Übersetzung für "Automotive repair" in Deutsch
They
are
particularly
suitable
as
keying
primers,
in
particular
for
automotive
repair
lacquer
coating.
Besonders
geeignet
sind
sie
als
Haftgrundierungen,
insbesondere
für
die
Autoreparaturlackierung.
EuroPat v2
This
is
important
in
particular
in
the
area
of
automotive
repair
coating.
Dies
ist
insbesondere
im
Bereich
der
Autoreparaturlackierung
von
Bedeutung.
EuroPat v2
Automotive
repair
shop
and
air
conditioning
and
Straighten
and
paint.
Automotive
Werkstatt-und
Klimaanlagen
und
Begradigen
und
malen.
ParaCrawl v7.1
You
are
interested
in
ARN
-
Automotive
Repair
Network?
Sie
haben
allgemeines
Interesse
an
ARN
-
Automotive
Repair
Network?
CCAligned v1
Our
buyers
are
highly
trained
with
backgrounds
in
Automotive
Body
Repair.
Unsere
Kunden
sind
sehr
zufrieden
mit
Hintergründen
in
Automotive
Body
Repair
geschult.
ParaCrawl v7.1
The
Star
Diagnostic
provides
full
access
for
automotive
repair
at
the
OEM
level.
Die
Stern-Diagnose
stellt
vollen
Zugriff
für
Kfz-Reparatur
auf
dem
Soem-Niveau
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
However,
clearcoats
of
this
type
require
increased
baking
temperatures
and
are
therefore
not
suitable
for
the
automotive
repair
coating
field.
Derartige
Klarlacke
erfordern
jedoch
erhöhte
Einbrenntemperaturen
und
sind
deshalb
für
den
Bereich
der
Autoreparaturlackierung
nicht
geeignet.
EuroPat v2
The
Commission’s
examination
of
the
proposed
transaction
showed
that
Itochu
and
Speedy
together
have
only
a
limited
market
presence
on
the
markets
for
automotive
repair
and
replacement
services
and
the
wholesale
supply
of
replacement
tyres.
Die
Kommissionsuntersuchung
ergab,
dass
Itochu
und
Speedy
in
den
Bereichen
Kfz-Reparatur-
und
-Ersatzteildienste
sowie
Ersatzreifengroßhandel
nicht
über
erhebliche
Marktanteile
verfügen.
TildeMODEL v2018
Speedy
is
the
holding
company
of
Kwik-Fit
Group
Limited,
which
is
mainly
active
in
automotive
repair
and
replacement
services
in
the
UK,
The
Netherlands
and
France.
Speedy
ist
die
Holdinggesellschaft
des
Unternehmens
Kwik-Fit
Group
Limited,
das
hauptsächlich
Kfz-Reparatur-
und
-Ersatzteildienste
im
Vereinigten
Königreich,
den
Niederlanden
und
Frankreich
erbringt.
TildeMODEL v2018
Itochu
is
a
holding
company
which
is
engaged
in
a
broad
range
of
industries,
including
automotive
repair
and
replacement
services,
and
through
its
subsidiary
Stapleton,
wholesale
supply
of
replacement
tyres
in
particular
in
the
UK,
but
also
in
other
Member
States.
Itochu
ist
eine
Holdinggesellschaft,
die
in
den
verschiedensten
Wirtschaftszweigen
tätig
ist,
unter
anderem
in
der
Erbringung
von
Kfz-Reparatur-
und
-Ersatzteildiensten
sowie
über
ihre
Tochtergesellschaft
Stapleton
vor
allem
im
Vereinigten
Königreich,
aber
auch
in
anderen
Mitgliedstaaten,
im
Großhandel
mit
Ersatzreifen.
TildeMODEL v2018
However,
surface
coatings
which
are
particularly
suitable
for
the
automotive
repair
sector
must
also
be
readily
curable
at
room
temperature
and
give
homogeneous
coatings
in
this
case.
Besonders
gut
für
den
Automobilreparatursektor
geeignete
Lacke
müssen
aber
auch
problemlos
bei
Raumtemperatur
härtbar
sein
und
in
diesem
Fall
homogene
Beschichtungen
ergeben.
EuroPat v2
However,
surface
coatings
which
are
particularly
suitable
for
the
automotive
repair
sector
must
also
be
capable
of
being
cured
without
difficulty
at
room
temperature
and
give
homogeneous
coatings
in
this
case.
Besonders
gut
für
den
Automobilreparatursektor
geeignete
Lacke
müssen
aber
auch
problemlos
bei
Raumtemperatur
härtbar
sein
und
in
diesem
Fall
homogene
Beschichtungen
ergeben.
EuroPat v2
A
particularly
preferred
compound
of
this
type
is
biuretized
hexamethylene
diisocyanate,
which
has
long
been
known
and,
as
stated
above,
is
used
specifically
in
two-component
polyurethane
surface
coatings
for
the
automotive
repair
sector.
Als
bevorzugt
sei
hier
vor
allem
das
seit
langem
bekannte
und
wie
oben
erwähnt,
speziell
in
Zweikomponenten-Polyurethanlacken
für
den
Automobilreparatursektor
eingesetzte
biuretisierte
Hexamethylendiisocyanat
genannt.
EuroPat v2
Owing
to
the
low
curing
temperatures
and
the
short
curing
times,
the
coating
agents
according
to
the
invention
are
preferably
used
for
automotive
repair
coating.
Aufgrund
der
niedrigen
Härtungstemperaturen
und
der
kurzen
Härtungszeiten
werden
die
erfindungsgemäßen
Überzugsmittel
bevorzugt
verwendet
für
die
Autoreparaturlackierung.
EuroPat v2
Therefore,
in
the
automotive
repair
coating
field,
clearcoats
based
on
hydroxyl-containing
acrylates
and
blocked
isocyanates
are
used
in
most
cases.
Im
Bereich
der
Autoreparaturlackierung
werden
daher
meist
Klarlacke
auf
Basis
von
hydroxylgruppenhaltigen
Acrylaten
und
blockierten
Isocyanaten
eingesetzt.
EuroPat v2