Übersetzung für "Barrier seal" in Deutsch
For
example,
the
recesses
can
be
arranged
within
a
seal
barrier.
Beispielsweise
können
die
Ausnehmungen
innerhalb
einer
Dichtungsbarriere
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
at
least
one
partition
wall
forms
a
barrier
or
a
seal
between
the
first
and
second
process
chamber,
so
that
first
wash
liquid(s)
and
steam
are
kept
spatially
separated
from
one
another
and
no
longer
come
into
direct
contact
with
one
another.
Die
mindestens
eine
Trennwand
bewirkt
eine
Abschottung
oder
Abdichtung
zwischen
der
ersten
und
zweiten
Prozesskammer,
so
dass
erste
Waschflüssigkeit(en)
und
Dampf
räumlich
getrennt
voneinander
gehalten
werden
und
nicht
mehr
in
direkten
Kontakt
zueinander
gelangen.
EuroPat v2
This
achieves
a
situation,
wherein
the
glue
can
advance
more
simply
up
to
the
barrier
layer
and
penetrate
the
structure
of
the
barrier
layer
and
seal
it.
Damit
wird
erreicht,
dass
der
Klebstoff
einfacher
bis
zur
Barrierelage
vordringen
und
abdichtend
in
die
Struktur
der
Barrierelage
eindringen
kann.
EuroPat v2
As
will
be
explained
below,
it
is
not
possible
to
achieve
both
high
hot
tack
and
good
seam
integrity
simultaneously
with
structures
of
oxygen-barrier
heat
seal
coatings
in
packaging
materials
according
to
the
prior
art.
Mit
Aufbauten
von
sauerstoffsperrenden
Siegelschichten
in
Packstoffen
nach
dem
Stand
der
Technik
läßt
sich,
wie
im
folgenden
erläutert
wird,
sowohl
ein
hoher
Hottack
als
auch
eine
gute
Kanülendichtigkeit
nicht
gleichzeitig
erreichen.
EuroPat v2
Gas
emissions
of
old
waste
deposits,
material
flow
diagrams,
technical
advices
regarding
geological
barrier
and
multifunctional
seal
layer
(intermediate
sealing),
stability
and
deformation
as
well
as
participation
to
the
local
supervision
of
the
construction.
Schwerpunkte
von
P+R
sind
hierbei:
Entgasung
des
Altkörpers,
Stoffstrompläne,
fachtechnische
Beratung
zur
geologischen
Barriere
und
multifunktionalen
Dichtung
(Zwischenabdichtung),
Standsicherheit
und
Verformung
sowie
die
Mitwirkung
bei
der
örtlichen
Bauüberwachung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
they
constitute
a
kind
of
barrier
or
“seal”
of
the
cavitation
surfaces
relative
to
the
region
of
the
cavity
disposed
radially
outside
the
cavitation
zone
(for
example,
in
communication
with
the
water
outlet),
so
that
the
pressure
conditions
prevailing
there
and
the
pressure
conditions
in
the
region
of
the
cavitation
surfaces
are
decoupled
from
one
another
to
a
certain
extent.
Sie
bilden
darüber
hinaus
eine
Art
Barriere
bzw.
"Abdichtung"
der
Kavitierflächen
gegenüber
dem
radial
außerhalb
der
Kavitierzone
angeordneten
(z.B.
mit
dem
Wasseraustritt
kommunizierenden)
Bereich
des
Hohlraums,
so
dass
die
dort
herrschenden
Druckverhältnisse
und
die
Druckverhältnisse
im
Bereich
der
Kavitierflächen
in
gewissem
Umfang
voneinander
entkoppelt
sind.
EuroPat v2
Correspondingly,
these
covers
can
contain
the
barrier
layers
and
sealing
layers
described
above.
Sinngemäss
können
diese
Deckel
die
vorbeschriebenen
Sperr-
und
Siegelschichten
enthalten.
EuroPat v2
In
this
way,
a
reliable
repair
of
the
damaged
sealing
barrier
1
can
be
accomplished.
Auf
diese
Weise
kann
eine
zuverlässige
Reparatur
der
beschädigten
Dichtungslage
1
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
way,
a
reliable
repair
of
the
damaged
sealing
barrier
can
be
effected.
Auf
diese
Weise
kann
eine
zuverlässige
Reparatur
der
beschädigten
Dichtungslage
erfolgen.
EuroPat v2
For
example,
light
barriers
cannot
be
sealed
with
casting
compounds.
Beispielsweise
können
Lichtschranken
nicht
mit
Vergussmassen
abgedichtet
werden.
EuroPat v2
The
sealing
means
can
be
designed
as
a
sealing
barrier
between
the
mold
cavity
and
the
outside
environment
of
the
device.
Das
Dichtungsmittel
kann
als
Dichtungsbarriere
zwischen
dem
Formhohlraum
und
der
äusseren
Umgebung
der
Vorrichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
more
sealingly
the
flow
barrier
55
seals
off,
the
more
effectively
a
possible
disturbing
transverse
flow
is
reduced.
Je
dichter
die
Strömungsbarriere
55
abdichtet,
desto
besser
wird
eine
mögliche
störende
Transversalströmung
reduziert.
EuroPat v2
The
production
of
secretory
IgA
results
in
the
mucosal
barrier
being
“sealed”.
Durch
die
Produktion
von
sekretorischem
IgA
wird
eine
„Abdichtung“
der
Schleimhautbarriere
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Sediment
F1
is
forced
by
flow
barrier
13
and
sealing
beads
49
to
penetrate
into
the
depths
of
the
folds
and
to
flow
over
the
folds.
Die
Trube
Fl
wird
durch
die
Strömungsbarriere
13
und
die
Dichtungsraupen
49
gezwungen,
in
die
Faltentiefe
einzudringen
und
die
Falten
zu
überströmen.
EuroPat v2
Such
mixtures
which
react
to
form
polyurethanes
are
also
used
for
producing
barriers
which
seal
off
water
and/or
gas.
Daneben
werden
derartige
zu
Polyurethanen
reagierende
Mischungen
auch
zum
Abdichten
gegen
Wasser
und/oder
Gase
benutzt.
EuroPat v2
The
projecting
wall
of
the
sealing
element,
which
is
permitted
to
float
in
the
vessel,
provides
a
gas-tight
barrier
between
the
sealing
element
and
the
outside
and
is
capable
of
balancing
out
any
positional
changes
between
the
rod-shaped
sections
and
the
opening
in
the
wall
of
the
heating
chamber
over
the
length
by
which
the
projecting
wall
of
the
sealing
element
is
immersed
in
the
liquid
of
the
vessel,
or
the
amount
which
it
is
permitted
to
move
to
and
fro
in
the
vessel
in
the
horizontal
direction.
Die
schwimmend
in
den
Behälter
eingetauchte
vorspringende
Wand
des
Dichtelements
sorgt
für
den
gasdichten
Abschluß
zwischen
Dichtelement
und
Außenseite
und
kann
die
Lageveränderungen
zwischen
stabförmigen
Bereich
und
Öffnung
in
der
Wand
der
Heizkammer
in
dem
Maße
ausgleichen,
in
dem
die
vorspringende
Wand
des
Dichtelements
in
die
Flüssigkeit
des
Behälters
eingetaucht
ist
bzw.
wie
weit
es
sich
in
horizontaler
Richtung
im
Behälter
hin-
und
herbewegen
kann.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
pressure
regulating
inlet-and-outlet
valve
for
a
space
or
vessel
enclosed
by
a
wall
or
barrier
and
sealed
off
from
the
outside.
Die
Erfindung
betrifft
ein
druckregulierendes
Ent-
und
Belüftungsventil
für
einen
von
einer
Wand
umschlossenen
Raum,
der
nach
außen
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
arc
chute
for
a
circuit-breaker,
comprising
a
chamber
housing,
arc
runners
arranged
in
the
chamber
housing,
and
comprising
arc
splitters
supported
with
clearance
between
the
arc
splitters,
as
well
as
comprising
a
cooling
arrangement
for
emergent
arc
gases,
which
is
disposed
above
the
arc
splitters
and
includes
three
barriers,
the
first
barrier
being
disposed
directly
above
the
arc
splitters,
and
the
second
barrier
being
disposed
with
clearance
from
the
first
barrier,
and
the
first
and
the
second
barriers
having
flow-through
openings
directed
parallel
to
the
end
faces
of
the
arc
splitters,
furthermore
comprising
a
cooling
chamber,
which
is
adjacent
to
the
second
barrier
and
is
sealed
off
to
the
outside
by
the
third
barrier
that
is
provided
with
outlet
orifices.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Lichtbogenlöschkammer
für
einen
Leistungsschalter
mit
einem
Kammergehäuse,
in
dem
Kammergehäuse
angeordneten
Lichtbogenleitschienen
und
mit
in
gegenseitigem
Abstand
abgestützten
Löschblechen
sowie
mit
einer
oberhalb
der
Löschbleche
angeordneten,
drei
Barrieren
umfassenden
Kühlanordnung
für
austretende
Lichtbogengase,
wobei
die
erste
Barriere
unmittelbar
oberhalb
der
Löschbleche
und
die
zweite
Barriere
im
Abstand
von
der
ersten
Barriere
angeordnet
ist
und
wobei
die
erste
und
die
zweite
Barriere
parallel
zu
Stirnflächen
der
Löschbleche
gerichtete
Durchtrittsöffnungen
besitzen,
ferner
mit
einer
an
die
zweite
Barriere
anschließenden,
nach
außen
durch
die
mit
Austrittsöffnungen
versehene
dritte
Barriere
abgeschlossenen
Kühlkammer.
EuroPat v2