
base
which
is
entirely
upholstered
with
brown
PU
leather.
Diese
ABS
geformte
Basis,
die
mit
braunem
PU-Leder
vollständig
gepolstert
ist.
ParaCrawl v7.1
Dubai
based
injection
molding,
blow
molding,
thermoforming,
film
and
extrusion
services.
Dubai
basierte
Spritzgießen,
Blasformen,
Thermoformen,
Film
und
Extrusion
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
molding
box
1
is
demarcated
by
a
base
3
and
mold
walls
4,
5
.
Der
Formkasten
1
ist
durch
einen
Boden
3
und
Formwände
4,
5
begrenzt.
EuroPat v2
DE-A
196
19
961
describes
moldings
based
on
pyrogenically
produced
silicon
dioxide.
In
der
DE-A
196
19
961
werden
Formkörper
auf
Basis
von
pyrogen
hergestelltem
Siliciumoxid
beschrieben.
EuroPat v2
Known
moldings
based
on
pyrogenically
produced
oxides
may
be
used
as
catalysts
or
catalyst
supports.
Die
bekannten
Formkörper
auf
Basis
pyrogen
hergestellter
Oxide
können
als
Katalysator
oder
Katalysatorträger
verwendet
werden.
EuroPat v2