Übersetzung für "Available reserve" in Deutsch
A
request
for
transfer
from
the
available
budget
reserve
will
be
submitted.
Ein
Antrag
auf
Mittelübertragung
aus
der
verfügbaren
Mittelreserve
soll
eingereicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
interior
of
the
bellows
27
is
available
as
a
reserve
vacuum
space.
Das
Innere
des
Faltenbalgs
27
steht
als
Reserve-Vakuumraum
zur
Verfügung.
EuroPat v2
For
example,
the
same
number
of
available
devices
may
also
be
available
as
a
reserve
unit.
Beispielsweise
mag
dieselbe
Anzahl
an
vorhandenen
Geräten
auch
als
Reserveeinheit
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
additional
time
is
available
as
reserve
for
message
retransmissions
and
so-called
acyclic
messages.
Die
zusätzliche
Zeit
steht
als
Reserve
für
Telegrammwiederholungen
und
so
genannte
azyklische
Telegramme
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
power
limiting
capacity
of
the
solar
inverters
is
also
used
in
order
to
make
enough
operating
reserve
available
in
the
system.
Die
Leistungsbegrenzungskapazität
der
Solarwechselrichterwird
auch
verwendet,
um
im
System
genug
Regelleistung
zur
Verfügung
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Gas
cards
are
available
in
reserve?
Sind
Gasstrümpfe
in
Reserve
vorhanden?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
suited
for
diagnosing
the
functional
reserve
available
for
the
lean
operation
mode
of
the
broadband
lambda
sensor.
Er
eignet
sich
weiterhin
für
die
Diagnose
der
verfügbaren
Funktionsreserve
für
den
Magerbetrieb
der
Breitband-Lambdasonde.
EuroPat v2
The
three-storey
cleanroom
building
has
around
20
percent
of
the
space
available
as
a
reserve
for
future
growth.
Das
dreigeschossige
Reinraumgebäude
hält
rund
20
Prozent
der
Fläche
als
Reserve
für
künftiges
Wachstum
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
annual
financial
statements
are
expected
to
show
a
loss,
which
will
be
covered
from
the
available
compensation
reserve.
Die
Jahresrechnung
wird
voraussichtlich
einen
Verlust
ausweisen,
der
mit
der
vorhandenen
Ausgleichsreserve
ausgeglichen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
that
sufficient
resources
are
available,
the
reserve
for
each
budget
year
referred
to
in
Article
14(1)
of
Regulation
(EC)
No
1520/2000
should
be
increased.
Um
sicherzustellen,
dass
ausreichende
Mittel
zur
Verfügung
stehen,
sollte
die
in
Artikel
14
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1520/2000
genannte
Reserve
für
jedes
Haushaltsjahr
aufgestockt
werden.
DGT v2019
During
the
budget
procedure
for
2010,
it
was
agreed
that
we
would
preferentially
use
an
available
reserve
in
Heading
5
for
financing
additional
costs
arising
directly
from
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Lisbon.
Während
des
Haushaltsverfahrens
2010
wurde
vereinbart,
dass
wir
einen
verfügbaren
Spielraum
der
Rubrik
5
vorrangig
für
die
Finanzierung
der
zusätzlichen
Ausgaben
verwenden
würden,
die
sich
direkt
aus
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
ergäben.
Europarl v8
I
would
say
it
would
be
a
mistake
to
budget
all
these
additional
funds
which
have
become
available
from
the
reserve,
at
this
early
stage.
Ich
würde
es
für
falsch
halten,
schon
jetzt
diese
zusätzlichen
Mittel,
die
aus
der
Reserve
frei
werden,
völlig
zu
verplanen.
Europarl v8
When
we
sat
together
in
our
three-way
talks
last
week,
you
supported
making
EUR
25
million
from
the
emergency
humanitarian
aid
reserve
available
for
Afghanistan,
EUR
7.5
million
for
Palestine
and
EUR
7.5
million
for
the
Caucasus
region.
Wir
haben
im
Rahmen
des
Trilogs
in
der
letzten
Woche
zusammengesessen,
und
Sie
haben
unterstützt,
dass
aus
der
Notreserve
für
humanitäre
Hilfe
25
Millionen
für
Afghanistan,
7,5
Millionen
für
Palästina
und
7,5
Millionen
für
die
Region
des
Kaukasus
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Europarl v8
Should
sufficient
planting
rights
not
be
available
in
the
reserve
or
reserves
concerned,
the
grant
of
new
planting
rights
may
not
take
place.
Sollten
aus
der
oder
den
betreffenden
Reserve(n)
keine
ausreichenden
Pflanzungsrechte
zur
Verfügung
stehen,
so
darf
keine
Erteilung
von
Neuanpflanzungsrechten
erfolgen.
JRC-Acquis v3.0