Übersetzung für "Axle boxes" in Deutsch
Axle
boxes
shall
comply
with
the
drawing
shown
in
Annex
X
Plate
9.
Die
Radsatzlager
müssen
der
Zeichnung
in
Anhang
X,
Bild
9
entsprechen.
DGT v2019
Infrared
sensors
measure
the
temperature
of
the
axle
boxes
on
passing
trains.
Mit
Infrarotsensoren
wird
die
Temperatur
der
Achslager
der
vorbeifahrenden
Züge
gemessen.
ParaCrawl v7.1
Autoclickers
for
axle
boxes,
should
I
use
them?
Autoclicker
für
Achslager,
sollte
ich
sie
verwenden?
CCAligned v1
Axle
boxes
and
springs
have
been
sand-blasted
and
repainted.
Achslager
und
Federn
wurden
sandgestrahlt
und
neu
lackiert.
ParaCrawl v7.1
Axle
boxes
shall
comprise
a
safety
system
enabling
the
axles
to
be
secured
to
the
bogie
frame.
Radsatzlager
müssen
über
ein
Sicherheitssystem
verfügen,
mit
dem
der
Radsatz
am
Drehgestellrahmen
befestigt
werden
kann.
DGT v2019
The
WSP
shall
not
have
a
detrimental
effect
on
the
constituent
parts
of
the
vehicle
(brake
gear,
wheel
tread,
axle
boxes,
etc).
Die
Gleitschutzanlage
darf
keinerlei
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
wesentlichen
Teile
des
Fahrzeugs
(Bremsrad,
Lauffläche
der
Räder,
Achslager
usw.)
haben.
DGT v2019
Clause
4.2.3.3.2
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
rolling
stock
related
to
axle
bearing
health
monitoring
by
trackside
hot
axle
boxes
detectors.
Abschnitt
4.2.3.3.2
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
der
Überwachung
des
Zustands
der
Achslager
durch
gleisseitige
Heißläuferortungsanlagen.
DGT v2019
It
is
permissible
for
Class
1
train
axle
boxes,
by
mutual
agreement
between
all
the
infrastructure
managers
to
whose
lines
the
trains
are
intended
to
run
and
the
railway
undertaking,
to
interface
with
trackside
HABD,
in
addition
to
the
on
board
detection
equipment,
if
all
the
requirements
of
clause
4.2.3.3.2.3
are
fulfilled.
Mit
Zustimmung
aller
Infrastrukturbetreiber,
auf
deren
Strecken
die
Züge
fahren
sollen,
und
des
Eisenbahnunternehmens
ist
es
für
Achslager
von
Zügen
der
Klasse
1
zulässig,
zusätzlich
zu
den
fahrzeugseitigen
Überwachungseinrichtungen
eine
Schnittstelle
zu
den
gleisseitigen
HABD-Anlagen
zu
besitzen,
sofern
alle
Anforderungen
in
Abschnitt
4.2.3.3.2.3
erfüllt
sind.
DGT v2019
The
rolling
stock
register
shall
indicate
if
the
axle
boxes
that
have
the
possibility
of
generating
an
alarm
are
or
are
not
shielded
permanently
from
the
trackside
HABD
equipment.
Im
Fahrzeugregister
muss
ausgewiesen
sein,
ob
die
Achslager,
bei
denen
die
Möglichkeit
besteht,
dass
sie
einen
Alarm
auslösen,
dauerhaft
gegenüber
den
gleisseitigen
HABD-Anlagen
abgeschirmt
sind
oder
nicht.
DGT v2019
The
axle
boxes,
axle
guards
and
spring
buckles
shall
be
designed
to
enable
the
indications
shown
in
Plate
2
to
be
respected
(the
diameter
of
the
hole
in
the
upper
side
of
the
axle
box
shall
allow
for
the
use
of
a
ring
or
stop
for
adjustment
of
the
suspension,
as
shown
in
Annex
X).
Die
Radsatzlager,
Gegenplatten
und
Federbügel
sind
so
zu
konstruieren,
dass
die
Maße
in
Bild
2
eingehalten
werden
(Durchmesser
der
Bohrung
in
der
Oberseite
des
Radsatzlagers
muss
den
Einbau
eines
Rings
oder
Anschlags
zur
Einstellung
der
Federung
zulassen,
siehe
Anhang
X).
DGT v2019
The
design
process
of
the
WSP
shall
take
into
account
that
the
WSP
shall
not
have
a
detrimental
effect
on
the
constituent
parts
of
the
vehicle
(brake
gear,
wheel
tread,
axle
boxes,
etc).
Bei
der
Entwicklung
der
Gleitschutzeinrichtung
muss
berücksichtigt
werden,
dass
die
Gleitschutzeinrichtung
keine
nachteilige
Wirkung
auf
die
Hauptkomponenten
des
Fahrzeugs
(Bremsanlage,
Rad,
Radsatzlager
etc.)
hat.
DGT v2019
The
overall
result
is
therefore
a
running
gear
for
a
rail
vehicle
which,
in
addition
to
a
running
gear
frame
which
can
be
produced
in
one
piece
and
which
simultaneously
provides
the
primary
suspension,
also
ensures
considerably
enhanced
stability
of
the
axle
guidance,
which
is
realized
through
the
symmetrical
mounting
of
the
axle
boxes
between
several
flexural
springs,
which
facilitates
a
largely
moment-free
initiation
of
force.
Insgesamt
ergibt
sich
somit
ein
Laufwerk
für
ein
Schienenfahrzeug,
das
neben
einem
einstückig
herstellbaren
Laufwerksrahmen,
der
zugleich
die
Primärfederung
übernimmt,
auch
eine
erheblich
verbesserte
Stabilität
der
Radsatzführung
gewährleistet,
die
durch
die
symmetrische
Halterung
der
Radsatzlager
zwischen
mehreren
Biegefedern
realisiert
ist
und
dabei
eine
weitgehend
momentenfreie
Krafteinleitung
ermöglicht.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
wheelsets
may
also
be
guided
in
transversely-elastic
axle-boxes,
to
allow
the
absorption
of
lateral
oscillations
and
to
allow
a
certain
radial
adjustment
of
the
wheelsets.
Die
Radsätze
können
dabei
auch
in
querelastischen
Radlagern
geführt
sein,
um
Querschwingungen
aufnehmen
zu
können
und
eine
gewisse
Radialeinstellung
der
Radsätze
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
addition
the
two
wheelsets
may
also
be
guided
in
transversely-elastic
axle-boxes,
in
order
to
transmit
lateral
oscillations
elastically
to
the
running
gear
frame.
Daneben
können
die
beiden
Radsätze
auch
in
querelastischen
Radlagern
geführt
sein,
um
Querschwingungen
elastisch
auf
den
Laufwerksrahmen
zu
übertragen.
EuroPat v2