Übersetzung für "Attain skills" in Deutsch
It
is
not
so
important
to
have
a
perfect
knowledge
of
certain
technologies,
because
any
flexible
and
mature
employee
can
attain
the
skills
and
experience
necessary
for
his
or
her
job.
Es
ist
nicht
so
wichtig,
bestimmte
Technologien
perfekt
zu
beherrschen,
weil
jeder
flexible,
mündige
Angestellte
in
der
Lage
ist,
die
für
seinen
Beruf
erforderlichen
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
zu
erwerben.
Europarl v8
There
is
much
confusion
and,
at
times,
simply
wishful
thinking
about
how
to
attain
the
skills
of
the
ancient,
legendary
Tai
Chi
Masters.
Es
herrschen
viele
irrige
Meinungen
und
an
manchen
Stellen
frommes
Wunschdenken
darüber,
wie
man
zu
den
Fähigkeiten
der
alten
sagenumwobenen
Tai
Chi
Meister
kommt.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
task
of
the
Commissions
to
initiate
a
campaign,
drawing
in
men
and
women
workers,
for
free
and
universally
accessible
vocational
education,
enabling
women
workers
to
attain
high-level
skills.
Es
ist
die
Aufgabe
der
Kommissionen,
eine
Kampagne
für
kostenlose
und
allgemein
zugängliche
Berufsausbildung
zu
entfalten,
wozu
Arbeiter
und
Arbeiterinnen
gewonnen
werden,
damit
Arbeiterinnen
höhere
Qualifikationen
bekommen
können.
ParaCrawl v7.1
Advanced
Leadership:
The
Bachelor
of
Business
(Advanced
Leadership)
is
designed
for
high
achieving
students
demonstrating
the
potential
to
attain
leadership
skills
and
work
relevant
experience
to
make
them
of
distinct
value
to
employers.
Advanced
Leadership:
Der
Bachelor
of
Commerce
(Advanced
Leadership)
ist
für
leistungsstarke
Studenten
konzipiert,
die
das
Potenzial
zeigen,
Führungsqualitäten
zu
erwerben
und
relevante
Erfahrungen
zu
sammeln,
um
sie
für
Arbeitgeber
zu
einem
besonderen
Arbeitgeber
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
practised
if
you
wish
to
attain
the
skill
necessary
to
control
it.
Sie
muß
geschult
werden,
wenn
du
die
Fähigkeit
erwerben
willst,
sie
zu
kontrollieren.
OpenSubtitles v2018
For
people
with
academic
training,
the
skills
attained
here
are
absolutely
required
by
the
demanding
media
industry.
Die
erlangten
Fähigkeiten
werden
in
der
anspruchsvollen
Medienbranche
von
Personen
mit
akademischer
Ausbildung
unbedingt
vorausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Language
courses
are
offered
by
the
RWTH
Aachen
Language
Center
to
help
attain
this
skill
level.
Um
dieses
Niveau
zu
erlangen,
werden
DSH-vorbereitende
Sprachkurse
durch
das
Sprachenzentrum
der
RWTH
Aachen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
non-road
mobile
machinery's
operator
performing
the
in-service
monitoring
test
may
be
other
than
the
usual
professional
one
if
the
manufacturer
demonstrates
to
the
approval
authority
that
the
designated
operator
has
attained
enough
skills
and
training
to
operate
the
non-road
mobile
machine.’;
Das
Bedienpersonal
der
nicht
für
den
Straßenverkehr
bestimmten
mobilen
Maschine
oder
des
nicht
für
den
Straßenverkehr
bestimmten
mobilen
Geräts,
das
die
Überwachungsprüfung
im
Betrieb
durchführt,
muss
nicht
mit
dem
üblichen
professionellen
Bedienpersonal
identisch
sein,
wenn
der
Hersteller
gegenüber
der
Genehmigungsbehörde
nachweist,
dass
das
benannte
Bedienpersonal
über
ausreichende
Qualifikationen
und
Schulungen
verfügt,
um
die
nicht
für
den
Straßenverkehr
bestimmte
mobile
Maschine
bzw.
das
nicht
für
den
Straßenverkehr
bestimmte
mobile
Gerät
zu
betreiben.“
DGT v2019
There
will
be
a
great
need
for
graduates
in
the
classic
fields
of
engineering,
architecture,
chemistry,
etc.,
with
specific
skills
attained
through
new
courses
and
dedicated
curricula.
Benötigt
werden
sowohl
zahlreiche
Hochschulabsolventen
der
traditionellen
Fächer
(Ingenieurwissenschaften,
Architektur,
Chemie
usw.)
mit
Fachwissen,
die
im
Rahmen
von
Studienplänen
mit
neuen
diesbezüglichen
Lehreinheiten
erworben
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
emphasis
on
lifelong
learning
and
knowledge
in
economic
life
also
reflect
the
realisation
that
advancing
educational
attainment
and
skills
makes
an
important
contribution
to
social
cohesion.
Der
Bedeutung
des
lebenslangen
Lernens
und
des
Wissens
im
Wirtschaftsleben
entspricht
auch
die
Erkenntnis,
dass
ein
hohes
Bildungsniveau
und
hohe
Qualifikation
wesentlich
zum
sozialen
Zusammenhalt
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
emphasis
on
the
importance
of
life
long
learning
and
knowledge
in
economic
life
also
reflects
the
realization
that
advancing
educational
attainment
and
skills
makes
an
important
contribution
to
social
cohesion.
Der
Bedeutung
des
lebenslangen
Lernens
und
des
Wissens
im
Wirtschaftsleben
entspricht
auch
die
Erkenntnis,
dass
ein
hohes
Bildungsniveau
und
hohe
Qualifikation
wesentlich
zum
sozialen
Zusammenhalt
beitragen.
TildeMODEL v2018
While
the
share
of
people
aged
25-64
having
attained
high
skill
levels
is
particularly
high
in
the
UK,
there
are
weaknesses
at
intermediate
skills
level,
with
the
share
of
people
in
this
group
currently
below
the
EU
average.
Zwar
ist
der
Anteil
der
25-
bis
64-Jährigen
mit
hoher
Qualifikation
im
VK
sehr
hoch,
Schwächen
bestehen
jedoch
bei
den
Personen
mit
mittlerer
Qualifikation,
deren
Anteil
derzeit
unter
dem
EU-Schnitt
liegt.
TildeMODEL v2018
I
sealed
this
work
so
that
you
could
only
read
it
if
you
had
attained
some
skills
and
a
familiar.
Ich
versiegelte
diese
Studien,
damit
nur
du
sie
lesen
kannst,
wenn
du
einige
Fähigkeiten
und
einen
Vertrauten
erlangt
hast.
OpenSubtitles v2018
Unless
the
use
of
those
resources
that
take
some
of
the
burden
off
the
teacher
is
increased,
any
activity
involving
small
groups
of
pupils
inevitably
leads
to
a
return
to
the
native
language
and
further
delays
the
moment
when
the
children
attain
functional
skill
in
the
target
language.
Sofern
die
Mittel
nicht
erhöht
werden
und
sich
somit
die
Abhängigkeit
vom
Lehrer
nicht
reduziert,
hat
jegliche
Aktivität
in
kleinen
Gruppen
unweigerlich
zur
Folge,
daß
die
Kinder
wieder
zur
Muttersprache
zurückkehren,
und
zögert
den
Augenblick,
in
dem
die
Kinder
eine
funktionale
Kompetenz
in
der
Zielsprache
erlangen,
entsprechend
hinaus.
EUbookshop v2