Übersetzung für "Ball studs" in Deutsch
The
metal
external
threads
of
the
ball
studs
are
metric
or
self?tapping
(in
plastic).
Die
metallischen
Außengewinde
der
Kugelbolzen
sind
metrisch
oder
selbstschneidend
(in
Kunststoff).
ParaCrawl v7.1
This
ball
studs
are
CNC
micro
finished
from
6AL/4V
titanium.
Diese
Kugelzapfen
werden
aus
6AL/4V-Titan
CNC-gefertigt.
ParaCrawl v7.1
In
yet
another
embodiment,
the
closing
part
is
a
closing
ring
for
securing
the
bearing
member
against
an
opening
at
the
ball
stud
side,
and
may
be
provided,
for
example,
in
a
ball
joint
with
one
ball
and
two
studs.
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
das
Verschlußteil
ein
Verschlußring
zum
Festlegen
der
Lagerschale
an
einer
kugelzapfenseitigen
Öffnung,
welcher
beispielsweise
bei
einem
Kugelgelenk
mit
einer
Kugel
und
zwei
Kugelzapfen
vorgesehen
sein
kann.
EuroPat v2
The
ball
studs
are
made
of
high-quality
plastics,
such
as
PA6,
PA66
or
PPA
containing
30
%
or
50
%
glass
fibres.
Die
Kugelbolzen
werden
aus
hochwertigen
Kunststoffen
hergestellt,
z.
B.
PA6,
PA66
bzw.
PPA
mit
30
%
bzw.
50
%
Glasfaseranteil.
ParaCrawl v7.1
Ball
sockets,
ball
studs
and
Co.
are
as
various
in
their
geometry,
appearance
and
construction
as
the
ideas
of
the
designers.
Kugelpfannen,
Kugelzapfen
und
Co.
sind
in
ihrer
Geometrie,
dem
Erscheinungsbild
und
in
ihren
Ausführungen
ebenso
vielfältig
wie
die
Ideen
der
Konstrukteure.
ParaCrawl v7.1
Generally,
it
is
applicable
that
by
suitably
designing
the
transition
region
490
when
manufacturing
the
strut
body
470,
all
relative
angular
orientations
in
a
range
from
0°
to
180°
are
possible
for
the
connection
regions
488
at
the
two
ends
of
the
strut
body
470,
so
that
the
ball
studs
of
ball
joints
mounted
thereto
include
an
angle
in
relation
to
each
other
in
the
above-mentioned
range.
Im
Allgemeinen
gilt,
dass
durch
eine
geeignete
Ausbildung
des
Übergangsbereichs
490
bei
der
Herstellung
des
Strebenkörpers
470
für
die
Anbindungsbereiche
488
an
den
beiden
Enden
des
Strebenkörpers
470
alle
relativen
Winkel-Orientierungen
in
einem
Bereich
von
0°
bis
180°
möglich
sind,
so
dass
die
Kugelzapfen
von
daran
montierten
Kugelgelenken
einen
Winkel
relativ
zueinander
in
dem
genannten
Bereich
einschließen.
EuroPat v2
The
ball
stud
4
is
rotatable
in
the
sealing
ring
12.
Der
Kugelzapfen
4
ist
in
dem
Dichtring
12
verdrehbar.
EuroPat v2
The
ball
stud
can
be
screwed,
adhered
or
clipped
onto
the
corresponding
components.
Der
Kugelbolzen
kann
auf
die
jeweiligen
Komponenten
geschraubt,
geklebt
oder
geclipst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
joint
ball
is
preferably
part
of
a
ball
stud.
Die
Gelenkkugel
ist
vorzugsweise
Teil
eines
Kugelzapfens.
EuroPat v2
A
ball
stud
like
that
is
attached
to
the
servo
arm
with
a
locknut.
So
ein
Kugelkopf
wird
mit
einer
Stoppmutter
am
Servohorn
montiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
assured
that
the
ball
stud
5,
in
any
pivotal
position
can
rotate
around
its
own
axis.
Dennoch
ist
sichergestellt,
daß
der
Kugelzapfen
5
in
jeder
Schwenkstellung
um
seine
Zapfenachse
drehbar
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
assured
that
the
ball
stud
5
pivots
exclusively
in
the
plane
of
the
drawing.
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
daß
der
Kugelzapfen
5
ausschließlich
in
der
Zeichenebene
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
Then
the
ball
stud
8
is
pushed
in
until
the
ball
head
1
rests
in
the
outer
shell.
Anschließend
wird
der
Kugelzapfen
8
eingeschoben,
bis
der
Kugelkopf
1
in
der
Außenschale
ruht.
EuroPat v2
The
ball
is
part
of
a
ball
stud,
which
projects
outward
through
an
opening
of
the
housing.
Die
Kugel
ist
Teil
eines
Kugelzapfens,
der
aus
einer
Öffnung
des
Gehäuses
nach
außen
ragt.
EuroPat v2
In
this
case
the
ball
stud
is
connected
to
the
ball
in
a
connection
area,
in
particular
integrally.
Der
Kugelzapfen
ist
hierbei
in
einem
Anschlussbereich
mit
der
Kugel,
insbesondere
einteilig,
verbunden.
EuroPat v2
The
sealing
bellows
342
allows
a
fitting
to
the
ball
stud
306
also
without
a
clamping
ring
being
provided.
Der
Dichtungsbalg
342
ermöglicht
eine
Anbringung
an
dem
Kugelzapfen
306
auch
ohne
das
Vorsehen
eines
Spannrings.
EuroPat v2
With
only
two
parts
–
ball
stud
and
coupling
–
SNAPLOC®
simplifies
production
processes.
Mit
nur
zwei
Teilen
–
Kugelbolzen
und
Kupplung
–
vereinfacht
SNAPLOC®
die
Produktionsprozesse.
ParaCrawl v7.1
Inside
the
coupling
a
ball
socket
is
formed,
in
which
the
ball
stud
as
the
counterpart
can
snap
into.
Innerhalb
der
Kupplung
ist
eine
Kugelpfanne
ausgebildet,
in
welche
der
Kugelbolzen
als
Gegenstück
einschnappen
kann.
ParaCrawl v7.1
Inside
the
coupling
there
is
a
ball
socket
the
ball
stud
can
snap
into.
Innerhalb
der
Kupplung
ist
eine
Kugelpfanne
ausgebildet,
in
welche
der
Kugelbolzen
einschnappen
kann.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
design,
the
ball
stud
can
be
screwed,
bonded
or
clipped
onto
the
corresponding
component.
Der
Kugelbolzen
kann
je
nach
Ausführung
auf
die
jeweiligen
Komponenten
geschraubt,
geklebt
oder
geclipst
werden.
ParaCrawl v7.1
To
effect
a
displacement
of
the
ball
stud
2
in
the
ball
socket
9,
the
ball
10
engages
the
resilient
arms
12
which
are
provided
with
a
respective
recess
14
along
the
insertion
direction
of
the
ball
for
centering
and
guiding
the
ball.
Zum
Einführen
des
Kugelzapfens
2
in
die
Kugelzapfenlagerung
9
wird
die
Kugel
10
auf
den
federnden
Armen
12
angelegt,
die
zur
Führung
und
Zentrierung
der
Kugel
10
eine
Vertiefung
14
längs
der
Einschubrichtung
der
Kugel
aufweisen.
EuroPat v2
In
a
technically
equivalent
manner
can
the
shank
of
the
ball
stud
2
extend
through
an
opening
in
the
bearing
member
11.
In
technisch
äquivalenter
Weise
kann
der
Schaft
des
Kugelzapfens
2
auch
durch
eine
axiale
Öffnung
im
Stützlager
11
geführt
sein.
EuroPat v2