Übersetzung für "Automated transmission" in Deutsch
The
smart
fortwo
is
fitted
with
an
automated
five-speed
transmission
(softip)
as
a
standard
feature.
Der
smart
fortwo
ist
serienmäßig
mit
einem
automatisierten
Fünfganggetriebe
(softip)
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
This
is
accompanied
in
each
case
by
optimization
of
the
shifting
process
of
the
automated
transmission.
Damit
geht
auf
jeden
Fall
eine
Optimierung
des
Schaltvorganges
des
automatisierten
Getriebes
einher.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
drive
train
with
an
automated
auxiliary
range
transmission.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Antriebsstrang
mit
einem
automatisierten
Gruppengetriebe.
EuroPat v2
In
particular,
the
transmission
arrangement
16
can
be
an
automated
shift
transmission,
preferably
a
dual
clutch
transmission.
Die
Getriebeanordnung
16
kann
insbesondere
ein
automatisiertes
Schaltgetriebe
sein,
vorzugsweise
ein
Doppelkupplungsgetriebe.
EuroPat v2
The
automated
transmission
is
particularly
in
the
form
of
a
dual
clutch
transmission.
Das
automatisierte
Getriebe
ist
insbesondere
als
ein
Doppelkupplungsgetriebe
ausgeführt.
EuroPat v2
They
relate
to
vehicles
with
an
automated
shift
transmission
and
automated
clutch.
Sie
beziehen
sich
auf
Fahrzeuge
mit
einem
automatisiertem
Schaltgetriebe
und
automatisierter
Kupplung.
EuroPat v2
The
commercial
vehicle
comprises
an
automated
transmission
and
an
automated
clutch,
as
well
as
a
switching
device.
Das
Nutzfahrzeug
umfasst
ein
automatisiertes
Schaltgetriebe
und
eine
automatisierte
Kupplung
sowie
eine
Schalteinrichtung.
EuroPat v2
The
transmission
device
may
be
designed,
for
example,
as
an
automated
shift
transmission
(ASG).
Die
Getriebeeinrichtung
kann
beispielsweise
als
automatisiertes
Schaltgetriebe
(ASG)
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
transmission
device
may,
for
example,
be
an
automated-shift
transmission
(ASG).
Die
Getriebeeinrichtung
kann
beispielsweise
ein
automatisiertes
Schaltgetriebe
(ASG)
sein.
EuroPat v2
Can
you
use
an
automated
manual
transmission
oil
in
an
automatic
gearbox?
Kann
man
Öl
für
ein
automatisiertes
Schaltgetriebe
in
einem
Automatikgetriebe
verwenden?
CCAligned v1
The
twin-clutch
transmission
1
illustrated
here
is
preferably
used
as
an
automated
transmission.
Das
hier
dargestellte
Doppelkupplungsgetriebe
1
wird
vorzugsweise
als
automatisiertes
Schaltgetriebe
eingesetzt.
EuroPat v2
The
step-variable
transmission
16
is
an
automated
shift
transmission.
Das
Stufengetriebe
16
ist
ein
automatisiertes
Schaltgetriebe.
EuroPat v2
The
lecturer
presented
a
family
of
automated
transmission
systems
(XSG)
on
the
basis
of
manual
transmission
systems.
Auf
Basis
von
Handschaltgetrieben
wurde
eine
Familie
automatisierter
Schaltgetriebe
(XSG)
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
As
an
option
for
the
1.4-liter
TWINPORT
engine,
the
"Easytronic"
automated
manual
transmission
is
available.
Für
den
1,4-Liter-TWINPORT-Motor
ist
alternativ
das
automatisierte
Schaltgetriebe
"Easytronic"
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
system
of
the
transmission
control
of
an
automatic
or
automated
transmission
is
mounted
outside
the
transmission
housing.
Die
Elektronik
der
Getriebesteuerung
eines
automatischen
oder
automatisierten
Getriebes
wird
außen
am
Getriebegehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
Transmission
3
can
be
embodied
as
an
automatic
or
automated
transmission,
or
also
as
a
manually
shifted
transmission.
Das
Getriebe
3
kann
als
automatisches
oder
automatisiertes
Getriebe
oder
auch
als
Handschaltgetriebe
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Additional
online
and
offline
interfaces
guarantee
consistent,
automated
data
transmission,
as
well
as
data
exchange
with
control
systems.
Zusätzliche
On-
und
Offlineschnittstellen
gewährleisten
eine
durchgängige,
automatisierte
Datenführung
sowie
den
Datenaustausch
mit
Leitsystemen.
ParaCrawl v7.1
Special
equipment
includes
the
new
Mercedes
GO
240-8
PowerShift
eight-speed
automated
transmission.
Auf
Wunsch
ist
das
neue
automatisierte
Achtgang-Getriebe
Mercedes
GO
240-8
PowerShift
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
an
upshifting
operation
or
a
downshifting
operation
of
the
automated
transmission
can
be
considered
to
be
an
event.
Ferner
kann
als
Ereignis
eine
Hochschaltung
oder
eine
Rückschaltung
des
automatisierten
Getriebes
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
There
is
also
provided
an
apparatus
for
actuating
an
automated
transmission,
and
also
a
test
bench.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Ansteuerung
eines
automatisierten
Getriebes
sowie
einen
Prüfstand.
EuroPat v2
In
particular,
the
transmission
can
be
an
automated
transmission,
such
as
an
automated
shift
transmission
or
a
dual
clutch
transmission.
Das
Getriebe
kann
insbesondere
ein
automatisiertes
Getriebe
wie
ein
automatisiertes
Schaltgetriebe
oder
ein
Doppelkupplungsgetriebe
sein.
EuroPat v2
The
step-variable
transmission
16
may
be
embodied
as
an
automated
shift
transmission,
as
a
manual
step-variable
transmission
or
as
a
dual-clutch
transmission.
Das
Stufengetriebe
16
kann
als
automatisiertes
Schaltgetriebe,
als
manuelles
Stufengetriebe
oder
als
Doppelkupplungsgetriebe
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
An
automated
transmission
is
the
state
of
the
art
in
modern
vehicles,
for
example
commercial
vehicles.
Ein
automatisiertes
Getriebe
ist
heute
bei
modernen
Fahrzeugen,
zum
Beispiel
Nutzfahrzeugen,
Stand
der
Technik.
EuroPat v2