Übersetzung für "Bank collapse" in Deutsch

Will Deutsche Bank collapse and take down the European banking system with it?
Wird die Deutsche Bank abstürzen und das europäische Bankensystem mit sich reißen?
ParaCrawl v7.1
So that all this selfishness, even this bank will collapse if you do that.
So dass der ganze Egoismus, sogar die Bank zusammenbrechen wird, wenn ihr das tut.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, this program cannot be interrupted during this phase of bank recapitalization without a bank collapse.
Nichtsdestotrotz, dieses Programm kann nicht unterbrochen werden während dieser Phase der Banken-Rekapitalisierung ohne einen Bankenzusammenbruch.
ParaCrawl v7.1
Refusing international help in such instances would mean electoral suicide for any government that faces a major bank collapse.
Sich in einem derartigen Fall internationaler Hilfe zu verweigern, wäre für jede Regierung, die es mit einem bedeutenden Bankenzusammenbruch zu tun hat, wahlpolitischer Selbstmord.
News-Commentary v14
To avoid a "bank collapse", SYRIZA is prepared to accept the "specific loan agreement" for the recapitalization of the bank, in other words the money of the Troika, which is an obvious contradiction of its proclaimed rejection of the memorandum.
Um einen "Bankenzusammenbruch" zu verhindern, will SYRIZA die "spezifische Kreditvereinbarung" für die Rekapitalisierung der Bank akzeptieren, in anderen Worten das Geld der Troika, was ein offensichtlicher Widerspruch zur proklamierten Zurückweisung des Memorandums ist.
ParaCrawl v7.1
We are talking of a systemic bank, the collapse of which would hurt everyone, including and especially the US banks.
Es handelt sich um eine systemische Bank, deren Zusammenbruch alle treffen würde, auch und vor allem die amerikanischen Banken.
ParaCrawl v7.1
For example, if a subsidiary of an Italian Bank in Great Britain would be in difficulty, the European regulator should not have the power to decide that Great Britain should rescue the bank from collapse.
Ist also beispielsweise eine Tochter einer italienischen Bank in Großbritannien in Schwierigkeiten, sollen die europäische Aufsicht nicht bestimmen können, dass Großbritannien die Bank vor dem Kollaps rettet.
ParaCrawl v7.1
If you are a shareholder (37) or customer of a bank that may collapse in the first half of 2012 there are, of course, precautions to take.
Als Aktionär (36) oder Kunde einer Bank, die im ersten Halbjahr 2012 verschwinden könnte, sollte man natürlich Vorkehrungen treffen.
ParaCrawl v7.1
To avoid a “bank collapse”, SYRIZA is prepared to accept the “specific loan agreement” for the recapitalization of the bank, in other words the money of the Troika, which is an obvious contradiction of its proclaimed rejection of the memorandum.
Um einen „Bankenzusammenbruch“ zu verhindern, will SYRIZA die „spezifische Kreditvereinbarung“ für die Rekapitalisierung der Bank akzeptieren, in anderen Worten das Geld der Troika, was ein offensichtlicher Widerspruch zur proklamierten Zurückweisung des Memorandums ist.
ParaCrawl v7.1
Bellco’s management took the initiative and actively sought a financial partner with an International network able to structure a full-equity takeover in a period when, after Lehman Brothers collapse, bank system was stuck and not able to finance leveraged buy-outs.
Das Management von Bellco ergriff die Initiative und machte sich auf der Suche nach einem finanziellen Partner für eine Full-Equity Uebernahme, in einer Zeit nach dem Lehman Brother’s Kollaps als Bankfinanzierung kaum mehr möglich war.
ParaCrawl v7.1
Bellco's management took the initiative and actively sought a financial partner with an International network able to structure a full-equity takeover in a period when, after Lehman Brothers collapse, bank system was stuck and not able to finance leveraged buy-outs.
Bellco repräsentierte die Aktivität im Bereich Nierenkrankheiten. Das Management von Bellco ergriff die Initiative und machte sich auf der Suche nach einem finanziellen Partner für eine Full-Equity Uebernahme, in einer Zeit nach dem Lehman Brother's Kollaps als Bankfinanzierung kaum mehr möglich war.
ParaCrawl v7.1
We must not be surprised, for example, that the Russian banking system has collapsed.
Es darf uns nicht überraschen, daß beispielsweise das russische Bankensystem zusammengebrochen ist.
Europarl v8
If everyone withdraws their money at the same time, the banks will collapse.
Wenn alle gleichzeitig abheben, kollabieren die Banken.
OpenSubtitles v2018
If we let our large banks collapse, the United Kingdom will sink.
Wenn unsere großen Banken pleitegehen, geht Großbritannien unter.
OpenSubtitles v2018
You worried about banks collapsing?
Fürchten Sie, unsere Banken könnten zusammenbrechen?
OpenSubtitles v2018
While he was at school, his father's bank collapsed.
Er besuchte eine Privatschule, bis die Bank seines Vaters in Konkurs ging.
WikiMatrix v1
These same loans were then allegedly written off days before the banks collapsed.
Dieselben Kredite wurden dann angeblich einige Tage vor dem Bankenzusammenbruch abgeschrieben.
WikiMatrix v1
In Nigeria, six of the major commercial banks collapsed at the same time as ours, eh?
In Nigeria brachen 6 Geschäftsbanken zur gleichen Zeit wie unsere zusammen.
QED v2.0a
If a bank collapses, they take over its contracts.
Wenn eine Bank pleitegeht, sorgen sie für die Erfüllung der eingegangenen Kontrakte.
ParaCrawl v7.1
Two other Swiss banks have also collapsed under the weight of criminal probes.
Auch zwei weitere Schweizer Banken brachen unter der Last der Ermittlungen zusammen.
ParaCrawl v7.1
When the Ono bank collapsed depositors such as Furukawa lost their savings.
Als die Ono Bank einstürzte, verloren Galvaniseure wie Furukawa ihre Sparungen.
ParaCrawl v7.1
What role should central banks and national treasuries play in a cross-border European banking collapse?
Welche Rolle sollten die Zentralbanken und nationalen Finanzministerien bei einem grenzübergreifenden Kollaps der europäischen Banken spielen?
News-Commentary v14
However, like many banks of the day, Home National Bank collapsed during the Great Depression.
Wie viele anderen Banken brach die die Home National Bank zu Zeiten der Weltwirtschaftskrise zusammen.
WikiMatrix v1
When Iceland's banks collapsed at the end of 2008... unemployment tripled in 6 months.
Als Islands Banken Ende 2008 kollabierten... verdreifachte sich die Arbeitslosenrate in sechs Monaten.
OpenSubtitles v2018
It would trigger a chain reaction of collapsed banks in other countries.
Dies würde eine Kettenreaktion auslösen, die zusammenbrechende Banken und andere Staaten erfassen würde.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

were collapsed he collapsed bank to bank at a bank
Bank a bank of to the bank collapse all
of collapse