Übersetzung für "Attempted delivery" in Deutsch
In
case
of
absence
of
the
recipient
note
of
attempted
delivery
notice
will
be
left.
Bei
Abwesenheit
des
Empfängers
bleibt
eine
Benachrichtigung
über
den
Zustellversuch
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
recipient
5
is
notified
of
the
attempted
delivery
and
may
take
any
action
that
may
be
necessary.
Damit
wird
der
Empfänger
5
über
die
versuchte
Zustellung
informiert
und
kann
eventuell
nötige
Maßnahmen
treffen.
EuroPat v2
You
attempted
delivery
but
I
was
absent:
What
should
I
do?
Sie
haben
eine
Zustellung
versucht,
aber
ich
war
abwesend:
Was
muss
ich
jetzt
tun?
CCAligned v1
Under
the
first
paragraph
of
Article
3
of
the
1959
supplementary
agreement
between
the
Federal
Republic
of
Germany
and
Belgium,
in
conjunction
with
the
second
sentence
of
the
second
paragraph
of
Article
3
of
the
1954
Hague
Convention,
service
had
first
to
be
attempted
by
simple
delivery.
Since
the
attempt
to
effect
service
in
that
manner
had
failed,
the
formal
ser
Nach
Artikel
3
Absatz
1
der
insoweit
anzuwendenden
deutschbelgischen
Zusatzvereinbarung
von
1959
in
Verbindung
mit
Artikel
3
Absatz
2
Satz
2
des
Haager
Übereinkommens
von
1954
habe,
wie
vorliegend
geschehen,
die
Zustellung
zunächst
durch
einfache
Übergabe
versucht
werden
müssen.
EUbookshop v2
From
there
you
will
be
able
to
collect
your
parcel
upon
presentation
of
an
official
photo
ID
(e.g.
driving
licence
or
passport)
for
9
working
days
from
the
day
after
attempted
delivery.
Dort
können
Sie
Ihr
Paket
gegen
Vorlage
eines
behördlichen
Lichtbildausweises
(z.B.
Führerschein
oder
Reisepass)
ab
dem
Folgetag
des
Zustellversuchs
9
Werktage
abholen.
ParaCrawl v7.1
Note
that
although
Regular
Airmail
is
trackable
in
most
cases
as
well,
tracking
information
becomes
available
only
on
delivery
(or
attempted
delivery)
of
the
order.
Bitte
beachten
Sie,
dass
obwohl
der
Versand
per
regulärer
Luftpost
meist
auch
zu
verfolgen
ist,
werden
Tracking-Informationen
erst
bei
der
Zustellung
(bzw.
beim
Versuch
einer
Zustellung)
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1
This
note
shows
the
time
and
date
of
attempted
delivery
and
the
post
office
where
you
can
collect
the
parcel.
Auf
der
Benachrichtigung
ist
das
Datum
und
die
Uhrzeit
der
versuchten
Auslieferung,
sowie
die
Poststelle,
bei
der
Sie
Ihr
Paket
erhalten
können,
vermerkt.
ParaCrawl v7.1
If
delivery
fails
as
a
result
of
circumstances
within
your
reasonable
control,
the
courier
will
leave
a
notice
of
attempted
delivery
indicating
the
steps
to
follow
to
organise
a
new
delivery
date.
Falls
eine
Lieferung
infolge
von
Umständen,
die
innerhalb
Ihres
zumutbaren
Kontrollbereichs
liegen,
nicht
möglich
ist,
wird
der
Kurierdienst
eine
Mitteilung
über
die
versuchte
Lieferung
hinterlassen,
aus
welcher
die
Schritte
hervorgehen,
die
zur
Arrangierung
einer
erneuten
Lieferung
zu
treffen
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
deliveries
to
a
private
address
("Residential
Deliveries"),
only
one
re-attempt
will
be
made
after
the
initial
attempted
delivery.
Im
Falle
von
Zustellungen
an
eine
Privatadresse
(Hauslieferung)
erfolgt
nach
dem
ersten
erfolglosen
Zustellversuch
nur
ein
weiterer
Zustellversuch.
ParaCrawl v7.1
Statements
sent
via
postal
mail
shall
be
deemed
delivered
on
the
day
of
delivery
if
delivery
was
successful
and
on
the
day
of
attempted
delivery
if
acceptance
was
refused.
Die
per
Post
geschickten
Erklärungsschreiben
werden
bei
erfolgreicher
Zustellung,
am
Tag
der
Zustellung,
wenn
der
Empfänger
die
Übernahme
verweigert
hat,
am
Tag
der
versuchten
Zustellung
als
zugestellt
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
recipient
is
absent
and
the
courier
can
not
make
the
delivery,
a
notice
of
attempted
delivery
will
be
issued
with
the
references
of
the
deposit
at
which
to
collect
the
goods.
Für
den
Fall,
dass
der
Empfänger
abwesend
ist
und
der
Kurier
die
Lieferung
nicht
ausführen
kann,
wird
eine
Benachrichtigung
über
die
versuchte
Zustellung
mit
den
Referenzen
der
Kaution,
auf
der
die
Waren
abgeholt
werden,
ausgestellt.
CCAligned v1
Your
Colissimo
package
will
be
kept
at
the
postal
point
of
contact
for
a
period
of
15
calendar
days
from
the
day
after
you
received
the
attempted
delivery
notice.
Ihr
Colissimo-Paket
wird
für
einen
Zeitraum
von
15
Kalendertagen
ab
dem
auf
den
Tag
des
Bescheids
über
den
Zustellversuch
folgenden
Tag
in
der
Poststelle
verwahrt.
ParaCrawl v7.1
Even
after
a
first
attempted
delivery,
recipients
can
choose
the
new
delivery
option
using
the
parcel
redirection
option
on
the
website.
Auch
nach
einem
ersten
vergeblichen
Zustellversuch
können
Empfänger
sich
für
die
neuen
Zustelloptionen
entscheiden
–
über
die
Paket-Umverfügung
auf
der
Website.
ParaCrawl v7.1
TNT
will
leave
an
attempted
delivery
notice
and
will
deposit
the
package
at
a
package
relay
point
(without
waiting
for
instructions
from
the
recipient),
except
in
certain
circumstances
(letterbox
not
accessible,
for
example).
Somit
wirft
TNT,
außer
in
Ausnahmefällen
(beispielsweise
unzugänglicher
Briefkasten),
einen
Bescheid
über
den
Zustellversuch
in
Ihren
Briefkasten
und
hinterlegt
die
Sendung
in
der
Paketstelle
(ohne
auf
Anweisungen
des
Empfängers
zu
warten).
ParaCrawl v7.1
If
this
isn't
possible,
the
parcel
is
normally
taken
to
a
GLS
ParcelShop,
where
it
waits
for
collection
for
9
days
after
the
day
of
the
attempted
delivery.
Ist
das
nicht
möglich,
gibt
er
das
Paket
in
der
Regel
in
einem
GLS
PaketShop
ab,
wo
es
ab
dem
Folgetag
des
Zustellversuchs
9
Arbeitstage
zur
Abholung
bereitliegt.
ParaCrawl v7.1
If
you're
not
there
to
take
delivery
of
your
package,
an
attempted-delivery
notice
will
be
left
in
your
letter
box.
Falls
Sie
bei
Lieferung
Ihres
Paketes
nicht
anzutreffen
sind,
wird
ein
Benachrichtigungsschein
in
Ihren
Briefkasten
geworfen.
ParaCrawl v7.1