Übersetzung für "Ball rebound" in Deutsch
In
addition,
the
weatherproof
surface
provides
a
good
ball
rebound
and
a
quick
play.
Außerdem
sorgt
die
wetterfeste
Oberfläche
für
einen
guten
Ballrücksprung
und
ein
schnelles
Spielen.
ParaCrawl v7.1
The
outstanding
ball
rebound
properties
were
tested
in
accordance
with
DIN
V
18032-2.
Die
hervorragenden
Eigenschaften
der
Ballreflexion
wurden
nach
DIN
V
18032-2
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Shock
absorbance,
ball
rebound
and
roll
behaviour
remain
constant.
Kraftabbau
sowie
Ballsprung-
und
Ballroll-Verhalten
bleiben
konstant.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
elasticity
(ball
rebound)
is
considerably
higher
and
the
DIN
abrasion
is
markedly
improved.
Gleichzeitig
ist
die
Elastizität
(Ball-Rebound)
erheblich
höher
und
der
DIN-Abrieb
deutlich
verbessert.
EuroPat v2
The
bonding
effect
of
the
granules
to
the
artificial
turf
fibres
can
increase
the
rolling
resistance
of
the
ball
and
reduce
ball
rebound.
Die
an
den
Kunstrasenfasern
anhaftenden
Granulate
erhöhen
den
Rollwiderstand
des
Balles
und
senken
den
Ballrücksprung.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
air
resistance
of
the
racquet
in
the
plane
vertical
to
the
plane
of
the
strings
is
negligible
and
the
ball
does
not
rebound
uncontrollably
when
it
strikes
the
outer
side
of
the
hollow
section
1a.
Hierdurch
wird
der
Luftwiderstand
des
Schlägers
in
senkrechter
Ebene
zur
Bespannungsebene
geringer
und
der
Ball
springt
nicht
unkontrolliert
ab,
wenn
er
auf
die
Außenseite
des
Hohlprofils
1a
trifft.
EuroPat v2
Football
players
in
mini-football
are
playing
with
a
smaller
ball,
whose
rebound
from
the
surface
is
much
smaller.
Fußballspieler
im
Minifußball
spielen
mit
einem
kleineren
Ball,
dessen
Abprall
von
der
Oberfläche
viel
geringer
ist.
ParaCrawl v7.1
The
thicker
the
table
tennis
board
and
the
more
torsion
resistant
the
construction,
the
higher
and
more
steady
the
table
tennis
ball
will
rebound.
Je
dicker
die
Tischtennisplatte
und
verwindungssteifer
die
Konstruktion,
desto
höher
und
gleichmäßiger
springen
die
Tischtennisbälle
ab.
ParaCrawl v7.1
There
are
even
goals
that
are
designed
in
such
a
way
that
the
ball
will
rebound
out
of
the
goal.
Es
gibt
sogar
Ziele,
die
in
einer
solchen
Weise,
dass
der
Ball
Rebound
aus
dem
Ziel
konzipiert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
ball
rebound
values
at
0
and
60°
C.
are
comparable,
and
no
shortcomings
in
the
hysteresis
behavior
of
the
mixtures
are
therefore
to
be
expected.
Die
Ball-Rebound
bei
0
und
60
°C
sind
vergleichbar,
so
dass
keine
Einbußen
in
Hystereseverhalten
der
Mischungen
zu
erwarten
sind.
EuroPat v2
Both
the
higher
ball
rebound
and
the
lower
heat
build-up
indicate
that
tyre
treads
comprising
the
silanes
according
to
the
invention
lead
to
a
lower
rolling
resistance
and
hence
fuel
consumption.
Sowohl
der
höhere
Ball-Rebound
als
auch
der
niedrigere
Wärmeaufbau
weisen
darauf
hin,
daß
Reifenlaufflächen
mit
den
erfindungsgemäßen
Silanen
zu
einem
niedrigeren
Rollwiderstand
und
damit
Kraftstoffverbrauch
führen.
EuroPat v2
On
consideration
of
the
vulcanizate
results,
it
is
evident
that
both
the
ball
rebound
and
the
heat
build-up
of
the
mixtures
3,
4
and
5
comprising
the
silanes
according
to
the
invention
are
substantially
improved
compared
with
the
mixtures
1
and
2.
Bei
Betrachtung
der
Vulkanisatergebnisse
kann
man
erkennen,
daß
sowohl
der
Ball-Rebound
als
auch
der
Wärmeaufbau
der
Mischungen
3,
4
und
5
mit
den
erfindungsgemäßen
Silanen
gegenüber
den
Mischungen
1
und
2
deutlich
verbessert
sind.
EuroPat v2
When
installed
according
to
standard
procedure,
it
ensures,
in
combination
with
the
elastic
layer,
for
impact
absorbance
and
plays
a
major
role
for
other
important
properties
of
the
pitch
such
as
ball
rebound
and
rolling
behaviour
as
well
as
the
low
risk
of
injury
which
is
provided
by
modern
artificial
turf
systems.
Sie
sorgt
bei
einem
normgerechten
Aufbau
in
Kombination
mit
der
Elastikschicht
für
die
Dämpfung
und
trägt
maßgeblich
zu
weiteren
wichtigen
Eigenschaften
des
Platzes
wie
dem
Ballsprung-
und
Ballrollverhalten
und
zu
dem
geringen
Verletzungsrisiko,
das
moderne
Kunstrasensysteme
bieten,
bei.
ParaCrawl v7.1
The
high-quality
backboard
is
made
of
acrylic
glass
like
a
professional
portable
system,
and
provides
a
top-class
ball
rebound.
Das
hochwertige
Backboard
besteht,
wie
eine
professionelle
Standanlage,
aus
Acrylglas
und
verfügt
somit
über
ein
erstklassiges
Ballrücksprungverhalten.
ParaCrawl v7.1
This
backboard,
which
is
made
of
high-quality
acrylic
glass,
is
equipped
with
a
stable
"H-frame",
which
ensures
an
optimal
ball
rebound.
Das
Backboard,
welches
aus
hochwertigem
Acrylglas
ist,
verfügt
über
einen
stabilen
"H-Frame",
der
dafür
sorgt
dass
ein
optimales
Ballrücksprungverhalten
gegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
In
DIN
SPEC
18035-7
however,
no
tests
are
foreseen
for
the
finished
synthetic
turf
pitch
and
no
special
requirements
are
given
for
important
user
parameters
such
as
shock
absorption,
ball
rebound,
ball
rolling
behaviour,
etc.
Für
den
fertigen
Kunststoffrasenbelag
sind
aber
in
DIN
SPEC
18035-7
gar
keine
Kontrollprüfungen
vorgesehen.
Für
die
für
den
Nutzer
wichtigen
Parameter
wie
Kraftabbau,
Ballreflexion,
Ballrollverhalten
usw.
sind
keine
speziellen
Anforderungen
an
die
fertige
Spielfläche
enthalten.
ParaCrawl v7.1
More
spin
also
means
that
the
angle
of
the
ball
rebound
is
more
upright
conferring
a
bow-formed
ball
curve,
giving
more
precision
to
your
strokes
and
therefore
putting
your
adversary
under
pressure.The
new
geometry
of
the
inverted
pimples
enables
a
more
dynamic
and
spin
-
rich
game.
Mehr
Spin
bedeutet
aber
auch
der
Ball
verlässt
das
Obergummi
in
einem
steileren
Winkel,
d.h.
der
Ball
bekommt
eine
bogenförmige
Flugkurve.
Dies
bedeutet
wiederum
der
Belag
hat
ein
größeres
Trefferfenster
und
ermöglicht
somit
mehr
Präzision,
wodurch
Sie
Ihre
Gegner
immer
unter
Druck
setzen
können.Die
neue
Noppengeometrie
verleiht
dem
Obergummi
enormes
Potenzial,
vor
allem
für
das
dynamische
und
spingeladene
Topspinspiel.
ParaCrawl v7.1