Übersetzung für "Balance sheet adjustment" in Deutsch

However, the on-going balance-sheet adjustment in some countries continues to weigh on investment and consumption.
Investitionen und Konsum werden jedoch weiterhin durch die Bilanzanpassungen in einigen Ländern gehemmt.
TildeMODEL v2018
Ongoing balance-sheet adjustment is likely to contribute to the weakness of domestic demand.
Die derzeitigen Abschreibungen dürften die Schwäche der Inlandsnachfrage noch verstärken.
TildeMODEL v2018
It also shows that problems in the financial system can aggravate corporate balance sheet adjustment.
Sie zeigt auch, dass Bilanzanpassungen im Unternehmenssektor durch Probleme im Finanzsystem erschwert werden können.
TildeMODEL v2018
Indeed, a downsizing of banks' balance sheets could exert a significant drag on economic growth, depending on the assumed size of the balance sheet adjustment.
So könnte eine Verschlankung der Bankbilanzen das Wirtschaftswachstum je nach Umfang der Bilanzbereinigung erheblich bremsen.
TildeMODEL v2018
However , the recovery of activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and weak labour market prospects .
Allerdings dürfte die konjunkturelle Erholung durch den Prozess der Bilanzanpassungen in verschiedenen Sektoren und die eingetrübten Arbeitsmarktaussichten gedämpft werden .
ECB v1
At the same time , the financial crisis is expected to have a dampening effect on economic growth given the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors , the expectation of low capacity utilisation and weak labour market prospects .
Unterdessen wird davon ausgegangen , dass die Finanzkrise aufgrund des in verschiedenen Sektoren anhaltenden Prozesses der Bilanzanpassungen , der Erwartung einer geringen Kapazitätsauslastung und der eingetrübten Arbeitsmarktaussichten einen dämpfenden Effekt auf das Wirtschaftswachstum haben wird .
ECB v1
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
Allerdings dürfte die konjunkturelle Erholung durch den Prozess der Bilanzanpassungen in verschiedenen Sektoren und die Arbeitsmarktaussichten gedämpft werden .
ECB v1
Looking through the volatility of incoming data , the euro area economy is expected to recover at a gradual pace in 2010 , as it is likely to be affected over the medium term by the process of ongoing balance sheet adjustment in the financial and the non-financial sector , both inside and outside the euro area .
Lässt man die Volatilität neuer Daten außer Acht , so wird mit einer allmählichen Erholung der Wirtschaft des Euroraums im Jahr 2010 gerechnet , da diese auf mittlere Sicht von dem anhaltenden Prozess der Bilanzanpassungen im finanziellen und nichtfinanziellen Sektor sowohl innerhalb als auch außerhalb des Eurogebiets beeinflusst werden dürfte .
ECB v1
However, to the extent that corporate balance sheet adjustment is still incomplete, continued adjustment could hold back investment spending in the EU.
Allerdings können in dem Maße, in dem die Anpassung der Unternehmensbilanzen noch unvollständig ist, fortgesetzte Anpassungen die Investitionsausgaben in der EU bremsen.
TildeMODEL v2018
Recent data are encouraging and indicate that an adjustment is ongoing with domestic demand increasingly gaining strength and past (corporate) balance sheet adjustment processes coming to an end.
Die neuesten Daten sind ermutigend und lassen erkennen, dass eine Anpassung erfolgt: die Inlandsnachfrage gewinnt zunehmend an Dynamik und der Prozess der Bilanzanpassungen (in den Unternehmen) nähert sich seinem Ende.
TildeMODEL v2018
Thirdly, weak profitability in the corporate sector following e.g. the on-going balance sheet adjustment and the increased costs for external funding is likely to have reduced or postponed investments.
Drittens hat die unter anderem durch die laufenden Bilanzanpassungen und die Verteuerung der Fremdfinanzierung geschwächte Rentabilität des Unternehmenssektors vermutlich dazu geführt, dass Investitionen gekürzt oder zurückgestellt wurden.
TildeMODEL v2018
If HSH’s balance sheet, before adjustment of reserves and retained earnings, shows a loss, those instruments will also participate in the loss.
Diese Instrumente sind auch an Verlusten zu beteiligten, wenn die Bilanz der HSH ohne Auflösung von Rücklagen und Reserven einen Verlust ausweisen würde.
DGT v2019
If WestLB’s balance sheet, without adjustment of capital reserves, shows a loss, these instruments must also participate in the loss.
Diese Instrumente werden auch an Verlusten beteiligt, wenn die Bilanz der WestLB ohne Auflösung von Kapitalreserven einen Verlust ausweisen würde.
DGT v2019
As part of such a dividend ban the Commission also considers that if HSH’s balance sheet, without the adjustment of reserves and retained earnings, shows a loss, those instruments must participate in the loss.
Nach Auffassung der Kommission ist Teil eines solchen Dividendenverbots, dass diese Instrumente auch an Verlusten beteiligt werden, wenn die Bilanz der HSH ohne Auflösung von Rücklagen und Reserven einen Verlust ausweisen würde.
DGT v2019
Financial-market conditions have recovered since early 2009, but balance-sheet adjustment is not complete and uncertainty remains abundant.
Die Konditionen an den Finanzmärkten haben sich seit Anfang 2009 zwar verbessert, doch sind noch nicht alle Abschreibungen vorgenommen und herrscht nach wie vor weit verbreitete Unsicherheit.
TildeMODEL v2018
Recent data are encouraging and indicate that an adjustment is ongoing, with domestic demand increasingly gaining strength and past (corporate) balance sheet adjustment processes coming to an end.
Die neuesten Daten sind ermutigend und lassen erkennen, dass eine Anpassung erfolgt: die Inlandsnachfrage gewinnt zunehmend an Dynamik, und der Prozess der Bilanzanpassungen (in den Unternehmen) nähert sich seinem Ende.
TildeMODEL v2018
The negative consequences of balance sheet adjustment on economic activity could be magnified unless appropriate policies are not put in place.
Die negativen Folgen der Bilanzanpassung für die Wirtschaftstätigkeit könnten sich also noch verstärken, wenn die Politik nicht mit geeigneten Maßnahmen gegensteuert.
TildeMODEL v2018
The Third Quarter 2010 edition of the Quarterly Report on the Euro Area highlights that although output growth in most euro area Member States has improved, the ongoing balance sheet adjustment process in the corporate sector will influence the recovery ahead.
Laut Euroraum-Quartalsbericht für das dritte Quartal 2010 hat das Wirtschaftswachstum zwar in den meisten Euroraum-Staaten angezogen, doch werden die laufenden Bilanzanpassungen im Unternehmenssektor den bevorstehenden Aufschwung weiter beeinflussen.
TildeMODEL v2018
The main macroeconomic effects of balance sheet adjustment that were evident in previous such episodes include, first and foremost, weak GDP growth for a protracted period (around 8 years on average).
Zu den wichtigsten makroökonomischen Auswirkungen, die in früheren Bilanzanpassungsphasen erkennbar waren, gehört vor allem ein über längere Zeit (im Durchschnitt rund 8 Jahre) schwaches BIP-Wachstum.
TildeMODEL v2018
The analysis of 31 previous episodes of corporate balance sheet adjustment suggests that significant balance sheet changes should be expected for a considerable period of time, and these have indeed already been visible in the recent past.
Die Analyse 31 früherer Bilanzanpassungsphasen legt den Schluss nahe, dass noch einige Zeit lang mit erheblichen Bilanzveränderungen gerechnet werden muss, was tatsächlich auch zuletzt schon sichtbar geworden ist.
TildeMODEL v2018
The analysis of previous episodes of corporate balance sheet adjustment shows that they have been associated with sizeable negative macroeconomic consequences, including weak GDP growth due to lower investment rates and falls in labour compensation.
Die Analyse früherer Bilanzanpassungsphasen zeigt, dass diese üblicherweise mit erheblichen Negativfolgen für die Gesamtwirtschaft verbunden waren, unter anderem mit einem schwachen BIP-Wachstum aufgrund von niedrigeren Investitionsquoten und Lohneinbußen.
TildeMODEL v2018
The protracted nature of the downturn, the uncertainties related to the Iraq war, and the balance sheet adjustment in the corporate sector have sapped confidence, leading to the postponement of consumption and investment plans.
Der lang anhaltende Wirtschaftsabschwung, die Unsicherheiten im Zusammenhang mit dem Irakkrieg und die Bilanzbereinigung im Unternehmenssektor haben das Vertrauen untergraben, was zum Aufschub der Verbrauchs- und Investitionspläne geführt hat.
TildeMODEL v2018
At present, domestic investment and consumption are still being held back by balance-sheet adjustment and credit supply constraints in some countries, low expectations about future profits and income, as well as high uncertainty about the economic outlook.
Derzeit drücken nach wie vor Abschreibungen und Einschränkungen bei der Kreditversorgung in einigen Ländern, geringe Erwartungen hinsichtlich künftiger Gewinne und Erträge sowie die mit großer Unsicherheit behaftete Wirtschaftsentwicklung auf die inländischen Investitionen und den inländischen Verbrauch.
TildeMODEL v2018
The contrast between the improved financial market situation and the muted macroeconomic prospects for 2013 is to a large extent due to the balance-sheet adjustment process, which continues to weigh on short-term growth.
Der Gegensatz zwischen verbesserter Finanzmarktlage und gedämpften makroökonomischen Aussichten für 2013 ist in hohem Maße auf den Prozess der Bilanzanpassung zurückzuführen, der das Wachstum kurzfristig noch belastet.
TildeMODEL v2018
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors .
Allerdings ist zu erwarten , dass die konjunkturelle Erholung durch den in verschiedenen Sektoren ablaufenden Prozess der Bilanzanpassungen gedämpft wird .
ECB v1

Ähnliche Begriffe

off balance sheet on balance sheet balance sheet balance sheet as at
adjusted balance balance sheet adjustment balance adjustment in the balance sheet
balanced sheet balance sheet effects