Übersetzung für "Balance sheet size" in Deutsch
Measured
by
balance
sheet
size,
Anglo
is
one
of
the
largest
banks
operating
in
Ireland.
Gemessen
an
der
Bilanzsumme
ist
Anglo
eine
der
größten
in
Irland
tätigen
Banken.
DGT v2019
BPN
was
the
seventh-largest
financial
institution
in
Portugal
by
balance
sheet
size
at
the
end
of
2008.
Die
BPN
war
Ende
2008
das
nach
Bilanzsumme
siebtgrößte
Finanzinstitut
in
Portugal.
DGT v2019
Average
ratios
have
been
weighted
by
balance
sheet
size
(giving
greater
weight
to
larger
banks).
Die
Durchschnittswerte
wurden
nach
der
Bilanzsumme
gewichtet
(sodass
größere
Banken
stärker
ins
Gewicht
fallen).
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
Commission
approved
restructuring
aid
to
another
German
bank
HSH
Nordbank10
in
light
of
a
commitment
to
reduce
its
balance
sheet
size
by
61%
compared
to
pre-crisis
levels
by
exiting
certain
business
lines.
Auch
die
Umstrukturierungsbeihilfe
für
die
deutsche
HSH
Nordbank10
wurde
von
der
Kommission
genehmigt,
nachdem
die
Bank
zugesagt
hatte,
ihre
Bilanzsumme
durch
Aufgabe
bestimmter
Geschäftsfelder
um
61
%
gegenüber
dem
Stand
vor
der
Krise
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
The
limitation
of
the
amount
of
the
guarantee
available,
possibly
in
relation
to
the
balance
sheet
size
of
the
beneficiary
may
also
be
an
element
safeguarding
the
proportionality
of
the
scheme
in
this
respect.
Eine
Möglichkeit,
die
Verhältnismäßigkeit
der
jeweiligen
Regelung
zu
sichern,
könnte
in
der
Festlegung
eines
Garantiehöchstbetrags
bestehen,
der
sich
beispielsweise
an
der
Bilanzsumme
des
Begünstigten
orientieren
könnte.
DGT v2019
The
net
turnover
and
balance
sheet
total
size
criteria
are
increased
in
line
with
the
level
of
inflation
since
they
were
last
revised
in
2006.
Die
Werte
für
Nettoumsatzerlös
und
Bilanzsumme
werden
–
in
Anpassung
an
die
Inflation
seit
der
letzten
Überarbeitung
im
Jahr
2006
–
angehoben.
TildeMODEL v2018
However,
they
do
not
really
back
up
this
claim,
but
instead
refer
mainly
to
paragraph
13
of
the
extension
Decision,
where
the
Commission
simply
mentions
the
overall
financial
results
(balance-sheet
size,
net
profit
or
loss,
cost/income
ratio,
equity
capital
and
solvency
ratio)
of
Crédit
Mutuel
in
2004.
Sie
belegen
diese
Feststellung
allerdings
nicht
wirklich,
sondern
verweisen
in
erster
Linie
auf
Erwägungsgrund
13
der
Ausweitungsentscheidung,
in
dem
die
Kommission
lediglich
auf
das
finanzielle
Gesamtergebnis
(Bilanzsumme,
Nettoergebnis,
Betriebskoeffizient,
Eigenmittel
und
Solvabilitätskoeffizient)
von
Crédit
Mutuel
im
Jahr
2004
eingeht.
DGT v2019
The
general
balance-sheet
size
objective
of
French
banks
is
thus
affecting
not
just
the
financing
of
local
authorities,
but
also
the
financing
of
public
health
establishments.
Die
allgemeinen
Vorgaben
zur
Bilanzsumme
französischer
Banken
behinderten
so
nicht
nur
die
Finanzierung
der
Gebietskörperschaften,
sondern
auch
die
Finanzierung
der
öffentlichen
Gesundheitseinrichtungen.
DGT v2019
Despite
the
ban,
DBB/Belfius
may
acquire
stakes
in
enterprises
provided
that
the
purchase
price
paid
for
any
acquisition
is
less
than
0,01
%
of
DBB/Belfius’
balance
sheet
at
the
date
of
this
Decision
and
that
the
cumulative
price
paid
for
all
such
acquisitions
over
the
whole
restructuring
period
is
less
than
0,025
%
of
its
balance
sheet
size
at
the
date
of
this
Decision.
Ungeachtet
dieses
Verbots
kann
DBB/Belfius
Beteiligungen
an
Unternehmen
erwerben,
sofern
der
Kaufpreis
dafür
zum
Zeitpunkt
des
vorliegenden
Beschlusses
nicht
höher
ist
als
0,01
%
der
DBB/Belfius-Bilanzsumme
und
der
Kaufpreis
für
alle
Übernahmen
dieser
Art
im
gesamten
Umstrukturierungszeitraum
zusammengenommen
nicht
über
0,025
%
seiner
Bilanzsumme
zum
Zeitpunkt
des
vorliegenden
Beschlusses
hinausgeht.
DGT v2019
Despite
this
ban,
Belfius
may
acquire
stakes
in
enterprises
provided
that
the
purchase
price
paid
for
any
acquisition
is
0,01
%
or
less
of
Belfius’
balance
sheet
at
the
date
of
the
Decision
and
that
the
cumulative
price
paid
for
all
such
acquisitions
over
the
whole
restructuring
period
is
0,025
%
or
less
of
its
balance
sheet
size
at
the
date
of
the
Decision.
Ungeachtet
dieses
Verbots
kann
Belfius
Beteiligungen
an
Unternehmen
erwerben,
sofern
der
Kaufpreis
dafür
zum
Zeitpunkt
des
Beschlusses
nicht
höher
ist
als
0,01
%
der
Belfius-Bilanzsumme
und
der
Kaufpreis
für
alle
Übernahmen
dieser
Art
im
gesamten
Umstrukturierungszeitraum
zusammengenommen
nicht
über
0,025
%
seiner
Bilanzsumme
zum
Zeitpunkt
des
Beschlusses
hinausgeht.
DGT v2019
Overall,
the
Commission
considers
that
the
amount
of
downsizing
laid
down
in
the
restructuring
plan
in
terms
of
organisational
size,
market
presence,
scope
of
activities
and
balance
sheet
size
is,
given
the
specific
circumstances
of
this
case,
an
adequate
substitute
for
the
lack
of
adequate
own
contribution.
Die
Kommission
betrachtet
die
im
Umstrukturierungsplan
vorgesehene
Verkleinerung
in
Bezug
auf
Konzerngröße,
Marktpräsenz,
Umfang
der
Geschäftstätigkeit
und
Bilanzsumme
in
Anbetracht
der
spezifischen
Umstände
in
diesem
Fall
als
angemessenen
Ersatz
für
den
unzureichenden
Eigenbeitrag
der
Bank.
DGT v2019
First,
Helaba
should
be
able
to
ensure
viability
of
the
transferred
bank,
given
that
the
Verbundbank
–
compared
with
Helaba
–
is
rather
small
in
terms
of
balance
sheet
size
and
headcount,
and
has
only
a
small
impact
on
the
profitability
of
the
merged
entity.
Erstens
dürfte
die
Helaba
in
der
Lage
sein,
die
Rentabilität
der
übertragenen
Bank
zu
gewährleisten,
da
die
Verbundbank
–
im
Vergleich
zur
Helaba
–
eine
eher
geringe
Bilanzsumme
und
Mitarbeiterzahl
hat
und
ihr
Einfluss
auf
die
Rentabilität
des
aus
der
Übernahme
hervorgehenden
Unternehmens
gering
ist.
DGT v2019