Übersetzung für "Bank supervision" in Deutsch
The
Banking
Supervision
Department
of
the
Croatian
National
Bank
conducts
banking
supervision
and
employs
75
staff.
Die
Bankenaufsichtsabteilung
der
Kroatischen
Nationalbank
führt
die
Bankenaufsicht
und
beschäftigt
75
Mitarbeiter.
TildeMODEL v2018
Central
bank
supervision
and
prudential
regulation
have
been
reinforced.
Die
Überwachung
durch
die
Zentralbank
und
die
Aufsichtsvorschriften
wurden
verschärft.
TildeMODEL v2018
This
requires
single
bank
supervision,
single
bank
resolution
and
single
deposit
insurance.
Dies
erfordert
eine
einheitliche
Bankenaufsicht,
eine
einheitliche
Bankenabwicklung
und
eine
einheitliche
Einlagenversicherung.
TildeMODEL v2018
Supervision
of
banks
is
the
responsibility
of
the
Bank
Supervision
Department
of
the
National
Bank.
Die
Bankenaufsicht
obliegt
der
Bankenaufsichtsabteilung
der
Nationalbank.
TildeMODEL v2018
Supervision
of
banks
and
savings
banks
is
performed
by
the
Bank
Supervision
Department
of
the
Central
Bank.
Die
Bankenaufsicht
obliegt
der
Bankenaufsichtsabteilung
der
Zentralbank.
TildeMODEL v2018
National
Bank
responsible
for
monetary
policy
and
bank
supervision.
Die
Nationalbank
ist
für
die
Geldpolitik
und
Bankaufsicht
verantwortlich.
EUbookshop v2
Central
bank
supervision
and
prudential
regulations
have
been
reinforced.
Die
Beaufsichtigung
durch
die
Zentralbank
und
die
bankaufsichtsrechtlichen
Vorschriften
wurden
verstärkt.
EUbookshop v2
Two-tier
banking
system
with
National
Bank
responsible
for
monetary
policy
and
bank
supervision.
Zweistufiges
Bankensystem,
wobei
die
Nationalbank
für
die
Geldpolitik
und
Bankaufsicht
verantwortlich
ist.
EUbookshop v2
Abstract
This
paper
compares
bank
regulation
and
supervision
in
Japan
and
Germany.
Abstract
Diese
Arbeit
vergleicht
die
Bankenregulierung
und
-aufsicht
in
Japan
und
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Will
the
unified
supervisory
mechanisms
within
the
ECB
improve
bank
supervision?
Wird
der
einheitliche
Aufsichtsmechanismus
bei
der
EZB
die
Bankenaufsicht
verbessern?
ParaCrawl v7.1
This
paper
compares
bank
regulation
and
supervision
in
Japan
and
Germany.
Diese
Arbeit
vergleicht
die
Bankenregulierung
und
-aufsicht
in
Japan
und
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
possible
effects
of
1992
on
the
question
of
bank
supervision
required
investigation.
Weiterhin
wären
auch
die
möglichen
Auswirkungen
von
1992
auf
die
Probleme
der
Bankenaufsicht
zu
untersuchen.
EUbookshop v2
The
legislation
strengthened
the
legal
framework
of
bank
supervision
and
enhanced
the
monitoring
ability
of
the
Central
Bank.
Damit
wurde
der
Rechtsrahmen
für
die
Bankenaufsicht
gefestigt,
und
die
Überwachungsmöglichkeiten
der
Zentralbank
wurden
verbessert.
EUbookshop v2
Firstly,
what
are
the
conditions
for
good
coordination
between
the
monetary
policy
which
will
from
now
on
be
conducted
by
the
European
Central
Bank,
under
Parliament's
supervision,
and
the
economic
policies
of
the
different
Member
States?
Erstens:
Welches
sind
die
Voraussetzungen
für
eine
gute
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
Wirtschaftspolitiken
und
der
Währungspolitik,
deren
Leitung
künftig
der
Europäischen
Zentralbank
unter
der
Aufsicht
dieses
Parlaments
obliegt?
Europarl v8
Personally,
I
am
convinced
that,
irrespective
of
this
principal
responsibility,
the
European
Central
Bank
must
play
a
more
effective
role
in
the
economy,
using
moral
suasion
methods,
not
least,
which
have
yielded
surprisingly
successful
results
in
the
field
of
bank
supervision.
Meiner
persönlichen
Überzeugung
nach
sollte
die
EZB,
unabhängig
von
ihrem
Hauptauftrag,
im
wirtschaftlichen
Bereich
eine
einschneidendere
Rolle
übernehmen,
indem
sie
auch
die
Formeln
des
moral
suasion
anwendet,
mit
denen
im
Bereich
der
Bankenaufsicht
überraschende
Ergebnisse
erzielt
worden
sind.
Europarl v8
The
ECB
has
already
expressed
its
position
on
the
possible
role
of
central
bank
in
financial
supervision
in
2001
.
Die
EZB
hat
bereits
im
Jahr
2001
zu
der
Rolle
,
die
Zentralbanken
bei
der
Finanzaufsicht
spielen
können
,
Stellung
genommen
.
ECB v1
Due
to
privatization
of
state-owned
enterprises
and
improved
financial
regulation,
including
bank
supervision
and
risk
control,
since
2000
both
central
and
local
budgets
have
basically
been
in
good
order.
Dank
der
Privatisierung
von
Staatsbetrieben
und
einer
verbesserten
Finanzregulierung,
einschließlich
Bankenaufsicht
und
Risikokontrolle,
sind
seit
dem
Jahr
2000
sowohl
der
zentrale
als
auch
die
lokalen
Haushalte
grundsätzlich
in
Ordnung.
News-Commentary v14
Moreover,
the
independence
of
bank
supervision
typically
lags
behind
central
bank
independence,
and
the
overall
regulatory
framework
for
other
financial
services,
notably
insurance,
is
often
even
weaker.
Zudem
hinkt
die
Unabhängigkeit
der
Bankenaufsicht
üblicherweise
hinter
der
Unabhängigkeit
von
Zentralbanken
hinterher
und
die
allgemeine
Rahmenstruktur
für
die
Regulierung
anderer
Finanzdienstleistungen,
insbesondere
Versicherungen,
ist
häufig
sogar
noch
schwächer.
News-Commentary v14
For
example,
successful
economies
require
a
reasonably
independent
central
bank,
and
competent
bank
supervision
that
does
not
get
dragged
into
short
term
politics.
So
bedarf
es
beispielsweise
in
erfolgreichen
Ökonomien
einer
einigermaßen
unabhängigen
Zentralbank
und
einer
fachkundigen
Bankenaufsicht,
die
nicht
in
das
politische
Tagesgeschäft
hineingezogen
wird.
News-Commentary v14
In
the
early-to-mid
1990s
budget
deficits
turned
into
surpluses,
bank
and
financial
supervision
tightened
and
labor
market
reform
was
repeatedly
attempted
(if
never
achieved).
Vom
Beginn
bis
in
die
Mitte
der
neunziger
Jahre
des
letzten
Jahrhunderts
wurde
aus
Budgetdefiziten
plötzlich
Überschüsse,
die
Bank-
und
Finanzaufsicht
wurde
gestrafft
und
die
Arbeitsmarktreform
wiederholt
in
Angriff
genommen
(wenn
auch
nie
erreicht).
News-Commentary v14