Übersetzung für "Authority to dispose" in Deutsch
Where
a
person
mentioned
in
the
Certificate
as
authorised
to
dispose
of
succession
property
disposes
of
such
property
in
favour
of
another
person,
that
other
person
shall,
if
acting
on
the
basis
of
the
information
certified
in
the
Certificate,
be
considered
to
have
transacted
with
a
person
with
authority
to
dispose
of
the
property
concerned,
unless
he
knows
that
the
contents
of
the
Certificate
are
not
accurate
or
is
unaware
of
such
inaccuracy
due
to
gross
negligence.
Verfügt
eine
Person,
die
in
dem
Zeugnis
als
zur
Verfügung
über
Nachlassvermögen
berechtigt
bezeichnet
wird,
über
Nachlassvermögen
zugunsten
eines
anderen,
so
gilt
dieser
andere,
falls
er
auf
der
Grundlage
der
in
dem
Zeugnis
enthaltenen
Angaben
handelt,
als
Person,
die
von
einem
zur
Verfügung
über
das
betreffende
Vermögen
Berechtigten
erworben
hat,
es
sei
denn,
er
wusste,
dass
das
Zeugnis
inhaltlich
unrichtig
ist,
oder
ihm
war
dies
infolge
grober
Fahrlässigkeit
nicht
bekannt.
DGT v2019
A
bidder
for
a
public
contract
who
decides
to
go
down
the
route
of
group
company
references
necessarily
has
to
demonstrate
its
authority
to
freely
dispose
of
the
resources
of
the
group
company
which
provided
the
references.
Falls
sich
der
Bieter,
der
an
der
Vergabe
des
öffentlichen
Auftrags
teilnimmt,
dazu
entschließt,
auf
die
Referenzen
eines
Konzernmitglieds
zurückzugreifen,
muss
er
nachweisen,
dass
er
berechtigt
ist,
frei
über
die
Ressourcen
der
Konzerngesellschaft
zu
verfügen,
die
die
einschlägigen
Referenzen
gestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
If
someone
died
without
a
will
and
authority
was
needed
to
dispose
of
the
estate,
the
court
or
registry
would
give
a
grant
of
Letters
of
Administration
(Admon).
Wenn
jemand
ohne
einen
Willen
starb
und
Autorität
benötigt
wurde,
um
den
Nachlass
zu
veräußern,
würde
das
Gericht
oder
das
Register
eine
Bewilligung
von
Verwaltungsakten
(Admon)
geben.
ParaCrawl v7.1
The
authorities
disposed
to
arrange
the
museum
in
the
house
where
there
lived
the
generalissimo
Suvorov.
Die
Behörden
haben
verfügt,
das
Museum
im
Haus
zu
verfügen,
wo
Generalissimus
Suworow
lebte.
ParaCrawl v7.1
Anyone
holding
PCB
who
is
not
authorized
to
dispose
of
it
himself
is
required
to
hold
it
available
for
disposal
by
the
authorized
installations,
establishments
or
undertakings.
Jedermann,
der
sich
im
Besitz
von
PCB
befindet
und
nicht
ermächtigt
ist,
es
selbst
zu
beseitigen,
muß
diese
Substanz
zwecks
Beseitigung
durch
die
ermächtigten
Einrichtungen,
Anlagen
oder
Unternehmen
bereithalten.
EUbookshop v2
The
obligation
on
public
authorities
to
dispose
of
refuse
does
not
apply
to
this
branch
of
indus
try
since
it
does
not
cover
waste
which,
for
reasons
of
type
or
quantity,
cannot
be
disposed
of
with
household
refuse.
Die
Verpflichtung
öffentlich-rechtlicher
Körperschaften
zur
Abfallbeseitigung
wird
für
diese
Industriegruppe
keine
Bedeutung
erlangen,
da
die
Abfälle
ausgeschlossen
werden
können,
die
nach
ihrer
Art
oder
Menge
nicht
mit
häuslichen
Abfällen
beseitigt
werden
können.
EUbookshop v2
It
provides
for
the
setting
up
of
national
authorities
to
supervise
disposal
and
issue
disposal
permits,
and
for
the
keeping
of
records
of
substances,
quantities,
etc.,
by
undertakings
producing
or
holding
such
waste.
Sie
schreibt
vor,
daß
einzelstaatliche
Behörden
zur
Überwachung
der
Abfallbeseitigung
und
Ausstellung
entsprechender
Genehmigungen
eingerichtet
werden
und
daß
die
Unternehmen,
die
solche
Abfälle
erzeugen
oder
lagern,
genau
über
die
Stoffe,
Mengen
usw.
Buch
führen.
EUbookshop v2
Therefore,
we
place
space
and
opportunity
at
promising
authors´
disposal
to
exhibit
their
works
(such
as
statues,
posters,
large
photos,
etc.)
in
the
museum´s
outdoor
during
the
summer.
Deshalb
geben
wir
Raum
und
Möglichket
den
Künstlern,
die
im
Museum
-
im
Exterieur
-
ihre
Werke
ausstellen
möchten
(z.B.
Statuen,
Posters,
Großfotos
usw.)während
der
Sommersaison.
ParaCrawl v7.1
One
aspect
of
it
is
the
commitment
to
life
from
conception
to
death,
that
is,
its
defence
against
abortion,
against
euthanasia,
against
the
manipulation
and
man's
self-authorization
in
order
to
dispose
of
life.
Dazu
gehört
der
Einsatz
für
das
Leben
von
der
Empfängnis
bis
zum
Tod,
das
heißt
seine
Verteidigung
gegen
die
Abtreibung,
gegen
die
Euthanasie,
gegen
die
Manipulation
und
gegen
die
Selbstermächtigung
des
Menschen,
über
das
Leben
zu
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
death
of
one
of
the
Account
Holders
of
a
Joint
Account,
the
other
Account
Holder
will
remain
authorized
to
dispose
of
the
Account
and
the
provisions
of
Article
17
will
apply
in
the
event
of
early
termination.
Beim
Versterben
eines
Kontoinhabers
eines
Gemeinschaftskontos
bleibt
der
andere
Kontoinhaber
befugt,
über
das
Konto
zu
verfügen
und
wird
bei
einer
vorzeitigen
Auflösung
Artikel
17
Anwendung
finden.
ParaCrawl v7.1
On
some
occasions,
such
a
notification
is
necessary
even
when
the
author
is
disposed
to
correct
his
writings
or
when
the
corrections
have
already
been
made.
In
einigen
Fällen
ist
eine
solche
Notifikation
auch
dann
erforderlich,
wenn
der
Autor
zur
Richtigstellung
bereit
ist
oder
diese
bereits
in
Gang
ist.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser
shall
not
be
authorized
to
dispose
of
the
goods
subject
to
retention
of
title
in
any
other
manner
(including
pledging
and
cautionary
assignment)
or
to
dispose
of
the
claims
that
have
been
or
are
to
be
assigned
to
us
according
to
paragraph
3
in
any
other
manner
(including
assignment,
cautionary
assignment
and
pledging).
Zu
anderen
Verfügungen
über
die
Vorbehaltsware
(einschließlich
ihrer
Verpfändung
und
Sicherungsübereignung)
und
zu
anderen
Verfügungen
über
die
Forderungen,
die
er
gem.
Abs.3
an
uns
abgetreten
oder
abzutreten
hat
(einschließlich
ihrer
Abtretung,
Sicherungsabtretung
und
Verpfändung),
ist
der
Besteller
nicht
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
In
occasion
of
the
reunion
of
the
Harbour
Committee
the
president
of
the
Harbour
Authority,
Giuliano
Gallanti,
has
announced
that
"the
Authority
is
disposed
to
sign
an
ulterior
increase
of
capital
in
favor
of
the
Interporto
Vespucci.
In
der
Gelegenheit
von
der
Hafen
Versammlung
des
Komitees
hat
die
Hafen
Palästinensische
Nationale
Autorität,
Giuliano
Gallanti,
angekündigt,
dass
die
Autorität
"ist
bereit
eine
zusätzliche
Kapitalerhöhung
zugunsten
des
Interporto
Vespucci
zu
unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
buyer’s
authorization
to
dispose
of
reserved
goods
and
to
process,
combine
or
mix
them,
and
the
authorization
to
collect
any
ceded
receivables
shall
expire
if
conditions
of
payment
are
not
met,
if
unauthorized
disposals
are
made,
if
the
buyer’s
financial
situation
deteriorates
to
an
essential
extent,
in
the
case
of
protested
bills
and
checks,
and
in
the
case
of
insolvency
proceedings
filed
against
the
buyer.
Die
Ermächtigung
des
Bestellers
zur
Verfügung
über
die
Vorbehaltsware
sowie
zur
Verarbeitung,
Verbindung,
Vermischung,
Vermengung,
ferner
zur
Einziehung
der
abgetretenen
Forderungen
erlischt
bei
Nichteinhaltung
der
Zahlungsbedingungen,
unberechtigten
Verfügungen,
bei
einer
wesentlichen
Verschlechterung
der
Vermögenslage
des
Bestellers,
bei
Wechsel-
und
Scheckprotesten
und
wenn
gegen
den
Besteller
ein
Insolvenzverfahren
beantragt
wird.
ParaCrawl v7.1
By
filling
the
forms
on
this
site,
you
warrant
that
the
information
you
have
provided
is
accurate,
that
you
are
competent
and
authorized
to
dispose
of
the
information
provided
and
that
you
fully
agree
that
MISAL
uses
and
collects
your
information
in
accordance
with
the
law
and
the
terms
of
our
privacy
policy.
Durch
das
Ausfüllen
der
Formulare
auf
dieser
Webseite
sichern
Sie
zu,
dass
die
mitgeteilten
Informationen
richtig
sind,
Sie
geschäftsfähig
und
zur
Bereitstellung
der
gegebenen
Informationen
berechtigt
sind
und
Ihre
volle
Zustimmung
dazu
äußern,
dass
die
Gesellschaft
MISAL
Ihre
Daten
im
Einklang
mit
den
gesetzlichen
Bestimmungen
und
den
Bedingungen
unserer
Politik
zur
Privatsphäre
nutzt
und
erhebt.
ParaCrawl v7.1
Further,
by
resolution
of
the
Annual
Stockholders'
Meeting
on
April
29,
2014,
the
Board
of
Management
is
authorized
to
purchase
and
dispose
of
own
shares
representing
up
to
10%
of
the
capital
stock
existing
at
the
time
the
resolution
was
adopted.
Außerdem
hat
der
Vorstand
in
der
Hauptversammlung
vom
29.
April
2014
die
Ermächtigung
zum
Erwerb
und
zur
Verwendung
eigener
Aktien
bis
zu
einer
Höhe
von
10
%
des
im
Zeitpunkt
der
Beschlussfassung
der
Hauptversammlung
bestehenden
Grundkapitals
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
author
insures
that
he
alone
is
authorized
to
dispose
over
the
rights
of
use
on
his
work
promoted
by
copyright
and
that
hitherto
he
made
no
legal
concessions
that
oppose
to
the
provisions
of
this
contract.
Der
Autor
versichert,
dass
er
allein
berechtigt
ist,
über
die
urheberrechtlichen
Nutzungsrechte
an
seinem
Werk
zu
verfügen,
und
dass
er
bisher
keine
den
Rechtseinräumungen
dieses
Vertrages
entgegenstehende
Verfügung
getroffen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
not
authorized
to
other-wise
dispose
of
the
goods,
in
particular
to
pledge
them
or
to
transfer
them
by
way
of
security.
Zu
sonstiger
Veräußerung
der
Ware,
insbesondere
zu
Verpfändung
oder
Sicherungsübereignung,
ist
der
Kunde
nicht
berechtigt.
ParaCrawl v7.1