Übersetzung für "Balance sheet amount" in Deutsch

The Member States may, however, require or permit such debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable at maturity.
Die Mitgliedstaaten können jedoch zulassenoder vorschreiben, daß diese Wertpapiere mit ihrem Rückzahlungsbetrag bilanziert werden.
JRC-Acquis v3.0
Member States may, however, require or permit such debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable at maturity.
Die Mitgliedstaaten können jedoch zulassen oder verlangen, daß diese Wertpapiere mit ihrem Rückzahlungsbetrag bilanziert werden.
JRC-Acquis v3.0
Member States may, however, require or permit such debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable ai maturity.
Die Mitgliedstaaten können jedoch zulassen oder verlangen, daß diese Wertpapiere mit ihrem Rückzahlungsbetrag bilanziert werden.
EUbookshop v2
The Member States may, however, permit or require debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable at maturity.
Die Mitgliedstaaten können jedoch zulassen oder verlangen, daß Schuldverschreibungen mit ihrem Rückzahlungsbetrag bilanziert werden.
EUbookshop v2
Member States may, however, require or permit such debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable at: maturity.
Die Mitgliedstaaten können jedoch zulassen oder verlangen, daß diese Wertpapiere mit ihrem Rückzahlungsbetrag bilanziert werden.
EUbookshop v2
When this Article is applied for the first time, the associated undertaking shall be shown in the consolidated balance sheet at an amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by the participating interest.
Bei der erstmaligen Anwendung dieses Artikels wird das assoziierte Unternehmen in der konsolidierten Bilanz zu einem Betrag ausgewiesen, der dem auf die Beteiligung entfallenden Teil des Eigenkapitals des assoziierten Unternehmens entspricht.
TildeMODEL v2018
A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan.
Eine im Rahmen eines Pensionsgeschäftes durchgeführte befristete Transaktion, bei der die Zentralbank Pensionsnehmer ist (Reverse-Repo-Geschäft), wird in Höhe des gewährten Kreditbetrags auf der Aktivseite der Bilanz als besicherter Kredit ausgewiesen.
DGT v2019
The Commission has no grounds to doubt Germany’s qualification of HRE as a bank of systemic relevance, in particular in the light of the position it previously held in the German Pfandbrief market, the original size of HRE’s balance sheet and the amount of derivatives previously held by HRE.
Die Kommission sieht insbesondere in Anbetracht der früheren Stellung der HRE auf dem deutschen Pfandbriefmarkt, der früheren Bilanzsumme der HRE und des Umfangs des früheren Derivatebestands der HRE keinen Grund, die seitens Deutschlands vorgenommene Einstufung der HRE als systemisch wichtige Bank in Frage zu stellen.
DGT v2019
A CCP shall keep, and indicate separately in its balance sheet, an amount of dedicated own resources for the purpose set out in Article 45(4) of Regulation (EU) No 648/2012.
Eine CCP hält einen Eigenmittelbetrag für die in Artikel 45 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 festgelegten Zwecke vor und weist diesen gesondert in ihrer Bilanz aus.
DGT v2019
The difference between Wfa's special reserve shown in the balance sheet and the amount accepted by BAKred was clearly communicated to third parties.
Der Unterschied zwischen dem bilanziellen Ausweis der Wfa-Sonderrücklage und dem vom BAKred aufsichtsrechtlich anerkannten Betrag sei gegenüber Dritten klar kommuniziert worden.
DGT v2019
On the contrary unrealised losses cause the setting up of a provision for risks on the liability side of the balance sheet, the amount of which normally equals the unrealised translation loss recognised as an asset.
Demgegenüber führen nicht realisierte Verluste auf der Passivseite der Bilanz zur Bildung einer Rückstellung für Risiken, deren Betrag in der Regel dem nicht realisierten Umrechnungsverlust entspricht, der als Aktivposten ausgewiesen wird.
EUbookshop v2
With a total balance sheet in the amount of 24.6 million euro, the equity ratio improved a bit to 60.5 percent.
Die Eigenkapital-Quote verbesserte sich bei einer deutlich ausgeweiteten Bilanzsumme von 24,6 Mio. EUR leicht auf 60,5 Prozent.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

balanced sheet off-balance sheet arrangements on balance sheet balance amount
off balance sheet balance sheet reduction balance sheet as at balance sheet amount
balance sheet in the balance sheet