Übersetzung für "Balance sheet date" in Deutsch
An
unconditional
right
to
a
refund
can
exist
whatever
the
funding
level
of
a
plan
at
the
balance
sheet
date.
Ein
nicht-bedingter
Erstattungsanspruch
kann
unabhängig
vom
Deckungsgrad
des
Plans
zum
Bilanzstichtag
bestehen.
DGT v2019
As
at
the
balance
sheet
date
the
situation
of
contingent
liabilities
is
as
follows:
Zum
Bilanzstichtag
gliederten
sich
die
Eventualverbindlichkeiten
wie
folgt
auf:
EUbookshop v2
No
convertible
bond
issues
of
Swiss
Life
Holding
were
outstanding
on
the
balance
sheet
date.
Per
Bilanzstichtag
war
keine
Wandelanleihe
der
Swiss
Life
Holding
ausstehend.
ParaCrawl v7.1
The
equity
ratio
at
the
balance
sheet
date
increased
to
31.8
percent.
Die
Eigenkapitalquote
zum
Bilanzstichtag
stieg
auf
31,8
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Corporate
bonds
and
other
bonds
are
valued
based
on
market
quotes
as
of
the
balance
sheet
date.
Die
Marktwerte
der
Unternehmensanleihen
und
der
sonstigen
Anleihen
basieren
auf
Marktpreisen
zum
Bilanzstichtag.
ParaCrawl v7.1
This
is
reviewed
on
a
case-by-case
basis
at
the
balance
sheet
date.
Dies
wird
im
Einzelfall
am
Bilanzstichtag
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Index
funds
and
other
equity
investments
are
valued
at
their
market
prices
as
of
the
balance
sheet
date.
Index
Fonds
und
sonstige
Eigenkapitalpapiere
werden
zu
Ihrem
Marktpreis
am
Bilanzstichtag
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
actual
financial
impact
of
pension
plans
on
the
Group
is
calculated
as
of
the
balance
sheet
date.
Tatsächliche
wirtschaftliche
Auswirkungen
von
Vorsorgeplänen
auf
das
Unternehmen
werden
auf
den
Bilanzstichtag
berechnet.
ParaCrawl v7.1
No
other
significant
events
occurred
after
the
balance
sheet
date.
Nach
dem
Bilanzstichtag
gab
es
ansonsten
keine
weiteren
erwähnenswerten
Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
The
tax
rates
expected
to
apply
at
the
balance
sheet
date
are
used
to
determine
deferred
taxes.
Für
die
Bewertung
wird
der
zum
Bilanzstichtag
voraussichtlich
gültige
Steuersatz
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
On
the
balance-sheet
date,
CENIT
employed
578
staff
members
world-wide
(2006:
544).
Zum
Bilanzstichtag
beschäftigt
CENIT
578
Mitarbeiter
weltweit
(2006:
544).
ParaCrawl v7.1
All
assumptions
and
estimates
are
based
on
the
circumstances
prevailing
and
assessments
made
at
the
balance
sheet
date.
Sämtliche
Annahmen
und
Schätzungen
basieren
auf
den
Verhältnissen
und
Beurteilungen
am
Bilanzstichtag.
ParaCrawl v7.1
As
at
the
balance
sheet
date,
Linde
Material
Handling
employed
12,240
people
worldwide.
Zum
Bilanzstichtag
beschäftigt
Linde
Material
Handling
weltweit
12.240
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
On
the
balance
sheet
date
the
equity
ratio
was
44.5
percent.
Die
Eigenkapitalquote
beläuft
sich
zum
Bilanzstichtag
auf
44,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1