Übersetzung für "Automatic extension" in Deutsch
This
Protocol
now
provides
for
automatic
extension
from
year
to
year.
Das
Verlaengerungsprotokoll
sieht
eine
automatische
Verlaengerung
von
Jahr
zu
Jahr
vor.
TildeMODEL v2018
No
credit
card
required,
no
automatic
contract
extension!
Keine
automatische
Vertragsverlängerung,
keine
Kreditkarte
benötigt,
keine
Verpflichtungen!
CCAligned v1
Every
three
months
we
take
care
of
the
automatic
extension.
Alle
drei
Monate
kümmern
wir
uns
um
die
automatische
Verlängerung.
ParaCrawl v7.1
This
offer
is
customer-oriented,
without
application
fees
and
without
automatic
contract
extension.
Das
Ganze
kundenorientiert,
ohne
Anmeldegebühren
und
ohne
automatische
Vertragsverlängerung
mit
Folgekosten.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
speed
extension
service
provides
an
additional
200
MB.
Der
automatische
Geschwindigkeitserweiterungsdienst
bietet
zusätzliche
200
MB.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
line
extension
ensures
uninterrupted
work.
Für
das
Arbeiten
ohne
Unterbrechungen
sorgt
die
automatische
Fadenverlängerung.
ParaCrawl v7.1
Automatic
extension
of
lintels
over
walls
modelled
as
shells.
Automatische
Verlängerung
von
Stürzen
über
Wänden,
modelliert
als
Schalen.
ParaCrawl v7.1
An
extension
of
this
module
has
been
used
for
incremental
off
line
automatic
extension
of
Proper
Noun
Gazetteers.
Eine
Aus
dehnung
dieses
Moduls
wurde
für
eine
zunehmend
au
tomatische
offline
Ausdehnung
von
Eigennamenverzeichnissen
verwendet.
EUbookshop v2
The
single
ad
is
free
of
charge
(Duration:
1
Month
-
no
automatic
extension)
Das
Einzelinserat
ist
für
Sie
kostenlos
(Laufzeit:
1
Monat
-
keine
automatische
Verlängerung)
CCAligned v1
Use
the
automatic
package
extension
to
transfer
unused
KYC
Coins
from
one
year
to
the
next.
Nutzen
Sie
die
automatische
Paketverlängerung,
um
ungenutzte
Coins
von
einem
Jahr
ins
nächste
zu
übertragen.
CCAligned v1
There
is
no
automatic
contract
extension.
Es
erfolgt
keine
automatische
Vertragsverlängerung.
CCAligned v1
In
case
of
automatic
contract
extension,
the
respective
sum
shall
be
due
prior
to
the
start
of
the
new
contractual
period.
Im
Falle
der
automatischen
Vertragsverlängerung
ist
der
jeweilige
Betrag
vor
Beginn
der
neuen
Vertragslaufzeit
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
fee
for
the
optional
automatic
extension
service
is
also
charged
for
this
additional
category.
Die
Gebühr
für
den
optionalen
automatischen
Verlängerungsdienst
wird
auch
für
diese
zusätzliche
Kategorie
erhoben.
ParaCrawl v7.1
We
work
without
automatic
extension
of
contract.
Wir
arbeiten
ohne
automatische
Vertragsverlängerung.
ParaCrawl v7.1
Personally,
I
do
not
support
the
proposals
for
a
more
regulated
and
controlled
Single
Market
for
retail
finance,
nor
do
I
support
the
proposal
for
an
automatic
extension
of
the
measure
to
regulate
roaming,
as
this
regulatory
measure
was
only
temporary
and
should
have
brought
about
the
realignment
of
roaming
prices.
Ich
persönlich
unterstütze
weder
die
Vorschläge
für
einen
stärker
regulierten
und
kontrollierten
Finanzbinnenmarkt
im
Privatkundenbereich,
noch
unterstütze
ich
den
Vorschlag
einer
automatischen
Ausdehnung
der
Maßnahmen
zur
Regulierung
des
Roamings,
da
diese
Regulierungsmaßnahme
nur
vorübergehend
war
und
zu
einer
Anpassung
der
Roaminggebühren
hätte
führen
sollen.
Europarl v8
The
calls
of
politicians
for
an
automatic
extension
of
this
regulation
is
more
of
a
politically
populist
gesture
than
a
rationally
justified
step
reflecting
the
changes
that
have
taken
place
in
the
EU
in
the
field
of
telecommunications
since
2007.
Die
Aufrufe
von
Politikern
für
eine
automatische
Erweiterung
dieser
Verordnung
stellen
eher
eine
politisch-populistische
Geste
dar
als
einen
rational
gerechtfertigten
Schritt,
der
die
seit
2007
in
der
EU
im
Bereich
Telekommunikation
stattgefundenen
Veränderungen
widerspiegelt.
Europarl v8
We
therefore
support
the
concept
of
extending
the
SPC,
but
question
the
Commission
proposal
for
an
automatic
six-month
extension.
Daher
befürworten
wir
das
Konzept
der
Verlängerung
des
ergänzenden
Schutzzertifikats,
stellen
jedoch
die
automatische
sechsmonatige
Verlängerung,
die
die
Kommission
vorgeschlagen
hat,
in
Frage.
Europarl v8
Such
measures
may
consist
of
automatic
extension
of
the
delivery
period,
permission
to
use
another
port,
cancellation
of
the
supply
operation,
or
shipping
of
the
goods
on
a
vessel
proposed
by
the
supplier
or
the
monitor,
provided
freight
and
loading
charges
are
deemed
to
be
acceptable.
Diese
Maßnahmen
können
insbesondere
in
der
Verlängerung
der
Lieferfrist
von
Amts
wegen,
einer
Änderung
des
genehmigten
Hafens,
der
Stornierung
einer
Lieferung
oder
der
Beförderung
der
Erzeugnisse
auf
einem
vom
Auftragnehmer
oder
vom
aufsichtführenden
Unternehmen
vorgeschlagenen
Schiff
bestehen,
falls
Fracht
und
Verladekosten
als
annehmbar
erachtet
werden.
JRC-Acquis v3.0
Automatic
extension
of
the
Phase
II
deadline
by
15
WD
in
remedy
cases
(unless
remedies
have
been
submitted
sufficiently
in
advance
of
the
deadline
for
commitment
offers
–
before
the
55th
working
day
–)
in
order
to
allow
for
better
consultation
of
Member
States.
Automatische
Verlängerung
der
Frist
in
Phase
II
um
15
Arbeitstage,
wenn
Verpflichtungszusagen
angeboten
wurden
(es
sei
denn,
sie
wurden
frühzeitig
genug
angeboten,
d.
h.
vor
dem
55.
Arbeitstag),
um
mehr
Zeit
für
die
Konsultation
der
Mitgliedstaaten
zu
haben.
TildeMODEL v2018