Übersetzung für "Axle spindle" in Deutsch

The spun yarns are united in the hollow spindle axle and the twisting process is started.
Die Spinnfäden vereinigen sich in der Spindelhohlachse, und der Zwirnprozeß wird eingeleitet.
EuroPat v2
The guide elements formed by tongue and groove extend solely along the steering spindle axle.
Die durch Nut und Feder gebildeten Führungselemente erstrecken sich ausschließlich längs der Lenkspindelachse.
EuroPat v2
The guide elements formed by groove and tongue extend solely along the steering spindle axle.
Die durch Nut und Feder gebildeten Führungselemente erstrecken sich ausschließlich längs der Lenkspindelachse.
EuroPat v2
The spindle slide 35 is moved back and forth by means of a spindle axle 34 by a spindle drive 33 .
Der Spindelschlitten 35 wird mittels einer Spindelachse 34 von einem Spindelantrieb 33 vor- und zurückbewegt.
EuroPat v2
By means of a spindle axle 34, the spindle slider 35 is moved forward and backward by a spindle drive 33 .
Der Spindelschlitten 35 wird mittels einer Spindelachse 34 von einem Spindelantrieb 33 vor- und zurückbewegt.
EuroPat v2
The motor axes run vertical to the spindle axle and drive the spindle or the nut each over their own worm gear.
Die Motorachsen verlaufen senkrecht zur Spindelachse und treiben die Spindel beziehungsweise die Mutter je über ein eigenes Schneckengetriebe.
EuroPat v2
In the hypothetical case in which a vertical, uniformly distributed force acts on the seating surface and the resultant of this force runs through the central point of the pivot spindle (axle) of the seating surface, then this state is stable according to the laws of mechanics.
Für den theoretischen Fall, daß auf die Sitzfläche eine gleichmäßig verteilte, senkrechte Kraft wirkt und die Resultierende dieser Kraft durch den Mittelpunkt der Drehachse der Sitzfläche verläuft, so ist dieser Zustand nach den Gesetzen der Mechanik stabil.
EuroPat v2
A plurality of wave agitators or wavers 28 are mounted at the side walls 14 and 15 of the microwave oven 11, each wave agitator 28 consisting basically of a circular metallic rotor mounted on a rotational axle or spindle 29 and driven to perform slow rotary movements, for example, ten revolutions per minute.
An den Seitenwänden des Ofens sind eine Vielzahl von sogenannten Wellenrührern 28 (Wavers) montiert, wobei jeder Wellenrührer im wesentlichen aus einem kreisförmigen metallischen Rotor besteht, die auf einer Drehachse 29 montiert ist und zu langsamen Drehbewegungen, z.B. 10 Umdrehungen pro Minute angetrieben wird.
EuroPat v2
The spun yarns removed by the roller pair 16, 16 from the open end spinning rotors 12, 13 are introduced from below axially through the hollow whorl 18 and are guided radially outwardly through the yarn storage disc 19. They move from the edge of the overflow plate 20 in the form of a balloon in the upward direction whereby the tip of the balloon is determined by a yarn guide 22 positioned on an imaginary extension of the spindle axle.
Die beispielsweise mittels eines Rollenpaares 16-16 aus den OE-Spinnrotoren 12, 13 abgezogenen Spinnfäden treten von unten her axial durch den Hohlwirtel 18 hindurch, werden durch die Fadenspeicherscheibe 19 radial nach außen heraus-geführt und bewegen sich vom Rand des Überlauftellers 20 in Form eines Ballons nach oben, dessen Ballonspitze durch einen in der Verlängerung der Spindelachse liegenden Fadenführer 22 bestimmt ist, der an einem zur Spindelachse schräg stehenden Auslegerarm 21 befestigt ist.
EuroPat v2
The spun yarns, produced in the spinning rotors according to the conventional open end method, are removed in the upward direction from the upwardly open spinning rotors and are then combined at a non-represented combining point, where they are formed to a twisted yarn according to the two-for-one twisting principle by being removed axially through the two-for-one twisting spindle along the spindle axle and, after exiting from the radially extending yarn guide channel 3.1, are then further guided by forming a yarn balloon to a non-represented centering point positioned on an extension of the hollow spindle axle from where they are then guided to a conventional yarn winding device.
Die innerhalb der Spinnrotoren nach dem üblichen Open-End-Verfahren hergestellten Spinnfäden werden aus den oben offenen Spinnrotoren nach oben hin abgezogen und in nicht eigens dargestellter Weise in einem Vereinigungspunkt zusammengeführt, von wo aus sie entsprechend dem Doppeldraht-Prinzip zu einem Zwirn vereinigt werden, indem sie axial durch die Doppeldraht-Zwirnspindel entlang der Spindelachse abgezogen und nach dem Austritt aus dem radial verlaufenden Fadenleitkanal 3.1 unter Bildung eines Fadenballons bis zu einem in der Verlängerung der Spindelhohlachse liegenden, nicht dargestellten Zentrierpunkt abgezogen und von da aus üblicherweise zu einem Fadenaufwickelaggregat weitergeführt werden.
EuroPat v2
The upper end of the spindle shaft 5 is connected to a hollow spindle axle 7 having at its lower end a rotor disk 8 with a radially extending yarn guide channel 9.
An das obere Ende des Spindelschaftes 5 schließt sich die Spindelhohlachse 7 an, an deren unterem Ende eine mit einem radial verlaufenden Fadenleitkanal 9 versehene Drehscheibe 8 befestigt ist.
EuroPat v2
In a second process step, the spun yarns wound onto the spun yarn bobbins are then removed by forming a yarn balloon from the bobbins and guided through the hollow axles of the respective hollow spindles, while at the same time guiding the yarn of the upper hollow spindle also through the lower hollow spindle axle, and toward a winding device positioned below the lower hollow spindle.
In einem anschließenden zweiten Arbeitsschritt werden die zuvor zu den Spinngarnkörpern aufgewickelten Spinnfäden jeweils unter Ballonbildung wieder von den Spinn garnkörpern abgezogen und durch die Hohlachsen der jeweiligen Hohlspindeln bei gleichzeitigem Hindurchführen des durch die obere Hohlspindel geführten Spinnfadens auch durch die untere Hohlspindel gemeinsam einem unterhalb der unteren Hohlspindel angeordneten Aufwickelwerk zugeführt.
EuroPat v2
When operating the direct cabling spindle, the yarn a is removed from the supply bobbin S in the upward direction through the opening 93.1 of the hood while, on the other hand, a yarn b removed from a non-represented supply bobbin is guided through the hollow spindle shaft 83.1, the yarn channel 83.3, and the yarn guide element 89.1 of the cylinder mantle 89 rotating with the spindle 83, and is then introduced together with the yarn a in a conventional manner into the yarn guide eye 92 positioned on the extension of the spindle axle and, subsequently, in a conventional manner is supplied to a non-represented winding device.
Beim Betrieb der Direktkablierspindel wird einerseits der Faden a von der Vorlagespule S nach oben durch die Haubenöffnung 93.1 abgezogen, während andererseits ein von einer nicht dargestellten Vorratsspule abgezogener Faden b den hohlen Spindelschaft 83.1, den Fadenkanal 83.3 und das Fadenführungsorgan 89.1 des mit der Spindel 83 rotierenden Zylindermantels 89 durchläuft und gemeinsam mit dem Faden a in üblicher Weise zu der in der Verlängerung der Spindelachse liegenden Fadenführeröse 92 geführt und abschließend in üblicher Weise einem nicht dargestellten Aufwickelaggregat zugeführt wird.
EuroPat v2
A sleeve-shaped bobbin support hub 21 is rotatably supported by bearings 19 and 20 on the hollow spindle axle 7 and has at its lower end a bobbin support bottom 22 which supports at its outer circumference a protective pot 25.
Auf der Spindelhohlachse 7 ist mittels Lagern 19 und 20 eine hülsenförmige Spulenträgernabe 21 drehbar gelagert, die an ihrem unteren Ende einen Spulenträgerboden 22 aufweist, der an seinem Außenumfang einen Spulenträger-Schutztopf 25 trägt.
EuroPat v2
For different bobbin diameters the removed yarns entering the hollow spindle axle will cross one another since one of the yarns is removed in the clockwise direction and the other one is removed in the opposite direction.
Bei unterschiedlichen Spulendurchmessern kommt es zwar zu einem Sichkreuzen der beiden in die Spindel einlaufenden Fäden, da einer der beiden Fäden im Uhrzeigersinn in die Hohlachse der Spindel ein und der andere entgegengesetzt dazu einläuft.
EuroPat v2
The individual yarns removed from the supply bobbins 24a, 24b, and 24c are guided through the hollow spindle axle represented by the yarn inlet 23, through the radially extending yarn guide channel connected to the hollow spindle axial and provided within the rotor disc 10 connected to the balloon limiter 12, through the outlet opening 11 arranged at the rotor disc 10, through the gap between the protective pot 25 and the balloon limiter 12, and through the guide eye 26 onto a non-represented winding device.
Die von den Vorlagespulen 24a, 24b und 24c abgezogenen Einzelfäden werden durch die durch den Fadeneinlauf 23 repräsentierte Spindelhohlachse, durch den an die Spindelhohlachse anschließenden radialen Fadenleitkanal einer mit dem Ballonbegrenzer 12 verbundenen Rotorscheibe 10, durch die in dieser Rotorscheibe 10 angeordnete Austrittsöffnung 11, durch den Spalt zwischen dem Spulenträger-Schutztopf 25 und dem Ballonbegrenzer 12 und durch die Fadenführeröse 26 einem nicht dargestellten Fadenaufwickelaggregat zugeführt.
EuroPat v2
The bobbin support 35 is rotatably supported on the spindle axle 12.3 and comprises a bottom 35.5 and a protective pot having a lower portion 35.1 of a smaller diameter than the upper portion 35.2 so that a radial support flange 35.3 results.
Auf der Spindelhohlachse 12.3 ist drehbar ein ebenfalls rotierend antreibbarer Spulenträger 35 gelagert, der einen Spulenträgerboden 35.5 und einen Spulenträgerschutztopf umfaßt, der einen unteren Abschnitt 35.1 kleineren Durchmessers aufweist, an den sich unter Bildung eines Tragflansches 35.3 ein oberer Abschnitt 35.2 mit gegenüber dem unteren Abschnitt 35.1 größerem Durchmesser anschließt.
EuroPat v2
Yarn removal tubes 31 and 32 are guided through the cover 12.3 coaxially to and above the rotor axis of the spinning devices through which the spun yarns F1, F2 produced by the spinning rotors 1 and 2 are removed in the upward direction before they are introduced, after being guided across the starting wheels 8.1 and 8.2, through the upper inlet 11a into the downwardly oriented hollow spindle axle 11.
Weiterhin sind durch den Deckel 12.3 koaxial oberhalb der Spinnrotorachsen verlaufende Fadenabzugsrohre 31 und 32 geführt, durch welche die in den Spinnrotoren 1 und 2 hergestellten Spinnfäden F1, F2 abgezogen werden, bevor sie nach Führung über Anspinnrädchen 8.1 und 8.2 durch das obere Einlaufende 11a der nach unten gerichteten Spindelhohlachse 11 einlaufen.
EuroPat v2
The yarns F1 and F2 produced therein are guided across the starter wheels 8.1 and 8.2 and are then supplied to the hollow spindle axle 11 for imparting the first twist.
Die dort erzeugten Fäden F1 und F2 laufen über die Anspinnrädchen 8.1 und 8.2 und werden sodann der Spindelhohlachse 11 zur Aufprägung der ersten Zwirndrehung zugeführt.
EuroPat v2
At the upper side of the housing 34 that is closed off by the cover 35 the centering element in the form of a yarn outlet opening 37 is provided and positioned coaxial to the axis of the hollow spindle axle 11. Downstream of the centering element 37 the conveying device 16, 17 (represented in FIG. 2) for the twisted yarn f3 is provided.
An der Oberseite des durch den Deckel 35 geschlossenen Gehäuses 34 befindet sich als koaxial zur Spindelhohlachse liegender Zentrierpunkt eine Fadenaustrittsöffnung 37, an die sich entsprechend Figur 2 das Abzugswerk 16, 17 für den Zwirnfaden F3 anschließt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

spindle spindle shaft the axle axle
axles an axle axle spindle stub axle
spindling a spindle