Übersetzung für "Ball screw spindle" in Deutsch
In
this
case,
the
spindle
can
be
designed,
for
example,
as
a
ball
screw
spindle.
In
diesem
Fall
kann
die
Spindel
beispielsweise
als
eine
Kugelrollspindel
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
conversion
from
rotational
motion
to
linear
motion
is
made
by
a
ball
screw
spindle.
Die
Umsetzung
der
rotatorischen
Bewegung
in
den
translatorischen
Verfahrweg
bewirkt
eine
Kugelumlaufspindel.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
type
of
steering,
the
valve
outlet
member
can
be
a
driving
pinion
or
a
ball
screw
spindle.
Das
Ventil-Ausgangsglied
kann
je
nach
Art
der
Lenkung
ein
Antriebsritzel
oder
eine
Kugelgewindespindel
sein.
EuroPat v2
A
high-precision
ball-screw
spindle
with
a
high
pitch
permits
the
breathtaking
acceleration
figures
needed
to
achieve
the
cycle
time.
Eine
präzise
Kugelumlaufspindel
mit
hoher
Steigung
erlaubt
atemberaubende
Beschleunigungswerte,
damit
die
Taktzeit
erreicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
linear
feed
of
the
feed
clamping
saddle
in
the
known
cold
pilger
rolling
mills
is
achieved
by
means
of
a
ball
screw
spindle
drive.
Der
lineare
Vorschub
des
Vorschubspannschlittens
in
den
bekannten
Kaltpilgerwalzanlagen
wird
mit
Hilfe
eines
Kugelgewindetriebs
erreicht.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
can
furthermore
be
provided
for
the
linear
drive
to
have
a
ball-and-screw
spindle
drive.
Ferner
kann
in
diesem
Zusammenhang
vorgesehen
sein,
dass
der
Linearantrieb
einen
Kugelgewindetrieb
aufweist.
EuroPat v2
To
the
slide
11,
which
is
able
to
slew
about
the
axis
of
the
ball
and
screw
spindle
10,
is
attached
an
arm
15
for
supporting
at
one
of
its
ends
a
tubular
nozzle
holder
16
which
is
parallel
with
the
axis
of
the
spindle
10
and
the
axis
of
the
branch,
first,
pipe
3.
Am
Gleitschuh
11,
der
um
die
Achse
der
Spindel
schwenkbar
ist,
ist
ein
Arm
15
befestigt,
der
an
seinen
Ende
einen
rohrförmigen
Mundstückträger
16
hält,
der
parallel
zur
Achse
der
Spindel
und
des
Anschlußrohres
angebracht
ist.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
optimum
and
trouble-free,
especially
low-friction
operation
of
the
two
plunger-like
inserts
it
is
advantageously
provided
that
the
drive
spindle
and
the
nut
form
together
a
ball-and-screw
spindle
drive.
Um
eine
optimale
und
störungsfreie,
insbesondere
reibungsarme
Betätigung
der
beiden
kolbenförmigen
Einsätze
zu
gewährleisten,
ist
vorteilhafterweise
vorgesehen,
daß
die
Antriebsspindel
und
die
Mutter
zusammen
einen
Kugelgewindeantrieb
bilden.
EuroPat v2
The
ball
screw
spindle
82
itself
passes
through
a
ball
screw
nut
90
arranged
in
a
passage
92
of
the
arm
94
which
itself
engages
around
the
sleeve
64
on
its
outside
and
is
immovably
fixed
to
this.
Die
Kugelgewindespindel
82
durchsetzt
ihrerseits
eine
Kugelgewindemutter
90,
welche
in
einem
Durchbruch
92
eines
Arms
94
angeordnet
ist,
der
seinerseits
die
Pinole
64
an
ihrer
Außenseite
umgreift
und
unverschieblich
an
dieser
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
spindle
2,
which
can
be,
for
example,
a
ball
screw
spindle,
is
guided
in
a
nut
7
which
is
connected
fixedly
in
the
axial
and
radial
directions
in
the
pillow
block
10
.
Die
Spindel,
die
beispielsweise
eine
Kugelgewindespindel
sein
kann,
wird
in
einer
Mutter
7
geführt,
die
axial
und
radial
fest
mit
einem
Lagerbock
10
verbunden
ist,
der
auf
dem
Maschinenbett
1
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
second
threaded
spindle
21
may,
for
its
part,
be
a
ball
screw
spindle,
a
horizontal
threaded
spindle
or
a
trapezoidal
threaded
spindle.
Bei
der
zweiten
Gewindespindel
21
kann
es
sich
wiederum
um
eine
Kugelrollspindel,
eine
Rollengewinde-
oder
eine
Trapezgewindespindel
handeln.
EuroPat v2
In
the
design
in
question,
a
ball
screw
spindle
is
usefully
provided
in
the
central
area
between
the
two
linear
guides
below
the
workpiece
table
as
a
drive
element,
which
extends
in
parallel
to
the
side
walls
of
the
bed
and
is
covered
by
an
angular
strip-like
protective
plate.
Zweckmäßig
ist
bei
der
in
Rede
stehenden
Ausbildung
eine
Kugelrollspindel
im
zentralen
Bereich
zwischen
den
beiden
Linearführungen
unterhalb
des
Werkstücktisches
als
Antriebselement
vorgesehen,
die
sich
parallel
zu
den
beiden
Seitenwänden
des
Betts
erstreckt
und
durch
ein
abgewinkeltes
streifenförmiges
Schutzblech
überdeckt
ist.
EuroPat v2
The
stator
is
preferably
operably-connected
to
a
lead
screw
designed
as
a
ball
screw
spindle
or
ball
ramp
such
that,
when
the
stator
rotates
upon
actuation
of
the
brake,
the
lead
screw
shifts
axially
relative
to
the
fixed
housing,
and
this
motion
is
transferred
via
a
bearing
for
decoupling
the
rotational
movement
to
at
least
one
axially
movable
brake
pad
supported
in
the
housing.
Vorzugsweise
steht
der
Stator
mit
einer
als
Kugelgewindespindel
oder
Kugelrampe
ausgeführten
Bewegungsschraube
in
Wirkverbindung,
so
dass
bei
einer
Drehung
des
Stators
bei
Betätigung
der
Bremse
eine
axiale
Verschiebung
der
Bewegungsschraube
relativ
zum
ortsfesten
Gehäuse
entsteht,
die
über
eine
Lagerung
zur
Entkopplung
der
Drehbewegung
auf
zumindest
einen
axial
verschieblich
im
Gehäuse
gelagerten
Bremsbelag
übertragen
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
device
comprises
a
lead
screw
5
designed
as
a
ball
screw
spindle
or
ball
ramp,
that
is
actuated
by
rotational
movement
of
the
stator
4
which
is
converted
into
an
axial
shift
of
the
lead
screw
5
relative
to
the
fixed
housing
3,
and
this
movement
is
transferred
via
a
bearing
6
for
decoupling
the
rotational
movement
to
at
least
one
axially
movable
brake
pad
7
supported
in
the
housing
3
.
Des
Weiteren
umfasst
die
Einrichtung
eine
als
Kugelgewindespindel
oder
Kugelrampe
ausgeführte
Bewegungsschraube
5,
über
die
eine
Drehbewegung
des
Stators
4
bei
Betätigung
der
Bremse
in
eine
axiale
Verschiebung
der
Bewegungsschraube
5
relativ
zum
ortsfesten
Gehäuse
3
umgewandelt
wird,
die
über
eine
Lagerung
6
zur
Entkopplung
der
Drehbewegung
auf
zumindest
einen
axial
verschieblich
im
Gehäuse
3
gelagerten
Bremsbelag
7
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
assigned
ball
screw
spindle
is
caused
to
rotate
by
way
of
a
gear
stage
by
an
electric
motor
which
is
located
within
the
spindle.
Die
zugeordnete
Kugelgewindespindel
wird
von
einem
Elektromotor,
der
im
Inneren
der
Spindel
angeordnet
ist,
über
eine
Getriebestufe
in
Rotation
versetzt.
EuroPat v2
EP
0
724
944
discloses
an
ejector
unit
with
a
servomotor
which
is
fastened
to
the
movable
die
chucking
plate
and
has
a
stator
and
a
rotor,
the
rotor
having
fastened
to
it
a
hollow
shaft
possessing
a
ball-screw
spindle
nut,
through
which
a
ball-screw
spindle
shaft
is
capable
of
being
moved
forward
and
backward.
Aus
EP
0
724
944
ist
eine
Auswerfereinheit
bekannt,
bei
der
ein
Servomotor,
der
an
der
beweglichen
Werkzeugaufspannplatte
befestigt
ist,
einen
Stator
und
einen
Rotor
aufweist,
wobei
an
dem
Rotor
eine
Hohlwelle
befestigt
ist,
die
eine
Kugelspindelmutter
besitzt,
durch
die
eine
Kugelspindelwelle
vorwärts
und
rückwärts
bewegbar
ist.
EuroPat v2
In
the
above-mentioned
ejector
units,
limits
are
placed
in
a
disadvantageous
way
on
the
configuration
of
the
ball-screw
spindle
nut,
since
the
latter,
together
with
the
hollow
shaft,
is
to
be
as
small
as
possible
in
terms
of
its
outside
diameter.
Bei
den
vorgenahnten
Auswerfereinheiten
sind
in
nachteiliger
Weise
der
konstruktiven
Gestaltung
der
Kugelspindelmutter
Grenzen
gesetzt,
da
diese
zusammen
mit
der
Hohlwelle
bezüglich
ihres
Außendurchmessers
möglichst
klein
bauen
soll.
EuroPat v2
In
particular
the
electric
motor
may
comprise
a
spindle,
in
particular
a
ball
screw
spindle
or
a
ball-type
linear
drive,
that
is
configured
to
transmit
a
torque
of
the
motor
to
the
working
piston
such
that
the
working
piston
executes
a
translatory
movement
between
the
reversal
points.
Insbesondere
kann
der
elektrische
Motor
eine
Spindel,
insbesondere
eine
Kugelgewindespindel
oder
einen
Kugelgewindetrieb,
umfassen,
die
eingerichtet
ist,
ein
Drehmoment
des
Motors
auf
den
Arbeitskolben
so
zu
übertragen,
dass
der
Arbeitskolben
eine
translatorische
Bewegung
zwischen
den
Umkehrpunkten
ausführt.
EuroPat v2
Another
disadvantage
is
that
a
portion
of
the
revolutions
of
the
ball
screw
spindle
of
the
gearing
is
required
to
screw
the
blind
rivet
element
on
and
off.
Auch
ist
es
von
Nachteil,
dass
ein
Teil
der
Umdrehungen
der
Kugelgewindespindel
des
Getriebes
benötigt
wird,
um
das
Blindnietelement
auf-
und
abzudrehen.
EuroPat v2
With
a
ball
screw
this
is
the
compression-tension
rigidity
of
the
ball
screw
spindle,
the
deflection
in
the
axial
bearing
and
the
rigidity
of
the
spindle
nut.
Das
ist
bei
einem
Kugelgewindetrieb
die
Druck-Zug
Steifigkeit
der
Kugelgewindespindel,
das
Einfedern
in
das
Axiallager
und
die
Steifigkeit
der
Spindelmutter.
EuroPat v2
While
as
described
above
the
linear
feed
of
the
feed
clamping
saddle
in
known
cold
pilger
rolling
mills
is
achieved
by
means
of
a
ball
screw
spindle
drive
or
alternatively
also
a
linear
drive
the
horizontal
reciprocating
movement
of
the
roll
stand
is
effected
by
means
of
a
crank
drive.
Während
wie
oben
beschrieben,
der
lineare
Vorschub
des
Vorschubspannschlittens
in
bekannten
Kaltpilgerwalzanlagen
mit
Hilfe
eines
Kugelgewindetriebs
oder
alternativ
auch
ein
Linearantrieb
bewirkt
wird,
wird
die
horizontale
Hin-
und
Herbewegung
des
Walzgerüsts
mit
Hilfe
eines
Kurbeltriebs
erreicht.
EuroPat v2
In
this
upper
end
position,
by
way
of
the
spindle
nut
22
and
the
ball
screw
spindle
20
the
drive
plate
23
is
blocked
against
downward
movement
by
the
drive
motor
19
.
In
dieser
oberen
Endstellung
ist
die
Antriebsplatte
23
über
die
Spindelmutter
22
und
die
Kugelrollspindel
20
durch
den
Antriebsmotor
19
gegen
Abwärtsbewegung
blockiert.
EuroPat v2
For
possible
design
or
execution
of
the
electric
motor
16
and
of
the
actuating
gear
18,
for
example,
reference
is
made
to
the
aforementioned
DE
10
2006
020
041
A1,
in
which
the
electric
motor
18
drives
the
ball
nut
of
a
ball
screw
whose
threaded
spindle
is
connected
to
the
actuating
rod
22
so
that
when
the
ball
nut
turns,
the
threaded
spindle
with
the
actuating
rod
22
is
axially
displaced
and
causes
the
length
of
the
connecting
rod
10
to
change.
Zur
möglichen
Konstruktion
bzw.
Ausbildung
des
Elektromotors
16
und
des
Stellgetriebes
18
wird
z.
B.
auf
die
vorgenannte
DE
10
2006
020
041
A1
Bezug
genommen,
bei
der
der
Elektromotor
18
eine
Kugelmutter
eines
Kugelgewindetriebes
antreibt,
dessen
Gewindespindel
mit
der
Stellstange
22
verbunden
ist,
so
dass
bei
einem
Verdrehen
der
Kugelmutter
die
Gewindespindel
mit
der
Stellstange
22
axial
verschoben
wird
und
eine
Längenänderung
des
Lenkers
10
bewirkt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
axially
displaceable
ball
screw
spindle
11
transmits
the
force
upon
the
plunger
7
which
results
in
the
tensioning
of
the
spring
5
.
Dazu
überträgt
die
axial
verschiebliche
Kugelgewindespindel
11
die
Kraft
auf
den
Stößel
7,
was
zum
Spannen
der
Feder
5
führt.
EuroPat v2
A
spindle
nut
13,
which
is
fixed
by
way
of
a
bearing
15
in
a
second
housing
section
17,
is
disposed
on
the
ball
screw
spindle
11
.
Auf
der
Kugelgewindespindel
11
sitzt
eine
Spindelmutter
13,
die
über
eine
Lagerung
15
in
einem
zweiten
Gehäuseabschnitt
17
fixiert
ist.
EuroPat v2