Übersetzung für "Balance sheet growth" in Deutsch
Given
the
objectives
of
ensuring
lending
to
the
real
economy,
balance
sheet
growth
restrictions
are
not
necessary
in
recapitalisation
schemes
of
fundamentally
sound
banks.
Da
die
Kreditvergabe
an
die
Realwirtschaft
sichergestellt
werden
soll,
ist
bei
Rekapitalisierungsregelungen
für
grundsätzlich
gesunde
Banken
eine
Beschränkung
des
Bilanzsummenwachstums
nicht
erforderlich.
DGT v2019
In
addition,
the
requirement
of
a
balance
sheet
growth
limitation
to
certain
thresholds
in
the
Guarantee
and
Recapitalisation
Scheme
will
no
longer
apply
to
those
banks
that
can
be
considered
as
fundamentally
sound.
Zusätzlich
gilt
die
Begrenzung
des
Bilanzsummenwachstums
für
einige
Schwellenwerte
nach
der
Bürgschafts-
und
Rekapitalisierungsregelung
künftig
nicht
mehr
für
Banken,
die
als
grundsätzlich
gesund
eingestuft
werden.
TildeMODEL v2018
Since
the
institutions
simultaneously
anticipated
balance
sheet
growth,
this
corresponds
to
a
16%
decline
in
their
total
return
on
capital.
Da
die
Institute
gleichzeitig
von
einem
Bilanzwachstum
ausgehen,
entspricht
dies
einem
Rückgang
ihrer
Gesamtkapitalrentabilität
um
16%.
ParaCrawl v7.1
Balance
sheet
growth
of
23%
during
the
year
is
part
of
steady
and
appropriate
growth
for
our
business
model.
Ein
Bilanzwachstum
von
23%
im
vergangenen
Jahr
entspricht
dem
Ziel
stetigen
und
gesunden
Wachstums
im
Rahmen
unseres
Geschäftsmodells.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
kick-start
progress,
ECB
President
Mario
Draghi
has
proposed
a
grand
policy
bargain
to
European
governments:
if
they
implement
structural
reforms
and
improve
fiscal
flexibility,
the
central
bank
will
expand
its
balance
sheet
to
boost
growth
and
thwart
deflation.
Um
den
Fortschritt
in
Schwung
zu
bringen,
hat
EZB-Präsident
Mario
Draghi
den
europäischen
Regierungen
eine
große
politische
Übereinkunft
vorgeschlagen:
Wenn
sie
Strukturreformen
durchführen
und
ihre
fiskalische
Flexibilität
verbessern,
wird
die
Zentralbank
ihre
Bilanz
ausweiten,
um
das
Wachstum
voranzutreiben
und
der
Deflation
entgegenzuwirken.
News-Commentary v14
After
all,
most
factors
are
in
our
hands:
lower
costs,
better
balance
sheet
management,
growth
in
the
more
stable
businesses
–
here
it
is
up
to
us
to
make
progress
every
day
and
implement
our
plans.
Denn
die
meisten
Faktoren
liegen
in
unserer
Hand:
Niedrigere
Kosten,
eine
bessere
Bilanzsteuerung,
Wachstum
in
den
stabileren
Geschäftsfeldern
–
hier
ist
es
an
uns,
täglich
voranzukommen
und
unsere
Pläne
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
With
bad
debt
left
to
fester
on
banks’
balance
sheets,
growth
vanished
and
deflation
set
in.
Angesichts
der
in
den
Bankbilanzen
verbleibenden
faulen
Kredite
verschwand
das
Wachstum
und
machte
einer
Deflation
Platz.
News-Commentary v14
Households’
robust
balance
sheets,
the
moderate
growth
in
mortgage
lending,
the
favourable
labour
market
and
cautious
lending
standards
limit
the
risks
to
financial
stability.
Die
solide
Finanzlage
der
privaten
Haushalte,
das
moderate
Wachstum
bei
den
Hypothekenkrediten,
die
günstige
Arbeitsmarktlage
und
die
vorsichtigen
Kreditrichtlinien
begrenzen
die
Risiken
für
die
Finanzstabilität.
TildeMODEL v2018
The
region
is
navigating
through
various
shocks:
lower
commodity
prices,
deteriorating
balance
sheets,
growth
and
fiscal
deterioration,
an
urgent
need
for
structural
reforms
and
significant
political
challenges.
Die
Länder
in
diesen
Breiten
haben
mit
einer
Reihe
an
Schocks
zu
kämpfen:
niedrigere
Rohstoffpreise,
verschlechterte
Bilanzen,
Wachstums-
und
Fiskalprobleme,
dringend
überfällige
strukturelle
Reformen
und
beträchtliche
politische
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
Such
policies
tend
to
be
associated
with
a
sizeable
expansion
in
bank
balance
sheets,
rapid
credit
growth
and
asset
price
overshooting.
Solche
Maßnahmen
gehen
gewöhnlich
mit
einer
erheblichen
Verlängerung
der
Bankbilanzen,
einer
rasanten
Kreditausweitung
und
einem
Überschießen
der
Vermögenspreise
einher.
ParaCrawl v7.1