Übersetzung für "Bank activities" in Deutsch
Well,
if
we
do
the
same
bank
different
branches,
Activities
Report,
but
that
would
take
weeks
to
go
through
and
I
think
we
would...
Bei
derselben
Bank,
verschiedene
Zweigstellen,
da
könnten
sie
verdächtige
Aktivitäten
melden.
OpenSubtitles v2018
Annual
Report
2010
_
Triodos
Bank
-
Our
core
activities
(optimized
for
printing)
Geschäftsbericht
2010
_
Triodos
Bank
-
Unsere
Kernaktivitäten
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
Above
all,
this
directive
does
not
solve
the
problem
of
assessing
bank
activities.
Vor
allem
löst
diese
Richtlinie
nicht
das
Problem
der
Bewertung
der
Aktivitäten
von
Banken.
Europarl v8
Shadow
banks
are
not
regulated
like
banks
yet
engage
in
bank-like
activities.
Schattenbanken
sind
nicht
wie
normale
Banken
reguliert,
üben
aber
dennoch
bankähnliche
Tätigkeiten
aus.
TildeMODEL v2018
The
EIB
is
a
public
bank
whose
activities
are
not
guided
towards
making
profit.
Die
EIB
ist
eine
öffentliche
Bank,
deren
Tätigkeiten
nicht
auf
Gewinnerzielung
ausgerichtet
sind.
TildeMODEL v2018
In
1987
and
1988,
the
Bank
reassessed
its
activities
in
this
sphere.
In
den
Jahren
1987
und
1988
hat
die
Bank
ihre
Tätigkeit
in
diesem
Bereich
überprüft.
EUbookshop v2
Baader
Bank
began
its
activities
in
off-market
securities
trading,
which
gradually
expanded.
Die
Baader
Bank
startet
ihre
Aktivitäten
im
außerbörslichen
Wertpapierhandel,
die
schrittweise
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
welcome
page
gives
you
access
to
a
lot
of
additional
information
about
the
National
Bank
and
its
activities.
Auf
unserer
Einstiegsseite
haben
Sie
Zugang
zu
zahlreichen
weiteren
Informationen
über
die
Nationalbank
und
ihre
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
focal
point
of
Aareal
Bank
Group's
business
activities
is
the
segment
of
Structured
Property
Financing.
Den
traditionellen
Schwerpunkt
der
Geschäftstätigkeit
der
Aareal
Bank
Gruppe
bildet
das
Segment
Strukturierte
Immobilienfinanzierungen.
ParaCrawl v7.1
Our
free
DB
artmag
Newsletter
keeps
you
informed
about
all
the
news
on
Deutsche
Bank
Art
activities.
Unser
db
artmag
Newsletter
informiert
Sie
kostenlos
und
regelmäßig
über
alle
Aktivitäten
der
Deutschen
Bank
Art.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
bearing
in
mind
that
the
Treaty
of
Lisbon
has
entered
into
force
and
the
current
and
future
challenges
that
are
emerging
for
a
European
Union
that
is
in
a
difficult
economic
and
social
situation,
it
is
essential
to
reinforce
the
activities
of
the
European
Investment
Bank,
make
its
activities
more
transparent
and
set
the
right
priorities
for
it.
Unter
der
Berücksichtigung,
dass
der
Vertrag
von
Lissabon
in
Kraft
getreten
ist
und
die
gegenwärtigen
und
künftigen
Herausforderungen,
mit
denen
die
Europäische
Union
in
einer
schwierigen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Lage
konfrontiert
ist,
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
die
Darlehenstätigkeiten
der
Europäischen
Investitionsbank
auszuweiten,
sie
transparenter
zu
gestalten
und
auf
diesem
Gebiet
zweckmäßige
Prioritäten
zu
setzen.
Europarl v8
This
is
also
important
in
order
for
us
to
be
able
to
learn
from
the
results
of
the
Bank'
s
activities
and
use
our
analyses
to
develop
activities
in
the
future.
Dies
ist
auch
unumgänglich,
um
Lehren
aus
den
Folgen
der
bisherigen
Tätigkeit
ziehen
und
diese
Analyse
für
die
zukünftige
Unternehmensentwicklung
nutzen
zu
können.
Europarl v8
It
is
true
that
we
are
still
debating
what
will
happen
to
the
Bank'
s
activities
in
the
cases
where
it
uses
own
resources.
Es
ist
wahr,
daß
noch
darüber
debattiert
wird,
was
mit
den
Maßnahmen
der
Bank
in
den
Fällen
geschieht,
in
denen
sie
Eigenmittel
verwendet.
Europarl v8
I
saw
that
the
rapporteur
assigned
major
projects
to
the
European
Investment
Bank,
leaving
activities
relating
to
smaller
enterprises
to
the
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development.
Ich
habe
gesehen,
dass
der
Berichterstatter
der
Europäischen
Investitionsbank
größere
und
der
Europäischen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
Maßnahmen
in
Bezug
auf
kleinere
Betriebe
zugewiesen
hat.
Europarl v8
When
it
comes
to
future
regulations,
it
is
also
important
that
other
institutions,
too,
should
be
fully
covered
by
the
Aarhus
Convention,
for
example
the
European
Investment
Bank
whose
activities
have
quite
a
big
effect
upon
the
environment
in
different
ways.
Des
Weiteren
ist
es
in
Bezug
auf
die
zukünftigen
Bestimmungen
wichtig,
dass
auch
andere
Einrichtungen,
wie
zum
Beispiel
die
Europäische
Investitionsbank,
voll
und
ganz
unter
das
Übereinkommen
von
Aarhus
fallen,
da
ihre
Tätigkeit
auf
die
eine
oder
andere
Weise
recht
große
Auswirkungen
auf
den
Umweltsektor
hat.
Europarl v8
What
is
perhaps
most
remarkable
of
all,
however,
is
how
little
all
this
is
discussed
by
the
Bank'
s
owners,
in
the
Member
States
and
in
the
parliaments
of
the
various
Member
States
which,
I
believe,
are
in
many
cases
quite
unaware
of
the
Bank'
s
activities.
Am
erstaunlichsten
ist
aber
vielleicht,
wie
wenig
Aufmerksamkeit
dieses
Thema
bei
den
Eigentümern
der
Bank,
den
Mitgliedstaaten,
und
in
den
nationalen
Parlamenten
findet,
die,
so
glaube
ich,
in
vielen
Fällen
nur
wenig
Kenntnis
über
die
Tätigkeit
der
EIB
haben.
Europarl v8
The
EIB
should
also
have
a
more
evolved
policy
when
it
comes
to
development
issues,
for
example,
development
in
the
Developing
World
as
the
Bank'
s
activities
there
increase.
Ferner
sollte
die
EIB
angesichts
ihrer
zunehmenden
Tätigkeit
in
der
Dritten
Welt
eine
konkretere
Politik
in
Entwicklungsfragen
verfolgen.
Europarl v8
Some
of
you
have
expressed
your
concern
with
regard
to
the
careful
monitoring
of
the
Bank'
s
activities.
Jemand
von
Ihnen
brachte
seine
Besorgnis
im
Hinblick
auf
die
sinnvolle
Überwachung
der
Aktivitäten
der
Bank
zum
Ausdruck.
Europarl v8