Übersetzung für "Attained knowledge" in Deutsch
We
promote
their
ability
to
use
attained
knowledge.
Wir
fördern
ihre
Befähigung,
das
erreichte
Wissen
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
just
as
important
to
keep
the
attained
knowledge
long-term.
Ebenso
wichtig
ist
es,
das
erlangte
Wissen
langfristig
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
He
attained
spiritual
knowledge
in
the
Terapan.th
group
of
Jaipur.
Er
erreichte
geistiges
Wissen
in
der
Terapan.th
Gruppe
von
Jaipur.
ParaCrawl v7.1
The
students
shall
employ
the
knowledge
attained
in
a
company
and
shall
process
concrete
tasks
in
the
work
placement.
Im
Berufspraktikum
sollen
Studierende
das
erworbene
Wissen
in
einem
Unternehmen
einsetzen
und
konkrete
Aufgaben
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
knowledge
attained
from
the
network
simulation
provides
a
new
basis
for
customer's
bidding
processes.
Zudem
bieten
die
Erkenntnisse
aus
der
Netzwerksimulation
eine
neue
Basis
für
Ausschreibungsprozesse
der
Kunden.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
courses
every
student
receives
a
certificate
which
states
the
attained
knowledge
of
Italian.
Am
Ende
des
Kurses
erhält
jeder
Student
ein
Zertifikat,
das
die
erreichten
Italienisch-Kenntnisse
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Gautamswämi
attained
perfect
knowledge
and
perfect
perception
and
became
Arihant
the
very
night
of
Lord
Mahavira's
nirvän.
Gautamswämi
erreichte
vollkommenes
Wissen
und
vollkommene
Vorstellung
und
wurde
Arihant
die
Nacht
des
Lords
Mahaviras
nirvän.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
knowledge
attained
from
the
network
simulation
provides
a
new
basis
for
customer’s
bidding
processes.
Zudem
bieten
die
Erkenntnisse
aus
der
Netzwerksimulation
eine
neue
Basis
für
Ausschreibungsprozesse
der
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
chairman
of
the
jury,
professor
Johann
Andreas
Schubert
subsequently
designed
a
bridge
himself,
making
use
of
his
recently
attained
knowledge
of
structural
analysis,
and
letting
himself
be
inspired
by
the
submitted
designs
and
the
viaduct
in
Leubnitz
(Werdau),
which
was
finished
in
the
summer
of
1845,
making
it
the
first
bridge
in
the
world
to
be
subjected
to
a
full
structural
analysis.
Der
Leiter
der
Prüfungskommission,
Professor
Johann
Andreas
Schubert,
entwarf
daraufhin
unter
Berücksichtigung
seiner
eigenen
Erfahrungen
mit
statischen
Berechnungen
vor
allem
beim
Bau
des
bereits
im
Sommer
1845
fertiggestellten
Viaduktes
in
Leubnitz
selbst
eine
Lösungsmöglichkeit
und
verwendete
dabei
auch
einzelne
Anregungen
aus
den
eingegangenen
Vorschlägen.
Wikipedia v1.0
The
dissemination
activities
would
also
rely
heavily
on
workshops,
where
concrete
avenues
to
application
of
the
commonly
attained
knowledge
would
be
explored.
Bei
der
Verbreitung
würden
auch
verstärkt
Workshops
genutzt,
in
denen
konkrete
Vorgehensweisen
zur
Anwendung
des
gemeinsam
erworbenen
Wissens
sondiert
werden.
TildeMODEL v2018
Let
us
design
a
new
concept
based
on
achieved
targets
to
ensure
that
already
attained
knowledge
and
experience
developed
from
our
co-operation
can
be
used
for
new
projects.
Lassen
Sie
uns
gemeinsam
weitere
Ideen
schmieden
auf
Basis
der
erreichten
Ziele
und
lassen
Sie
uns
dafür
sorgen,
dass
das
entstandene
Wissen
und
die
erlangte
Erfahrung
aus
unserer
Zusammenarbeit,
in
neue
Projekte
einfließen
kann.
CCAligned v1
Or:
"If
you
have
attained
all
the
knowledge
you
intended
to
by
the
time
you
are
seventy,
you
can
still
remain
as
long
as
you
want
in
order
to
learn
some
more
or
just
to
enjoy
your
life
a
little
longer."
Oder:
Wenn
du
bis
zu
deinem
siebzigsten
Lebensjahr
all
deine
beabsichtigten
Erfahrungen
eingeholt
hast,
dann
kannst
du,
wenn
du
möchtest
und
dir
das
Leben
dort
unten
gefallen
sollte,
noch
eine
von
dir
selbst
zu
bestimmende
Lebenszeit
bleiben,
um
dann
all
das
noch
zusätzlich
zu
lernen
oder
zu
genießen,
was
dir
Freude
bereiten
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
Arif
(Sufi
Master)
is
one
who
has
attained
knowledge
of
reality,
and
can
provide
the
guidance
in
the
journey
toward
self-knowledge.
Der
Arif
(Sufi
Meister)
ist
derjenige
der
das
Wissen
der
Realität
erlangt
hat
und
der
die
Führung
auf
der
Reise
zu
Selsbterkenntnis
übernehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
significance
of
this
loophole
was
explained
in
April
2007
by
Hossein
Shariatmadari,
a
confidante
of
Iran’s
“Supreme
Leader”
Ali
Khamenei:
“A
country
that
has
attained
the
knowledge
and
technology
of
uranium
enrichment
is
only
one
step
away
from
producing
nuclear
weapons.
Die
Bedeutung
dieses
Schlupflochs
erläuterte
im
April
2007
Hossein
Shariatmadari,
ein
Vertrauter
des
Revolutionsführers
Ali
Khamenei:
„Ein
Land,
dass
sich
das
Wissen
und
die
Technik
der
Urananreicherung
angeeignet
hat,
ist
nur
einen
Schritt
von
der
Produktion
von
Atomwaffen
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
Buddha
appropriated
it
to
mean
"one
who
has
attained
highest
knowledge,"
i.e.,
synonymous
with
"arahant."
Buddha
maßte
diesem
"Einer
der
das
höchste
Wissen
erlangt
hat"
an,
d.h.
gleichbedeutend
mit
"Arahant".
ParaCrawl v7.1
Besides,
those
who
have
attained
much
knowledge
on
one
planet
may,
if
they
choose,
seek
rebirth
on
another.
Ausserdem
können
diejenigen,
die
viel
Wissen
auf
einem
Planeten
erreicht
haben,
wenn
sie
wollen,
auf
einem
anderen
wiedergeboren
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
in
this
context
can
the
question
be
answered
whether
the
knowledge
attained
makes
an
important
contribution
to
better
understanding
and,
furthermore,
whether
there
is
a
profit
in
such
knowledge
in
a
critical
sense,
in
other
words,
a
knowledge
profit
relevant
in
practical
terms
and
capable
of
changing
current
practice
in
an
emancipatory
way.
Denn
erst
hier
kann
die
Frage
geklärt
werden,
ob
die
gewonnenen
Erkenntnisse
einen
wichtigen
Beitrag
zum
besseren
Verständnis
der
Wirklichkeit
leisten
und
darüber
hinaus,
ob
in
ihnen
ein
Erkenntnisgewinn
in
kritischer
Form
vorliegt,
das
heißt
ein
Erkenntnisgewinn
in
praxisrelevanter
und
praxisverändernder,
in
emanzipatorischer
Form.
ParaCrawl v7.1
Today,
many
of
the
former
participants
can
make
a
living
from
teaching
small
groups
again
with
their
attained
knowledge.
Viele
der
ehemaligen
Teilnehmer
können
heute
mit
ihrem
Wissen
ihren
Lebensunterhalt
verdienen
und
unterrichten
selbst
wieder
kleine
Gruppen.
ParaCrawl v7.1
Yet
those
who
had
attained
great
knowledge
shall
be
brought
down
to
shame,
so
they
too
may
be
glorified
in
My
presence,
for
Love
has
saved
them...
Doch
Jene,
die
großes
Wissen
erlangt
hatten,
werden
beschämt
werden,
damit
auch
sie
verherrlicht
werden
können
in
Meiner
Gegenwart,
denn
Liebe
hat
sie
errettet...
ParaCrawl v7.1
But
this
presupposes
a
high
degree
of
love,
hence
the
divine
teaching
of
love
must
always
take
priority,
i.e.,
the
human
being’s
attained
degree
of
knowledge
or
realisation
on
earth
depends
on
his
fulfilment
of
the
commandments
of
love.
Aber
dazu
ist
ein
hoher
Liebegrad
Voraussetzung,
und
darum
wird
immer
die
göttliche
Liebelehre
vordringlich
sein,
d.h.,
die
Erfüllung
der
Liebegebote
wird
ausschlaggebend
sein
für
den
Grad
von
Wissen
oder
Erkenntnis,
den
der
Mensch
auf
Erden
erreicht.
ParaCrawl v7.1
To
attain
the
status
of
Ganipad
one
should
have
a
knowledge
of
the
Bhagawati
Sutra
and
to
attain
the
Panyas-pad
one
should
have
attained
a
comprehensive
knowledge
of
all
the
aspects
of
the
agams.
Den
Status
von
Ganipad
man
zu
erreichen
sollte
ein
Wissen
des
Bhagawati
Sutra
haben
und
die
Panyas-Auflage
man
zu
erreichen
sollte
ein
komplettes
Wissen
aller
Aspekte
der
agams
erreicht
haben.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
internal
communication
is
then
investigated
on
the
basis
of
surveys,
workshops
and
interviews
(knowledge
attained,
attitudes
of
employees
to
key
messages
and
corporate
goals).
Dann
wird
die
Wirkung
der
internen
Kommunikation
bei
den
Mitarbeitern
über
Befragungen,
Workshops
und
Interviews
erfasst
(erreichtes
Wissen,
Einstellungen
der
Mitarbeiter
zu
zentralen
Botschaften
und
Unternehmensziele).
ParaCrawl v7.1