Übersetzung für "Award of costs" in Deutsch
He
requested
also
an
award
of
costs.
Des
weiteren
beantragte
er
eine
Kostenerstattung.
ParaCrawl v7.1
The
respondent
requested
that
the
request
under
Article
24
EPC
be
rejected
and
an
award
of
costs
be
made.
Der
Beschwerdegegner
beantragte
die
Zurückweisung
des
Antrags
nach
Artikel
24
EPÜ
sowie
eine
Kostenerstattung.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
an
award
of
costs
pursuant
to
Article
85(1)
of
the
basic
Regulation,
the
Office
shall
set
out
that
award
in
the
statement
of
the
grounds
of
the
decision
on
the
revocation
or
cancellation
of
a
Community
plant
variety
right,
or
the
decision
on
the
appeal.
Bei
der
Kostenverteilung
nach
Artikel
85
Absatz
1
der
Grundverordnung
weist
das
Amt
in
der
Begründung
der
Entscheidung
über
die
Rücknahme
oder
den
Widerruf
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzes
oder
in
der
Entscheidung
über
die
Beschwerde
auf
die
Kostenverteilung
hin.
DGT v2019
The
Patentee's
request
for
an
award
of
costs
having
regard
to
the
belated
filing
of
the
new
documents
was
also
rejected.
Die
von
der
Patentinhaberin
unter
Hinweis
auf
die
verspätete
Vorlage
der
neuen
Druckschriften
beantragte
Kostenfestsetzung
wurde
ebenfalls
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
Exceptions
to
the
principle
that
each
party
must
bear
its
own
costs
may
also
be
made
in
cases
of
abusive
conduct
in
which
it
is
equitable
to
make
an
award
of
costs
against
one
of
the
parties.
Von
dem
Grundsatz
der
Kostentragung
kann
auch
bei
missbräuchlichem
Verhalten
abgewichen
werden,
bei
dem
die
Kostenauferlegung
zulasten
einer
der
Parteien
der
Billigkeit
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
main
content
of
the
award
should
record
the
claims
and
defences
of
the
parties,
the
tribunal’s
conclusions
on
the
issues
and
its
reasoning,
and
finally
a
dispositive
part
where
the
tribunal
states
its
decisions
on
damages,
interest
and
the
award
of
costs.
Dann,
der
Hauptinhalt
der
Auszeichnung
sollen
die
Ansprüche
und
Verteidigung
der
Parteien
aufnehmen,
die
Schlussfolgerungen
des
Gerichts
zu
den
Themen
und
ihre
Argumentation,
und
schließlich
ein
Dispositiv
Teil,
in
dem
das
Gericht
erklärt
seine
Entscheidungen
auf
Schäden,
Interesse
und
die
Verteilung
der
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
appellant
requested
an
award
of
costs
in
his
favour
if
a
question
be
referred
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal.
Darüber
hinaus
beantragte
der
Beschwerdeführer
eine
Verteilung
der
Kosten
zu
seinen
Gunsten,
falls
die
Große
Beschwerdekammer
befaßt
werde.
ParaCrawl v7.1
For
the
same
reason,
the
Patentee's
request
for
an
award
of
costs
was
left
undecided,
although
the
Board
was
not
satisfied
by
the
Opponent's
justification
for
the
belated
filing
of
these
documents.
Aus
demselben
Grund
entschied
sie
auch
nicht
über
den
Antrag
der
Patentinhaberin
auf
Kostenfestsetzung,
obwohl
sie
von
der
von
der
Einsprechenden
vorgetragenen
Begründung
für
die
verspätete
Vorlage
der
Druckschriften
nicht
überzeugt
war.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
as
set
out
in
paragraph
VII
above,
the
Respondent
requested
during
the
appeal
proceedings
an
award
of
costs
incurred
in
the
appeal
under
Article
104
and
Rule
63
EPC,
and
this
request
remains
to
be
decided
by
the
Board.
Die
Beschwerdegegnerin
hat
jedoch,
wie
unter
Nummer
VII
dargelegt,
im
Beschwerdeverfahren
einen
Antrag
auf
Erstattung
der
ihr
entstandenen
Kosten
nach
Artikel
104
und
Regel
63
EPÜ
gestellt,
über
den
die
Kammer
noch
entscheiden
muss.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
as
set
out
in
paragraph
V
above,
the
Respondent
requested
during
the
appeal
proceedings
an
award
of
costs
incurred
in
the
appeal
under
Article
104
and
Rule
63
EPC,
and
this
request
remains
to
be
decided
by
the
Board.
Die
Beschwerdegegnerin
hat
jedoch,
wie
unter
Nummer
V
dargelegt,
im
Beschwerdeverfahren
einen
Antrag
auf
Erstattung
der
ihr
entstandenen
Kosten
nach
Artikel
104
und
Regel
63
EPÜ
gestellt,
über
den
die
Kammer
noch
entscheiden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
award
of
costs
was
therefore
equitable,
which
meant
that
the
board
could
not
grant
the
request
made
by
the
appellants
(opponents)
that
the
costs
decision
ordering
them
to
bear
the
costs
of
the
first
oral
proceedings
be
set
aside.
Die
Kostenauferlegung
entspreche
somit
der
Billigkeit,
sodass
dem
Antrag
der
Beschwerdeführerin
(Einsprechenden)
auf
Aufhebung
der
Kostenentscheidung,
gemäß
der
die
Beschwerdeführerin
die
Kosten
der
ersten
mündlichen
Verhandlung
trägt,
nicht
stattgegeben
werden
könne.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
a
rule
on
allocation,
commonly
it
is
considered
that
the
law
of
the
seat
of
arbitration
applies
to
the
arbitral
tribunal’s
award
of
costs
(ICC
Cost
Report).
In
Ermangelung
einer
Regel
auf
Zuteilung,
allgemein
wird
angenommen,
dass
das
Recht
des
Sitzes
des
Schiedsverfahrens
an
das
Schiedsgericht
der
Verteilung
der
Kosten
gilt
(ICC
Kostenbericht).
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
the
Board
did
decide
to
refer
a
totally
new
issue,
never
before
argued,
supported,
let
alone
pleaded
(one
of
prior
public
use)
to
the
first
instance,
with
an
award
of
costs
against
the
party
responsible
for
its
tardy
introduction
into
the
appeal
proceedings.
In
dem
betreffenden
Fall
hatte
die
Kammer
entschieden,
eine
völlig
neue
Frage,
die
noch
nie
vorgebracht,
untermauert,
geschweige
denn
geltend
gemacht
worden
war
(öffentliche
Vorbenutzung),
an
die
erste
Instanz
zurückzuverweisen,
wobei
sie
die
Kosten
dem
Beteiligten
auferlegte,
der
ihre
verspätete
Einführung
in
das
Beschwerdeverfahren
zu
vertreten
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
certain
exceptional
cases,
where
there
are
reasons
worth
of
special
consideration,
the
court
may
award
the
costs
of
the
proceedings
or
a
part
thereof
even
if
the
obligation
to
send
the
pre-petition
request
was
not
fulfilled.
Nur
wenn
es
besondere
sehenswerte
Gründe
gibt,
so
kann
das
Gericht
die
Kosten
völlig
oder
teilweise
zuerkennen,
auch
wenn
der
Verpflichtung
der
Zusendung
der
Vorklageaufforderung
nicht
nachgekommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
it
shall
be
possible
to
waive
the
fees
for
the
appeal
proceedings
and
the
award
of
costs.
In
solchen
Fällen
kann
auf
die
Erhebung
von
Gebühren
für
das
Beschwerdeverfahren
und
auf
die
Zusprechung
von
Prozessentschädigungen
verzichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
shall
not
be
deemed
to
be
filed
until
the
fee
for
the
awarding
of
costs
has
been
paid.
Der
Antrag
gilt
erst
als
gestellt,
wenn
die
Kostenfestsetzungsgebühr
entrichtet
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
decision
on
the
fixing
of
costs,
stating
the
reasons
on
which
it
is
based,
may
be
reviewed
by
a
decision
of
the
Opposition
Division
or
Cancellation
Division
or
Board
of
Appeal
on
a
request
filed
within
one
month
of
the
date
of
notification
of
the
awarding
of
costs.
Die
Vollstreckungsklausel
wird
von
dieser
Behörde
nach
einer
Prüfung,
die
sich
lediglich
auf
die
Echtheit
des
Titels
erstreckt,
erteilt.“.
DGT v2019
Awards
of
costs
under
Article
104
EPC
are
the
exception
rather
than
the
rule,
so
that
the
Board
considers
insignificant
any
additional
risk
of
not
being
able
to
recover
awarded
costs
that
other
parties
might
be
exposed
to
as
a
result
of
the
EPO
treating
the
named
opponent
as
the
opponent
for
all
purposes.
Eine
Kostenverteilung
nach
Artikel
104
EPÜ
ist
eher
die
Ausnahme
als
die
Regel,
so
daß
die
Kammer
das
etwaige
zusätzliche
Risiko
für
unbedeutend
hält,
daß
die
anderen
Beteiligten
unter
Umständen
ihre
Kosten
nicht
beitreiben
können,
weil
das
EPA
den
angegebenen
Einsprechenden
für
alle
Zwecke
als
Einsprechenden
behandelt
hat.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
deemed
to
be
filed
until
the
fee
for
the
awarding
of
costs
has
been
paid
at
the
rate
prescribed
in
the
Rules
relating
to
Fees
under
the
EPC.
Er
gilt
erst
als
gestellt,
wenn
die
Kostenfestsetzungsgebühr
in
der
in
der
Gebührenordnung
zum
EPÜ
vorgeschriebenen
Höhe
entrichtet
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Up
to
20%
of
the
award
amount
(up
to
50,000
EUR
in
total,
of
which
up
to
10,000
EUR
per
month)
can
be
used
to
cover
the
award
winner's
cost
of
living
during
a
research
stay
in
Germany
(see
Regulations
on
the
Use
of
Funds).
Zur
Deckung
des
Lebensunterhaltes
des
Preisträgers
bzw.
der
Preisträgerin
während
eines
Forschungsaufenthaltes
in
Deutschland
dürfen
bis
zu
20%
des
Preisgeldes
(insgesamt
bis
zu
50.000
EUR,
davon
bis
zu
10.000
EUR
pro
Monat)
verwendet
werden
(siehe
Verwendungsbestimmungen).
ParaCrawl v7.1
A
failure
to
send
the
pre-petition
request
does
not
affect
the
creditor’s
success
in
the
case,
but
if
the
creditor
fails
to
send
the
pre-petition
request,
it
will
not
be
awarded
the
costs
of
the
proceedings
by
the
court.
Die
Nichterfüllung
der
Verpflichtung
zur
Zusendung
der
Vorklageaufforderung
wird
auf
den
Erfolg
in
der
Sache
selbst
keine
Auswirkung
haben,
jedoch
in
dem
Falle,
wenn
der
Gläubiger
seiner
Verpflichtung
nicht
nachkommt,
wird
ihm
das
Recht
auf
Ersatz
der
Verfahrenskosten
nicht
zuerkannt.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
You
shall
hold
BetAdvisor
harmless
from
any
claims,
including,
without
limitation,
lawyer
and
legal
fees,
awards
of
damages,
losses,
costs
and
other
disbursements
that
BetAdvisor
may
incur
as
a
result
of
any
claim,
request,
lawsuit
or
judgment
directly
or
indirectly
based
on
the
violation
of
these
General
Conditions.
In
diesem
Zusammenhang
sind
Sie
verpflichtet,
BetAdvisor
von
allen
AnsprÃ1?4chen
freizustellen,
einschließlich,
ohne
darauf
beschränkt
zu
sein,
Anwalts-
und
Rechtskosten,
Entschädigungen,
Verluste,
Kosten
und
andere
Auszahlungen,
die
BetAdvisor
aufgrund
eines
Anspruchs,
einer
Anfrage,
eines
Rechtsstreits
oder
eines
Urteils
direkt
entstehen
kann
oder
indirekt
aufgrund
der
Verletzung
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
At
the
conclusion
of
the
oral
proceedings,
the
Board
announced
its
decision
to
reject
the
main
and
auxiliary
requests
under
Article
24
EPC
and
the
requests
of
both
parties
for
awards
of
costs.
Am
Ende
der
mündlichen
Verhandlung
wurde
von
der
Kammer
die
Zurückweisung
des
Haupt-
und
Hilfsantrags
nach
Artikel
24
EPÜ
sowie
der
Kostenerstattungsanträge
der
beiden
Verfahrensbeteiligten
verkündet.
ParaCrawl v7.1