Übersetzung für "Balance sheet impact" in Deutsch
For
instance,
this
criterion
is
met
when
the
MMF
sector
balance
sheet
has
an
impact
on
one
liability
item
(MMF
shares/units)
and
on
two
or
more
asset
items
(e.g.
“securities
other
than
shares
denominated
in
euro
issued
by
domestic
general
government”
and
“securities
other
than
shares
denominated
in
euro
issued
by
domestic
MFIs”).
Dieses
Kriterium
ist
beispielsweise
erfüllt,
wenn
sich
die
Bilanz
der
Geldmarktfonds
auf
eine
Passivposition
(z.
B.
‚Geldmarktfondsanteile‘)
und
zwei
oder
mehr
Aktivpositionen
(z.
B.
‚auf
Euro
lautende
Wertpapiere
außer
Aktien,
die
von
inländischen
öffentlichen
Haushalten
(Staat)
ausgegeben
werden‘
und
‚auf
Euro
lautende
Wertpapiere
außer
Aktien,
die
von
inländischen
MFI
ausgegeben
werden‘)
auswirkt.
DGT v2019
It
is
also
met
when
the
MMF
balance
sheet
has
an
impact
on
two
liability
items
(e.g.
“MMF
shares/units”
and
“deposits
denominated
in
euro
placed
by
domestic
MFIs”)
and
on
one
asset
item
(e.g.
securities
other
than
shares
denominated
in
euro
issued
by
domestic
general
government).
Dieses
Kriterium
ist
ebenfalls
erfüllt,
wenn
die
Bilanz
der
Geldmarktfonds
Auswirkungen
auf
zwei
Passivpositionen
(z.
B.
‚Geldmarktfondsanteile‘
und
‚Einlagen
in
Euro
inländischer
MFI‘)
und
eine
Aktivposition
(z.
B.
‚auf
Euro
lautende
Wertpapiere
außer
Aktien,
die
von
inländischen
öffentlichen
Haushalten
(Staat)
ausgegeben
werden‘)
hat.
DGT v2019
On
the
contrary,
this
criterion
is
not
met
when
the
MMF
balance
sheet
has
an
impact
on
only
one
liability
item
and
one
asset
item.
Dieses
Kriterium
ist
dagegen
nicht
erfüllt,
wenn
sich
die
Bilanz
der
Geldmarktfonds
nur
auf
eine
Passivposition
und
eine
Aktivposition
auswirkt.
DGT v2019
While
the
existing
share
values
were
diluted
as
a
result
of
the
issuance,
this
had
absolutely
no
balance
sheet
impact
on
Hynix.
Durch
die
Neuemissionen
wurde
zwar
das
Ergebnis
der
alten
Aktien
verwässert,
dies
hatte
aber
keinerlei
Auswirkungen
auf
die
Bilanz
von
Hynix.
DGT v2019
While
the
existing
share
value
was
diluted
as
a
result
of
the
issuance,
this
had
absolutely
no
balance
sheet
impact
for
Hynix.
Durch
die
Neuemissionen
wurde
zwar
der
Wert
der
alten
Aktien
verwässert,
dies
hatte
aber
keinerlei
Auswirkungen
auf
die
Bilanz
von
Hynix.
DGT v2019
This
rise
of
11.60%
is
attributable
mainly
to
growth
in
the
Bank's
balance
sheet
offsetting
the
impact
of
the
decline
in
interest
rates.
Dieser
moderate
Anstieg
des
Ergebnisses
war
in
erster
Linie
durch
die
Ausweitung
der
Bilanzsumme
bedingt,
die
die
Auswirkungen
des
Zinsrückgangs
kompensierte.
EUbookshop v2