Übersetzung für "Automated manual transmission" in Deutsch
Can
you
use
an
automated
manual
transmission
oil
in
an
automatic
gearbox?
Kann
man
Öl
für
ein
automatisiertes
Schaltgetriebe
in
einem
Automatikgetriebe
verwenden?
CCAligned v1
As
an
option
for
the
1.4-liter
TWINPORT
engine,
the
"Easytronic"
automated
manual
transmission
is
available.
Für
den
1,4-Liter-TWINPORT-Motor
ist
alternativ
das
automatisierte
Schaltgetriebe
"Easytronic"
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
installation
of
the
invented
parking
brake
is
not
limited
to
the
automatic
transmission
or
to
the
automated
manual
shift
transmission
for
motor
vehicles.
Der
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Parksperre
ist
nicht
beschränkt
auf
Automatgetriebe
oder
automatisierte
Schaltgetriebe
für
Kraftfahrzeuge.
EuroPat v2
From
automotive
technology,
various
clutch-release
systems
are
known
for
actuating
a
clutch
of
an
automated
manual
transmission.
Aus
der
Fahrzeugtechnik
sind
verschiedene
Ausrücksysteme
für
die
Betätigung
einer
Kupplung
eines
automatisierten
Getriebes
bekannt.
EuroPat v2
All
engines
are
linked
to
an
automated
manual
five-speed
transmission
from
Getrag
that
has
also
been
reengineered.
Alle
Motoren
sind
mit
einem
ebenfalls
neu
entwickelten,
automatisierten
Fünfgang-Schaltgetriebe
von
Getrag
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
Another
selection
will
include
the
selection
of
either
an
automated
or
manual
transmission.
Eine
weitere
Auswahl
wird
auch
die
Auswahl
der
entweder
ein
automatisches
oder
manuelles
Getriebe.
ParaCrawl v7.1
Through
the
automated
transmission,
manual
effort
can
be
reduced,
lead
times
shortened,
and
errors
avoided.
Durch
die
automatisierte
Übermittlung
werden
manuelle
Aufwände
verringert,
Laufzeiten
reduziert
und
Fehler
vermieden.
ParaCrawl v7.1
The
smart
fortwo
is
fitted
with
an
automated
manual
five-speed
transmission
(softip)
as
a
standard
feature.
Der
smart
fortwo
ist
serienmäßig
mit
einem
automatisierten
manuellen
Fünfganggetriebe
(softip)
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
All
engines
are
linked
to
a
new
automated
manual
five-speed
transmission
from
Getrag.
Alle
Motoren
sind
mit
einem
ebenfalls
neu
entwickelten,
automatisierten
Fünfgang-Schaltgetriebe
von
Getrag
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
All
engines
are
linked
to
an
automated
manual
five-speed
transmission
that
has
also
been
reengineered.
Alle
Motoren
sind
mit
einem
ebenfalls
neu
entwickelten,
automatisierten
Fünfgang-Schaltgetriebe
von
Getrag
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
The
double
arrows
between
electronic
control
device
13,
on
the
one
hand,
and
internal
combustion
engine
14,
automated
clutch
15,
and
automated,
manual
transmission
16,
on
the
other
hand,
characterize
the
transmission
of
the
control
commands
in
question,
for
example
for
fuel
metering
and
servo
elements
for
actuating
the
clutch
and
gears,
as
well
as
sensor
signals,
speed,
torque,
temperature,
setting
of
the
servo
elements,
angular
position
of
the
gas
pedal,
and
the
like.
Die
Doppelpfeile
zwischen
der
elektronischen
Steuereinrichtung
13
einerseits
und
der
Brennkraftmaschine
14,
der
automatisierten
Kupplung
15
und
dem
automatisierten
mechanischen
Schaltgetriebe
16
andererseits
sollen
die
Übertragung
der
jeweiligen
Steuerbefehle
beispielsweise
für
die
Kraftstoffzumessung
und
Servoglieder
zur
Betätigung
von
Kupplung
und
Getriebe,
sowie
von
Sensorsignalen,
Drehzahl,
Drehmoment,
Temperatur,
Stellung
der
Servoglieder,
Winkelstellung
des
Fahrpedals
und
dergleichen
kennzeichnen.
EuroPat v2
The
clutch
is
controlled
in
coordination
with
the
gear
shift
operation
(in
an
automated
manual
gear
shift
transmission
or
AMT
transmission)
using
a
line
47
that
connects
the
gear
shift
change
controller
26
to
the
clutch
controller
40
.
Über
eine
Leitung
47,
die
die
Schaltübergangssteuerung
26
mit
der
Kupplungssteuerung
40
verbindet,
wird
das
Steuern
der
Kupplung
mit
dem
Schaltvorgang
(bei
einem
automatisierten
Handschaltgetriebe
oder
AMT-Getriebe)
koordiniert.
EuroPat v2
The
transmission
104
is
configured
as
a
conventional
automatic
transmission
or
as
an
automated
manual
transmission.
Das
Getriebe
104
ist
als
konventionelles
Automatikgetriebe
oder
als
automatisiertes
Handschaltgetriebe
ausgelegt,
wobei
das
vom
Getriebesteuergerät
130
kommende
Signal
i
einen
Gangwechsel
initiiert.
EuroPat v2
This
is
a
so-called
automated
manual
transmission
in
which
the
driver
of
the
vehicle
selects
with
a
respective
gear
shift
or
via
keypad
the
desired
gears.
Es
handelt
sich
somit
um
ein
automatisiertes
Handschaltgetriebe,
bei
dem
der
Fahrer
des
Kraftfahrzeuges
über
einen
entsprechenden
Hebel
oder
über
Tasten
die
von
ihm
gewünschten
Gänge
auswählt.
EuroPat v2
If
one
of
the
operational
areas
is,
for
example,
the
steering
system
of
the
vehicle
and
the
other
operational
area
the
automated
manual
transmission
of
the
vehicle,
then
the
distributor
valve
ensures
that
the
steering
of
the
vehicle
has
priority.
Ist
der
eine
Funktionsbereich
beispielsweise
die
Lenkung
des
Fahrzeuges
und
der
andere
Funktionsbereich
das
automatisierte
Handschaltgetriebe
des
Fahrzeuges,
dann
wird
mit
dem
Verteilerventil
gewährleistet,
daß
die
Lenkung
des
Fahrzeuges
Priorität
hat.
EuroPat v2
The
sensor
is
preferably
a
pressure
sensor,
a
rotational
speed
sensor
or
a
temperature
sensor
which
takes
measurements
within
an
automatic
motor
vehicle
transmission
or
within
an
automated
manual
shift
transmission.
Bei
dem
Sensor
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
einen
Drucksensor,
einen
Drehzahlsensor
oder
einen
Temperatursensor,
der
Messungen
innerhalb
eines
automatischen
Kraftfahrzeuggetriebes
oder
innerhalb
eines
automatisierten
Handschaltgetriebes
vornimmt.
EuroPat v2
This
drive
train
controller
is
provided
for
motor
vehicles
with
automatic
transmission,
both
of
the
planetary
wheel
type
and
of
the
CVT
type,
in
particular
for
those
with
an
automated
manual
shift
transmission
in
which
the
driver
determines
the
gear
to
be
engaged
or
the
transmission
ratio,
but
the
gear-shifting
operation
is
carried
out
automatically
by
the
transmission
controller.
Diese
Antriebsstrangsteuerung
ist
für
Kraftfahrzeuge
mit
automatischem
Getriebe,
sowohl
des
Planetenradtyps
als
auch
des
CVT-Typs
vorgesehen,
insbesondere
aber
für
solche
mit
einem
automatisierten
Handschaltgetriebe,
bei
dem
der
Fahrer
den
einzulegenden
Gang
oder
die
Getriebeübersetzung
bestimmt,
der
Schaltvorgang
aber
automatisch
von
der
Getriebesteuerung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
control
of
the
clutch
is
coordinated
with
the
gear-shifting
operation
(in
an
automated
manual
shift
transmission
or
AMT
transmission)
via
a
line
47
which
connects
the
gear-shifting
transition
controller
26
to
the
clutch
controller
40
.
Über
eine
Leitung
47,
die
die
Schaltübergangssteuerung
26
mit
der
Kupplungssteuerung
40
verbindet,
wird
das
Steuern
der
Kupplung
mit
dem
Schaltvorgang
(bei
einem
automatisierten
Handschaltgetriebe
oder
AMT-Getriebe)
koordiniert.
EuroPat v2
Besides
increasing
driving
comfort,
the
use
of
an
automated
friction
clutch,
especially
in
combination
with
an
automated
manual
transmission,
can
also
reduce
the
fuel
consumption
of
and
the
emission
of
harmful
substances
from
a
motor
vehicle.
Neben
einer
Erhöhung
des
Fahrkomforts
kann
durch
die
Verwendung
einer
automatisierten
Reibungskupplung,
besonders
in
Verbindung
mit
einem
automatisierten
Schaltgetriebe,
auch
eine
Reduzierung
des
Kraftstoffverbrauchs
und
der
Schadstoffemissionen
eines
Kraftfahrzeugs
erzielt
werden.
EuroPat v2
For
transmissions,
there
was
a
choice
of
Mercedes-Benz
six-speed
manual
transmissions
with
control
cables
and
pneumatic
assistance
or,
coming
a
little
later,
the
ZF
AS-Tronic
automated
manual
transmission.
Die
Kraftübertragung
übernehmen
wahlweise
Sechsgang-Schaltgetriebe
von
Mercedes-Benz
mit
Seilzügen
und
pneumatischer
Unterstützung
oder,
etwas
später
einsetzend,
das
automatisierte
Schaltgetriebe
ZF
AS-Tronic.
ParaCrawl v7.1
Volvo's
AMT,
or
automated
manual
transmission,
has
been
refined
again
and
again
to
offer
greater
economy
and
more
intelligent
features
to
support
the
driver.
Das
automatisierte
Schaltgetriebe
von
Volvo
Trucks
wurde
stetig
weiter
verbessert,
um
den
Kraftstoffverbrauch
weiter
zu
senken
und
intelligentere
Funktionen
zur
Fahrerunterstützung
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
gear
actuator
1
can
be,
e.g.,
the
gear
actuator
of
a
parallel
transmission
(PSG)
or
double-clutch
transmission
(DKG)
or
automated
manual
transmission
(ASG)
and/or
be
designed
as
for
one
of
these
systems
named
as
an
example.
Der
Getriebeaktor
1
kann
beispielsweise
der
Getriebeaktor
eines
Parallelschaltgetriebes
(PSG)
oder
Doppelkupplungsgetriebes
(DKG)
oder
Automatisierten
Schaltgetriebes
(ASG)
sein,
bzw.
für
eines
dieser
beispielhaft
genannten
Systeme
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
slightly
modified
gear
ratios
of
the
automated
manual
transmission,
this
leads
to
a
fuel
saving
of
8
percent
in
the
New
European
Driving
Cycle
(NEDC).
In
Verbindung
mit
einer
leicht
geänderten
Übersetzung
des
automatisierten
Schaltgetriebes
führt
dies
zu
einer
Kraftstoffersparnis
von
8
Prozent
im
Neuen
Europäischen
Fahrzyklus
(NEFZ).
ParaCrawl v7.1