Übersetzung für "Background risk" in Deutsch
Principal
elements
of
rating
methodology
are
discussed
against
the
background
of
risk
management.
Dabei
werden
zentrale
Elemente
des
Ratings
vor
dem
Hintergrund
des
Risikomanagements
vorgetragen.
ParaCrawl v7.1
Haldun
has
a
multi-disciplinary
background
in
risk
management,
asset
management
strategies
and
electrical
engineering.
Haldun
verfügt
über
einen
multidisziplinären
Hintergrund
in
Risikomanagement,
Assetmanagement
sowie
Elektrotechnik.
ParaCrawl v7.1
Both
options
require
the
despatch
of
troops,
but
the
first
is
oriented
towards
the
people,
and
the
second
towards
the
war
with,
in
the
background,
the
risk
of
a
catastrophe.
Beide
Optionen
erfordern
die
zusätzliche
Entsendung
von
Truppen,
aber
die
erste
orientiert
sich
an
den
Bedürfnissen
der
Bevölkerung,
während
bei
der
zweiten
der
Krieg
im
Vordergrund
steht
und
das
Risiko
eingegangen
wird,
dass
der
Einsatz
in
einer
Katastrophe
endet.
Europarl v8
We
cannot,
however,
stop
at
just
this,
and
I
already
see
in
the
background
the
risk
that
the
political
choices
of
the
Council
are
tending
in
the
direction
of
continuing
as
if
nothing
was
the
matter.
Doch
dabei
dürfen
wir
nicht
stehen
bleiben,
und
ich
sehe
bereits
im
Hintergrund
die
Gefahr,
dass
die
politischen
Entscheidungen
des
Rates
dahin
tendieren,
weiterzumachen,
als
sei
nichts
geschehen.
Europarl v8
There
is
an
increased
background
risk
for
lymphoma
and
leukaemia
in
rheumatoid
arthritis
patients
with
long-standing,
highly
active,
inflammatory
disease,
which
complicates
the
risk
estimation.
Die
Risikoeinschätzung
wird
dadurch
erschwert,
dass
bei
Patienten
mit
langjährig
bestehender
rheumatoider
Arthritis
und
hoch
aktiver,
entzündlicher
Erkrankung
ein
erhöhtes
Grundrisiko
für
Lymphome
und
Leukämie
besteht.
ELRC_2682 v1
There
is
an
increased
background
risk
for
lymphoma
and
leukaemia
in
rheumatoid
arthritis
patients
with
long-standing,
highly
active,
inflammatory
disease,
which
complicates
risk
estimation.
Bei
Patienten
mit
rheumatoider
Arthritis
und
langjährig
bestehender
hochaktiver
entzündlicher
Erkrankung
ist
das
Grundrisiko
für
Lymphome
und
Leukämie
erhöht,
wodurch
die
Risikoeinschätzung
erschwert
wird.
ELRC_2682 v1
There
is
an
increased
background
risk
for
lymphoma
and
leukaemia
in
rheumatoid
arthritis
patients
with
long-standing
highly
active,
inflammatory
disease,
which
complicates
the
risk
estimation.
Die
Risikoeinschätzung
wird
dadurch
erschwert,
dass
bei
Patienten
mit
langjährig
bestehender
rheumatoider
Arthritis
und
hoch
aktiver,
entzündlicher
Erkrankung
ein
erhöhtes
Grundrisiko
für
Lymphome
und
Leukämie
besteht.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
there
is
an
increased
background
lymphoma
risk
in
rheumatoid
arthritis
patients
with
long-standing,
highly
active,
inflammatory
disease,
which
complicates
the
risk
estimation.
Darüber
hinaus
wird
die
Risikoeinschätzung
dadurch
erschwert,
dass
bei
Patienten
mit
langjährig
bestehender
rheumatoider
Arthritis
und
hoch
aktiver,
entzündlicher
Erkrankung
ein
erhöhtes
Grundrisiko
für
Lymphome
besteht.
EMEA v3
Furthermore,
there
is
an
increased
background
lymphoma
risk
in
rheumatoid
arthritis
patients
with
longstanding,
highly
active,
inflammatory
disease,
which
complicates
the
risk
estimation.
Weiterhin
besteht
ein
erhöhtes
Hintergrundrisiko
für
Lymphome
bei
Patienten,
die
an
einer
langjährigen,
hochaktiven,
entzündlichen
rheumatoiden
Arthritis
leiden,
was
eine
Risikoeinschätzung
erschwert.
EMEA v3
This
came
against
a
background
of
a
risk
of
undershooting
the
inflation
target
of
2
%
following
prospects
of
weaker
external
demand
and
decelerating
utilisation
of
domestic
resources
.
Damit
reagierte
sie
auf
das
Risiko
einer
Unterschreitung
des
Inflationsziels
von
2
%,
nachdem
sich
die
Aussichten
in
Bezug
auf
die
Auslandsnachfrage
und
die
Ausnutzung
der
heimischen
Ressourcen
verschlechtert
hatten
.
ECB v1
Against
this
background
of
high
risk,
it
is
astonishing
that
a
number
of
Member
States
do
not
have
any
specific
provisions
at
all
for
some
of
the
subject
areas
addressed
by
the
present
Commission
proposal.
In
Anbetracht
dieses
hohen
Risikos
verwundert
es,
daß
einige
Mitgliedstaaten
zu
bestimmten
in
der
Kommissionsvorlage
behandelten
Bereichen
noch
keinerlei
spezifische
Vorschriften
erlassen
haben.
TildeMODEL v2018
Assessment
of
the
relationship
between
atypical
antipsychotic
use
and
glucose
abnormalities
is
complicated
by
the
possibility
of
an
increased
background
risk
of
diabetes
mellitus
in
patients
with
schizophrenia
or
bipolar
disorder
and
the
increasing
incidence
of
diabetes
mellitus
in
the
general
population.
Die
Beurteilung
des
Zusammenhangs
zwischen
der
Anwendung
atypischer
Neuroleptika
und
Störungen
des
Glukosestoffwechsels
wird
dadurch
erschwert,
dass
das
Grundrisiko
für
die
Entwicklung
eines
Diabetes
mellitus
bei
Patienten
mit
Schizophrenie
oder
bipolarer
Störung
erhöht
sein
kann
und
die
Inzidenz
für
Diabetes
mellitus
in
der
Allgemeinbevölkerung
ansteigt.
TildeMODEL v2018
There
is
an
increased
background
risk
for
lymphoma
and
leukemia
in
rheumatoid
arthritis
patients
with
long-standing
highly
active,
inflammatory
disease,
which
complicates
the
risk
estimation.
Die
Risikoeinschätzung
wird
dadurch
erschwert,
dass
bei
Patienten
mit
langjährig
bestehender
rheumatoider
Arthritis
und
hoch
aktiver,
entzündlicher
Erkrankung
ein
erhöhtes
Grundrisiko
für
Lymphome
und
Leukämie
besteht.
TildeMODEL v2018
There
is
an
increased
background
risk
for
lymphoma
and
leukemia
in
rheumatoid
arthritis
patients
with
long-standing
highly
active,
inflammatory
disease,
which
complicatesthe
risk
estimation.
Die
Risikoeinschätzung
wird
dadurch
erschwert,
dass
bei
Patienten
mit
langjährig
bestehender
rheumatoider
Arthritis
und
hoch
aktiver,
entzündlicher
Erkrankung
ein
erhöhtes
Grundrisiko
für
Lymphome
und
Leukämie
besteht.
TildeMODEL v2018
There
is
an
increased
background
risk
for
lymphoma
and
leukemia
in
rheumatoid
arthritis
patients
with
long-standing,
highly
active,
inflammatory
disease,
which
complicates
the
risk
estimation.
Die
Risikoeinschätzung
wird
dadurch
erschwert,
dass
bei
Patienten
mit
langjährig
bestehender
rheumatoider
Arthritis
und
hoch
aktiver,
entzündlicher
Erkrankung
ein
erhöhtes
Grundrisiko
für
Lymphome
und
Leukämie
besteht.
TildeMODEL v2018
As
already
mentioned,
against
the
background
of
the
risk
of
formation
of
cracks
it
is
advantageous
in
principle
for
the
large
cross-sectional
areas
of
the
conductor
tracks
which
are
likewise
necessary
because
of
the
required
high
current
carrying
capacity
also
to
be
realized
by
means
of
an
appropriate
width
of
the
conductor
tracks
instead
of
principally
by
means
of
a
large
thickness.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
es
vor
dem
Hintergrund
der
Gefahr
der
Rißbildung
im
Prinzip
vorteilhaft,
die,
wegen
der
erforderlichen
hohen
Stromtragfähigkeit
ebenfalls
erforderlichen
großen
Querschnittsflächen
der
Leiterbahnen,
statt
hauptsächlich
mittels
großer
Dicke,
auch
mittels
entsprechender
Breite
der
Leiterbahnen
zu
realisieren.
EuroPat v2
An
air
concentration
up
to
this
level
is
deemed
to
be
a
concentration
at
and
below
which
an
elevated
risk
above
the
background
risk
is
practically
no
longer
to
be
expected.
Eine
Luftkonzentration
bis
zu
diesem
Wert
wird
als
eine
Konzentration
angesehen,
bei
der
und
unterhalb
derer
ein
erhöhtes
Risiko
über
dem
Hintergrundrisiko
praktisch
nicht
mehr
zu
erwarten
ist.
ParaCrawl v7.1
Also
the
rate
of
re-occlusion
of
aortocoronary
and
peripheral
venous
bypasses
respectively
with
50-70%
after
5
years
is
more
than
dissatisfactory
for
the
treated
patients
in
particular
against
the
background
of
the
risk
around
the
procedure
and
the
postoperative
risk
respectively.
Auch
die
Verschlussrate
aortokoronarer
bzw.
peripherer
Venenbypässe
mit
50-70%
nach
5
Jahren
ist
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
des
periprozeduralen
bzw.
postoperativen
Risikos
für
die
behandelten
Patienten
mehr
als
unbefriedigend.
EuroPat v2
As
part
of
our
acquisitions
process,
Panattoni
employs
in-house
environmental
risk
management
specialists
who
have
a
diverse
background
in
risk
management,
insurance,
brownfield
redevelopment,
climate
change
and
sustainability.
Teil
unseres
Akquisitionsprozesses
ist
zudem
die
Integration
interner
Umweltexperten
aus
unterschiedlichsten
Bereichen,
wie
Risikomanagement,
Versicherung,
Neuerschließung
von
Industriebranchen,
Klimawandel
und
Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1