Übersetzung für "Balance sheet management" in Deutsch
Each
division
became
responsible
for
its
own
strategy
execution
and
balance
sheet
management.
Jeder
Unternehmensbereich
wurde
für
seine
Strategieumsetzung
und
sein
Bilanzmanagement
selbst
verantwortlich.
DGT v2019
A
solid
balance
sheet
and
experienced
management
rounds
the
company’s
profile.
Eine
solide
Bilanz
und
ein
erfahrenes
Management
runden
das
Unternehmensprofil
ab.
ParaCrawl v7.1
The
central
role
of
GFF
is
collateral
mobility,
capital,
liquidity
and
efficient
balance
sheet
management.
Die
zentrale
Aufgabe
von
GFF
ist
Sicherheitenmobilität
sowie
Kapital-
Liquiditäts-
und
effizientes
Bilanzmanagement.
ParaCrawl v7.1
A
solid
balance
sheet
and
experienced
management
rounds
the
company's
profile.
Eine
solide
Bilanz
und
ein
erfahrenes
Management
runden
das
Unternehmensprofil
ab.
ParaCrawl v7.1
The
product
range
is
rounded
off
by
extensive
investment
and
balance
sheet
structure
management.
Abgerundet
wird
die
Produktpalette
durch
ein
umfassendes
Anlage-
und
Bilanzstrukturmanagement.
ParaCrawl v7.1
Balance
sheet
structure
management
can
therefore
be
seen
as
an
element
of
risk
management.
Somit
ist
das
Bilanzstrukturmanagement
als
ein
Element
des
Risikomanagements
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
risks
on
international
financial
markets
call
for
continuation
of
conservative
balance-sheet
management
and
for
prudent
supervision.
Die
nach
wie
vor
bestehenden
Risiken
auf
den
internationalen
Finanzmärkten
machen
es
erforderlich,
an
einem
konservativen
Bilanzmanagement
und
einer
umsichtigen
Aufsicht
festzuhalten.
TildeMODEL v2018
HSH
will
engage
in
trading
activities
only
to
the
extent
that
they
are
necessary
to
execute
customers’
orders,
to
hedge
customer
business,
or
for
treasury
liquidity
and
balance
sheet
management
purposes
(in
each
case,
up
to
a
ceiling
expresses
as
a
maximum
value
at
risk).
Die
HSH
wird
Handelstätigkeiten
nur
in
dem
Umfang
eingehen,
der
für
die
Ausführung
von
Kundenaufträgen,
zum
Zwecke
des
Hedgings
für
das
Kundengeschäft
bzw.
zur
Liquiditätssteuerung
im
Bereich
Treasury
sowie
zur
Verwaltung
der
Bilanzsumme
(in
jedem
Fall
bis
zu
einer
Wertgrenze
gemessen
mit
einem
maximalen
Value-at-Risk
(VaR))
notwendig
ist.
DGT v2019
The
statistical
tables
in
this
part
show
operations
for
the
year
and
a
breakdown
of
figures
for
the
balance
sheet
and
management
account.
Die
statistischen
Tabellen
in
diesem
Teil
erläutern
die
Operationen
des
Haushaltsjahres
und
die
Aufschlüsselung
der
Zahlen
in
Bilanz
und
Haushaltsrechnung.
EUbookshop v2
We
believe
Japanese
companies
could
look
more
attractive
to
investors
if
they
improve
their
balance
sheet
management,
and
stop
hoarding
cash
and
participating
in
expensive
merger
and
acquisition
activity.
Japanische
Unternehmen
erscheinen
unserer
Meinung
nach
Anlegern
attraktiver,
wenn
sie
die
Verwaltung
ihrer
Bilanzen
verbessern
und
aufhören,
Barmittel
anzuhäufen
und
an
teuren
Fusionen
und
Übernahmen
teilzunehmen.
CCAligned v1
Our
resolute
balance-sheet
management
and
the
guarantee
provided
by
the
federal
states
have
proven
their
worth,"
said
Constantin
von
Oesterreich.
Unser
konsequentes
Bilanzmanagement
und
die
Garantie
der
Länder
haben
sich
bewährt“,
sagte
Constantin
von
Oesterreich.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
clear
increase
in
efficiency
and
solid
balance-sheet
structure,
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
have
decided
to
propose
a
dividend
of
EUR
1.00
per
share
at
the
Annual
General
Meeting
which
will
be
held
in
Heidenheim
on
9
May
2017.
Aufgrund
der
deutlichen
Effizienzsteigerung
und
der
soliden
Bilanzstruktur
haben
Vorstand
und
Aufsichtsrat
beschlossen,
der
am
9.
Mai
2017
in
Heidenheim
stattfindenden
Hauptversammlung,
eine
Dividende
in
Höhe
von
1,00
Euro
je
Aktie
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
Good
balance
sheet
structure
management
helps
to
manage
and
reduce
risks
and
optimise
returns
(taking
into
account
assets,
liabilities,
interest
rates,
etc.).
Eine
gutes
Bilanzstrukturmanagement
trägt
dazu
bei,
Risiken
zu
kontrollieren
und
reduzieren
sowie
Renditen
(unter
Berücksichtigung
von
Anlagen,
Verbindlichkeiten,
Zinsen
etc.)
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
In
general
terms,
syndication
allows
parties
to
participate
in
or
provide
attractive
financing
solutions
that
would
be
too
big
for
a
single
bank
on
its
own,
making
it
a
risk
and
balance
sheet
management
tool.
Die
Syndizierung
ermöglicht
es
ganz
generell,
sich
an
attraktiven
Finanzierungen
zu
beteiligen
bzw.
diese
bereitzustellen,
die
für
eine
Bank
alleine
zu
groß
wären,
und
ist
somit
ein
Instrument
der
Risiko-
und
Bilanzsteuerung.
ParaCrawl v7.1
The
module
Basics
of
Controlling
Banks
and
Insurance
Companies
teaches
the
basics
of
asset-liability
management,
the
control
of
the
balance
sheet
structure
and
management
control
with
regard
to
the
achievement
of
the
strategic
goals
of
banks
and
insurance
companies.
Das
Modul
Grundlagen
der
Steuerung
von
Banken
und
Versicherung
vermittelt
Grundkompetenzen
des
Asset
Liability
Managements,
der
Steuerung
der
Bilanzstruktur
und
der
Unternehmenssteuerung
im
Hinblick
auf
die
Zielerreichung
der
strategischen
Zielen
von
Banken
und
Versicherungen.
ParaCrawl v7.1
Between
1996-1999
she
worked
in
Korfezbank
as
VP
in
Corporate
Banking,
then
to
be
promoted
to
Head
of
Project
and
Structured
finance
and
engaged
in
subsidiary
balance
sheet
management,
trade
finance,
financial
and
operative
cross
border
establishments
in
various
jurisdictions
like
Turkey,
United
Kingdom,
Switzerland,
Ireland,
BVI,
and
UAE.
Zwischen
1996
und
1999
war
sie
bei
der
Korfezbank
als
VP
in
Corporate
Banking
tätig,
stieg
anschließend
zur
Leiterin
Projekt-
und
strukturierte
Finanzierung
auf
und
war
an
unterstützendem
Bilanzmanagement,
Handelsfinanzierung,
finanziellen
und
operativen
grenzüberschreitenden
Niederlassungen
in
verschiedenen
Rechtsgebieten
wie
Türkei,
Großbritannien,
Schweiz,
Irland,
BVI,
UAE
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Trading
ensures
that
exchange-traded
and
over-the-counter
financial
market
transactions
are
executed
in
the
best
possible
way
and
is
responsible
for
group-wide
balance
sheet
and
liquidity
management.
Der
Handel
sorgt
für
die
bestmögliche
Durchführung
von
börsengehandelten
und
"over
the
counter"-Finanzmarkttransaktionen
und
verantwortet
das
gruppenweite
Bilanz-
und
Liquiditätsmanagement.
ParaCrawl v7.1
LGT's
extremely
prudent
balance
sheet
management
is
based
on
conservative
maturity
gaps
between
its
assets
and
liabilities.
Die
äußerst
umsichtige
Bilanz-
bewirtschaftung
von
LGT
beruht
auf
konservativen
Unterschieden
in
den
Fälligkeiten
(Maturity
Gaps)
zwischen
der
Passiv-
und
Aktivseite.
ParaCrawl v7.1
After
all,
most
factors
are
in
our
hands:
lower
costs,
better
balance
sheet
management,
growth
in
the
more
stable
businesses
–
here
it
is
up
to
us
to
make
progress
every
day
and
implement
our
plans.
Denn
die
meisten
Faktoren
liegen
in
unserer
Hand:
Niedrigere
Kosten,
eine
bessere
Bilanzsteuerung,
Wachstum
in
den
stabileren
Geschäftsfeldern
–
hier
ist
es
an
uns,
täglich
voranzukommen
und
unsere
Pläne
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
When
the
ECSC
Treaty
expires
these
loans
will
be
incorporated
in
the
EU
balance
sheet
and
be
managed
by
the
Commission.
Dieser
Darlehensbestand
geht
nach
dem
Auslaufen
des
EGKS-Vertrages
in
die
Bilanz
der
EU
über
und
wird
der
Aufsicht
der
Kommission
unterstellt.
Europarl v8
Sound
balance
sheets
,
effective
risk
management
and
transparent
,
robust
business
models
are
key
to
strengthening
banks
»
resilience
to
shocks
and
to
ensuring
adequate
access
to
finance
,
thereby
laying
the
foundations
for
sustainable
growth
and
financial
stability
.
Gesunde
Bilanzen
,
ein
wirksames
Risikomanagement
und
transparente
,
robuste
Geschäftsmodelle
sind
von
zentraler
Bedeutung
,
wenn
es
um
die
Stärkung
der
Schockresistenz
der
Banken
sowie
die
Gewährleistung
eines
adäquaten
Zugangs
zu
Finanzmitteln
und
somit
um
die
Schaffung
der
Voraussetzungen
für
ein
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum
und
Finanzstabilität
geht
.
ECB v1
Sound
balance
sheets
,
effective
risk
management
and
transparent
,
robust
business
models
are
key
to
strengthening
banks
»
resilience
to
shocks
and
to
ensuring
adequate
access
to
finance
,
thereby
laying
the
foundations
for
sustainable
growth
,
job
creation
and
financial
stability
.
Gesunde
Bilanzen
,
ein
wirksames
Risikomanagement
und
transparente
,
robuste
Geschäftsmodelle
sind
von
entscheidender
Bedeutung
,
wenn
es
um
die
Stärkung
der
Schockresistenz
der
Banken
sowie
die
Gewährleistung
eines
adäquaten
Zugangs
zu
Finanzmitteln
und
somit
um
die
Schaffung
der
Voraussetzungen
für
ein
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum
,
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
Finanzstabilität
geht
.
ECB v1
Sound
balance
sheets
,
sound
risk
management
,
and
transparent
as
well
as
robust
business
models
are
key
to
strengthening
the
financial
soundness
of
banks
and
their
resilience
to
shocks
,
thereby
laying
the
foundations
for
sustainable
economic
growth
and
financial
stability
.
Gesunde
Bilanzen
,
ein
solides
Risikomanagement
sowie
transparente
und
robuste
Geschäftsmodelle
sind
von
entscheidender
Bedeutung
,
wenn
es
um
die
Stärkung
der
finanziellen
Solidität
und
Schockresistenz
der
Banken
und
somit
um
die
Schaffung
der
Voraussetzungen
für
ein
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum
und
finanzielle
Stabilität
geht
.
ECB v1
Sound
balance
sheets
,
effective
risk
management
,
and
transparent
as
well
as
robust
business
models
are
key
to
strengthening
banks
»
resilience
to
shocks
,
thereby
laying
the
foundations
for
sustainable
economic
growth
and
financial
stability
.
Gesunde
Bilanzen
,
ein
wirksames
Risikomanagement
sowie
transparente
und
robuste
Geschäftsmodelle
sind
von
entscheidender
Bedeutung
,
wenn
es
um
die
Stärkung
der
Schockresistenz
der
Banken
und
somit
um
die
Schaffung
der
Voraussetzungen
für
ein
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum
und
finanzielle
Stabilität
geht
.
ECB v1
In
particular
,
sound
balance
sheets
,
solid
risk
management
and
transparent
and
robust
business
models
are
key
in
strengthening
the
financial
soundness
of
banks
and
their
resilience
to
shocks
.
Solide
Bilanzen
,
eine
sorgfältige
Risikosteuerung
,
transparente
und
stabile
Geschäftsmodelle
sind
entscheidend
für
die
Kreditwürdigkeit
der
Banken
und
deren
Anpassungsfähigkeit
.
ECB v1
Sound
balance
sheets
,
effective
risk
management
and
transparent
,
robust
business
models
are
key
to
strengthening
banks
»
resilience
to
shocks
,
thereby
laying
the
foundations
for
sustainable
growth
and
financial
stability
.
Gesunde
Bilanzen
,
ein
wirksames
Risikomanagement
und
transparente
,
robuste
Geschäftsmodelle
sind
von
entscheidender
Bedeutung
,
wenn
es
um
die
Stärkung
der
Schockresistenz
der
Banken
und
somit
um
die
Schaffung
der
Voraussetzungen
für
ein
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum
und
Finanzstabilität
geht
.
ECB v1
That,
coupled
with
generally
strong
balance
sheets
and
strong
management
teams,
made
South
African
investments
more
attractive
to
many
investors,
compared
to
the
situation
in
Brazil
for
example,
in
which
the
markets
have
been
extremely
volatile.
Diese
Entwicklung
gepaart
mit
allgemein
soliden
Bilanzen
und
starken
Managementteams
machte
Anlagen
in
Südafrika
für
viele
Anleger
attraktiver
im
Vergleich
zu
der
Situation
in
Brasilien,
wo
die
Märkte
extrem
schwankungsanfällig
sind.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
over
the
last
two
years,
the
largest
banks
in
the
US
with
billion
and
trillion
dollar
balance
sheets
managed
to
meet
or
exceed
earnings
per
share
(EPS)
expectations
94%
of
the
time!
Tatsächlich
konnten
die
größten
Banken
in
den
USA
mit
Bilanzen
in
Milliarden-
und
Billionenhöhe
die
Gewinnerwartungen
je
Aktie
in
den
vergangenen
zwei
Jahren
in
94
%
der
Fälle
übertreffen!
ParaCrawl v7.1