Übersetzung für "Award rendered" in Deutsch
An
award
was
rendered
on
a
matter
outside
the
tribunal’s
mission;
Eine
Auszeichnung
wurde
auf
einer
Angelegenheit
außerhalb
der
Mission
des
Gerichts
gemacht;
ParaCrawl v7.1
After
the
award
was
rendered
against
Romania,
it
unsuccessfully
sought
its
annulment.
Nach
der
Auszeichnung
wurde
gegen
Rumänien
gemacht,
sie
suchte
erfolglos
seine
Aufhebung.
ParaCrawl v7.1
The
arbitral
award
shall
be
rendered
at
the
latest
four
weeks
after
the
closing
of
the
oral
hearing.
Der
Schiedsspruch
soll
spätestens
vier
Wochen
nach
Abschluss
der
mündlichen
Verhandlung
erlassen
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
award
was
rendered,
the
German
company
changed
ownership.
Nach
der
Auszeichnung
wurde
gemacht,
das
deutsche
Unternehmen
den
Besitzer
gewechselt.
ParaCrawl v7.1
He
has
received
an
award
for
services
rendered.
Er
hat
für
seine
Dienste
eine
Auszeichnung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Judgment
on
the
award
rendered
by
the
arbitrator
may
be
entered
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Das
von
der
Schiedsperson
ausgesprochene
Urteil
kann
bei
einem
zuständigen
Gericht
vorgelegt
und
durchgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
No
award
shall
be
rendered
by
the
arbitral
tribunal
until
it
has
been
approved
by
the
Court
as
to
its
form.
Keine
Auszeichnung
wird
vom
Schiedsgericht
gemacht
werden,
bis
sie
vom
Gerichtshof
hinsichtlich
seiner
Form
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
Any
judgment
on
the
award
rendered
by
the
arbitrator
may
be
entered
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Jede
Entscheidung
über
die
Vergabe
durch
den
Schiedsrichter
gemacht
kann
in
jedem
zuständigen
Gericht
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
an
award
rendered
on
15
December
2011,
the
Court
of
Arbitration
for
Sport
("CAS")
confirmed
that
FC
Sion/Olympique
de…
more
»
Mit
Urteil
vom
15.
Dezember
2011
bestätigte
das
Tribunal
Arbitral
du
Sport
("TAS"),
dass
der
FC
Sion/Olympique
des
Alpes…
mehr
»
ParaCrawl v7.1
Exceptionally,
the
Tribunal
may,
before
the
award
has
been
rendered,
reopen
the
proceeding
on
the
ground
that
new
evidence
is
forthcoming
of
such
a
nature
as
to
constitute
a
decisive
factor,
or
that
there
is
a
vital
need
for
clarification
on
certain
specific
points.
Außergewöhnlich,
kann
das
Gericht,
bevor
die
Auszeichnung
gemacht
wurde,
wieder
öffnen,
das
Verfahren
auf
dem
Boden,
die
neuen
Beweise
solchen
bevorstehende
eine
Art
ist,
als
einen
entscheidenden
Faktor
darstellen,
oder
dass
es
ein
wichtiger
Klärungsbedarf
zu
bestimmten
Aspekten.
ParaCrawl v7.1
The
recipients
of
the
award
have
rendered
outstanding
service
to
the
national
economy
and
hold
a
leading
and
widely
respected
position
in
their
industry.
Die
Ausgezeichneten
haben
sich
durch
außergewöhnliche
Leistungen
um
die
heimische
Wirtschaft
verdient
gemacht
und
nehmen
in
ihrer
Branche
eine
führende
und
allgemein
geachtete
Stellung
ein.
ParaCrawl v7.1
An
accidental
error
in
any
instrument
or
supporting
document
may,
with
the
consent
of
the
other
party
or
by
leave
of
the
Tribunal,
be
corrected
at
any
time
before
the
award
is
rendered.
Ein
zufälliger
Fehler
in
jedem
Instrument
oder
Stütz
Dokument,
mit
Zustimmung
der
anderen
Partei
oder
mit
Genehmigung
des
Gerichts,
jederzeit
korrigiert
werden,
bevor
die
Auszeichnung
gemacht
wird.
ParaCrawl v7.1
Within
45
days
after
the
date
on
which
the
award
was
rendered,
either
party
may
request,
pursuant
to
Article
49(2)
of
the
Convention,
a
supplementary
decision
on,
or
the
rectification
of,
the
award.
Innerhalb
45
Tage
nach
dem
Datum,
an
dem
der
Schiedsspruch
erlassen
wurde,
so
kann
jede
Partei
verlangen,
gemäß
Artikel
49(2)
des
Übereinkommens,
eine
zusätzliche
Entscheidung
über,
oder
die
Beseitigung
von,
die
Auszeichnung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
that
a
party
respects
the
arbitrator’s
or
the
arbitration
court’s
procedural
instructions,
we
provide
access
to
online
tools
that
allow
parties
to
calculate
on
the
basis
of
time
and
to
estimate
when
an
arbitral
award
will
be
rendered.
Um
sicherzustellen,
dass
eine
Partei,
die
Schiedsrichter
achtet
der
oder
die
Verfahrensanweisungen
des
Schiedsgerichts,
wir
bieten
an
Zugang
zu
Online-Tools,
die
Parteien
ermöglichen,
auf
der
Grundlage
von
Zeit
zu
berechnen
und
abzuschätzen,
wann
ein
Schiedsspruch
gemacht
werden
wird.
CCAligned v1