Übersetzung für "Automatic interlock" in Deutsch

This shall be ensured through an automatic door-traction interlock system.
Damit dies sichergestellt ist, muss ein automatisches Tür-Traktions-Abhängigkeitssystem vorhanden sein.
DGT v2019
The automatic safety interlock can only be released by actuating the opening lever.
Die automatische Sicherheitsverriegelung kann nur über den Öffnungshebel freigegeben werden.
ParaCrawl v7.1
Automatic air shower room adopts photoelectric control, electric interlock, automatic blow.
Automatische Luftduschkabine nimmt photoelektrische Steuerung, elektrische Verriegelung, automatischer Schlag an.
ParaCrawl v7.1
The cone angle selected should preferably be markedly smaller than the angle at which automatic interlock develops.
Der eingestellte Konuswinkel sollte vorzugsweise deutlich unter dem Winkel liegen, bei dem eine Selbsthemmung auftritt.
EuroPat v2
The selected angles of incline of conical surfaces 25, 26 are selected to be small enough to ensure automatic interlock of mated parts, distribution piece 5 and grip 6, for the plastic material used, so no additional means or measures for maintaining this mated state are necessary until subsequent locking by male connector 16 is screwed onto grip 6.
Die gewählten Neigungswinkel der konischen Flächen 25, 26 sind zum einen klein genug, damit bei dem verwendeten Kunststoffmaterial eine Selbsthemmung der zusammengesteckten Teile 5, 6 gewährleistet ist, wodurch keine zusätzlichen Mittel oder Maßnahmen zur Aufrechterhaltung dieses Steckzustands bis zur nachfolgenden Sicherung durch den auf das Griffstück 6 aufgeschraubten Steckteil 16 erforderlich sind.
EuroPat v2
The locking can also be coupled to the hand-grip 21, so that an automatic interlock takes place when the fan insert 13 is installed, which can be unlocked by means of the hand-grip 21 (not illustrated).
Die Arretierung kann jedoch auch so mit dem Ziehgriff 21 gekoppelt sein, daß beim Einsetzen des Lüftereinschubs 13 eine selbsttätige Verriegelung erfolgt und die Entriegelung mit dem Ziehgriff 21 vornehmbar ist (nicht dargestellt).
EuroPat v2
Optimum welding fume extraction was also investigated and informa­tion is expected to be supplied in August I982 on a welding fume extraction system with automatic interlock between the welding process and the welding fume extraction system.
Auch hierbei wurde die optimale Schweissgasabsaugung mit untersucht und im Informationsangebot eine Schweissgasabsaugung mit Zwangsverriegelung zwischen Schweissvorgang und Schweissgasabsaugung wird im August I982 erwartet.
EUbookshop v2
A sound-insulation comportment with ergonomically positioned tools and appliances, an integrated welding fume extraction system with automatic interlock and optimum workplace lighting was installed and brought into operation.
Eine Lärmschutzkabine mit Einrichtungen zur handhabungsfreundlichen Anordnung der Werkzeuge und Geräte sowie integrierter Schweissgasabsaugung mit Zwangsverriegelung und optimaler Arbeitsplatzbeleuchtung wurde aufgestellt und in Betrieb genommen.
EUbookshop v2
It is evident from the gas concentration measurements made before the beginning of the project and after the installation of the welding fume extraction system with automatic interlock that the conversion of the workplace has resulted in a clear reduction in the CO—content, particularly in the immediate vicinity of the welder.
Aus den vor Beginn des Vorhabens und nach Integration der Schweissgasabsaugung mit Zwangsverriegelung durchgeführten Gaskonzentrationsmessungen ist zu ersehen, dass durch den Umbau der Arbeitsplätze eine deutliche Verminderung des CO—Gehaltes, speziell im Atembereich des Schweissers, erreicht wurde.
EUbookshop v2
A sound insulated comportment with facilities for ergonomically positioning of tools and appliances, an integrated welding fume extraction system with automatic interlock and optimum workplace lighting was installed and brought into operation.
Eine Lärmschutzkabine mit Einrichtungen zur handhabungsfreundlichen Anordnung der Werkzeuge und Geräte und integrierter Schweissgasabsaugung mit Zwangsverriegelung und optimaler Arbeitsplatzbeleuchtung wurde aufgestellt und in Betrieb genommen.
EUbookshop v2
The automatic transport interlocks are operated by hydraulically actuated lock pins.
Die Verriegelung erfolgt automatisch durch eine mechanische Endlagen-Verriegelung über einen hydraulisch betätigten Bolzen.
ParaCrawl v7.1
The conicity is substantially smaller than the angle at which automatic interlocking occurs.
Dabei liegt die Konizität wesentlich unter dem Winkel, bei dem eine Selbsthemmung auftritt.
EuroPat v2
Due to its structure, the plug is locked and has automatic interlocking with the corresponding socket.
Durch seinen Aufbau ist er verdrehsicher und besitzt eine automatische Verriegelung mit der korrespondierenden Buchse.
EuroPat v2
When filling the cells manually, barcode product identification and automatic cell interlocking ensure optimum product safety.
Bei der manuellen Befüllung der Zellen sorgen Produktidentifikation mittels Barcode und automatische Zellenverriegelung für höchste Produktsicherheit.
ParaCrawl v7.1
When a coupling is subjected to normal tension when the train is being operated, there is automatic interlocking of the claws in the rigid hooks of the respective anchoring bracket, so that the inadvertent opening of the coupling need not be feared even when the coupling is subjected to jarring jolts.
Bei der normalen Zugbelastung einer Kupplung im Fahrbetrieb ergibt sich eine Selbsthemmung der Klauen in den starren Haken des jeweiligen Gegenlagerteils, so daß ein ungewolltes Sichöffnen der Kupplung auch bei Rüttelstößen nicht zu befürchten ist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION A primary object of this invention is to devise a louvered roof which enables simple and cost favorable installation and has an automatically releasable interlock mechanism which ensures reliable and secure opening and closing of the louvered roof at any time.
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Lamellendach zu schaffen, das eine einfache und kostengünstige Montage ermöglicht und einen selbsttätig lösbaren Verriegelungsmechanismus aufweist, der ein zuverlässiges und sicheres Öffnen und Schließen des Lamellendaches jederzeit gewährleistet, sowie auch im Falle eines Unfalls für eine sichere Verriegelung sorgt.
EuroPat v2
Although the number of components constituting the belt brake according to the invention is small and their functional reliability is very high, the belt brake according to the invention has an automatically operating interlocking mechanism which is provided for situations where the actuator elements are not actuated, for example in the case of little or no energy supply for controlled actuation of the actuator elements.
Obwohl die Anzahl der die lösungsgemäße Gurtbremse realisierenden Komponenten gering und ihre Funktionszuverlässigkeit sehr hoch ist, verfügt die lösungsgemäße Gurtbremse über einen selbsttätig arbeitenden Verriegelungsmechanismus, der für den Fall vorgesehen ist, bei dem eine Ansteuerung der Aktorelemente nicht erfolgt, beispielsweise im Falle mangelnder oder fehlender Energieversorgung zur kontrollierten Betätigung der Aktorelemente.
EuroPat v2
Thus when a coupling element of the instrument being coupled is applied to that component and the latter interlocks the slider, displacement of that component releases the interlock and the slider can be moved, or optionally in the embodiment with the slider acted upon by spring force can be moved automatically, into the interlocking position.
Wird also ein Kupplungselement des anzukuppelnden Instrumentes an dieses Bauteil angelegt und verriegelt dieses den Schieber, wird durch Verschieben dieses Bauteils die Verriegelung gelöst und der Schieber kann bewegt, ggf. bei der Ausgestaltung mit dem mit Federkraft beaufschlagten Schieber, dieser automatisch in die verriegelnde Stellung bewegt werden.
EuroPat v2
The spreader is designed so that the crane operator can bring it into automatically interlocking engagement with the container and release it again when desired.
Der Spreader ist so ausgelegt, dass er durch Manipulation vom Kranführer automatisch verriegelt mit dem Container in Eingriff bzw. außer Eingriff gebracht werden kann.
EuroPat v2
As a result of the selected inclination, the retaining claws are subjected to a torque in the opposite direction of the inclination in the case of loading the pipe in the direction of extraction, which torque ensures an increase in the pressing pressure of the retaining claws arranged with sharp edges on the outside jacket of the pipe end and thus secure automatic interlocking with increasing pulling forces.
Aufgrund der gewählten Neigung werden die Rückhalteklauen bei einer Rohrbelastung im Ausziehsinn mit einem zur Neigung gegensinnigen Drehmoment beaufschlagt, das für eine Zunahme des Anpressdrucks der scharfkantig ausgebildeten Rückhalteklauen am Außenmantel des Rohrendes und damit für eine sichere Selbsthemmung mit zunehmenden Ausziehkräften sorgt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

automatable automatic automaticity in automatic
the automatic interlock automatic interlock interlocking
automatically interlocked with