Übersetzung für "Authorised repairer" in Deutsch

Motor vehicle manufacturers distribute and ensure the repair and maintenance of their products through authorised dealer and repairer networks.

An authorised repairer within the distribution system of a given supplier shall be deemed to be an independent repairer for the purposes of this Regulation to the extent that he provides repair or maintenance services for motor vehicles in respect of which he is not a member of the respective supplier's distribution system;

This obligation is without prejudice to the right of a motor vehicle supplier to oblige a distributor to make sure as regards the new motor vehicles that he has sold that the warranties are honoured and that free servicing and recall work is carried out, either by the distributor itself or, in case of subcontracting, by the authorised repairer(s) to whom these services have been subcontracted.

This includes vertical agreements concluded between a distributor acting at the retail level or an authorised repairer and a (sub)distributor or repairer.

To this end, any vertical agreement between a supplier and a distributor or authorised repairer has to provide for the latter to have the right to transfer all of its rights and obligations to any other undertaking of its choice of the same type that sell or repairs the same brand of motor vehicles within the distribution system.

Therefore consumers should in these cases be able to turn to the distributor if the above obligations have not been properly fulfilled by the authorised repairer to whom the distributor has subcontracted these services.

On 30 April, the Commission closed proceedings in respect of the new standard importer, dealer and authorised repairer agreements that Porsche had notified.

By contrast, Option 2 gives less legal certainty as to how the competition rules will be enforced against restrictions on access to authorised repairer networks, and on the supply of competing spare parts.

As regards multi?brand servicing and access to authorised networks, BMW and GM have eliminated requirements from their contracts that had the effect of preventing newcomers from joining the authorised repairer networks and/or servicing cars of competing brands.

They agreed to abolish the requirement that each authorised repairer should have its own warehouse on?site, without prejudice to the requirement to keep stocks only of so?called “over?the?counter?parts” at their premises (e.g. brake pads, light bulbs, filters – frequently demanded by customers).

Even if he does not want to become an authorised repairer, the provisions of the new regulation on access to parts, technical information, tools and training are creating the conditions for independent repairers to remain in business and still compete with the authorised networks.

Similarly, parts producers will have better access both to the authorised and independent repairer.

As regards multi-brand servicing and access to authorised networks, BMW and GM have eliminated requirements from their contracts that had the eect of preventing newcomers from joining the authorised repairer networks and/or servicing cars of competing brands.

The costs of the spare parts will be borne by the Authorised Repairer if covered by the warranty, or by the beneficiary if not covered by the warranty.

If you are not present, we will assume that you have authorised the repairer to negotiate on your behalf regarding the repair costs.

Manufacturers shall make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.

In addition, Audi has concluded agreements with authorised Audi repairers who only provide after-sales services.

These provisions aim to ensure that independent repairers can continue to compete effectively with the manufacturer's network of authorised repairers.

It will increase competition between authorised and independent repairers.

In addition, Audi has concluded agreements with authorised Audi repairers who onlyprovide after-sales services.

Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.

A similar solution was achieved in September 2002 as regards authorised repairers for cars of the Opel brand.

NEC authorised repair centres have an in-depth knowledge of our products and their application in the airport environment.

We may also obtain such data from our authorised dealers and repairers and other third parties.

No later than three months after the manufacturer has provided any authorised dealer or repair shop within the Community with repair information, the manufacturer shall make that information (including all subsequent amendments and supplements) available upon reasonable and non-discriminatory payment.

Unfortunately, the ability of independent garages to compete with authorised repairers is still impaired by a number of restrictions, including limited access to spare parts and to technical information.

This avoids foreclosure of these markets as new operators could now be designated authorised repairers, provided, of course, that they are prepared to observe the requirements set by the vehicle manufacturers.

Dealers whose agreements are terminated can now remain in the market as authorised repairers.

In view of this and in order to safeguard the consumer interest of having a wider network of service centres, it would be a mistake to limit the number of authorised repairers.

We are particularly concerned that the consumer will be exposed to the risk of a break in the sales and after-sales service link if the distributor is able to award after-sales service contracts to authorised repairers which are not subject to a location clause.

Since after sales services can only be subcontracted to authorised repairers, a high level of quality and safety is guaranteed.