Übersetzung für "Attachment device" in Deutsch
The
attachment
device
shall
not
become
detached
from
the
supporting
beam
or
similar
device.
Die
Befestigungsvorrichtung
darf
sich
nicht
von
der
tragenden
Konstruktion
lösen.
DGT v2019
The
attachment
of
the
device
to
the
plant
can
be
performed
by
various
manners.
Die
Befestigung
der
Vorrichtung
auf
der
Pflanze
kann
nach
verschiedenen
Möglichkeiten
erfolgen.
EuroPat v2
An
attachment
device
6
is
constructed
on
the
top
end
4
of
the
anchoring
rod
2.
An
dem
Kopfende
4
des
Ankerschaftes
2
ist
eine
Befestigungseinrichtung
6
ausgebildet.
EuroPat v2
This
local
maximum
may
be
assigned
spatially
to
knife
105
of
lower
knife
attachment
device
103.
Dieses
örtliche
Maximum
ist
dem
Messer
105
der
unteren
Messereinheit
103
räumlich
zugeordnet.
EuroPat v2
The
individual
drive
of
the
second
knife
attachment
device
is
indeed
an
additional
drive.
Der
Eigenantrieb
der
zweiten
Messereinheit
ist
zwar
ein
zusätzlicher
An-trieb.
EuroPat v2
The
attachment
rail
has
locking
grooves
serving
to
axially
secure
the
attachment
device.
Die
Befestigungsschiene
weist
der
axialen
Festlegung
der
Befestigungsvorrichtung
dienende
Verriegelungsnuten
auf.
EuroPat v2
In
the
preassembled
position,
the
attachment
device
can
be
moved
relative
to
the
attachment
member.
In
dieser
vormontierten
Position
kann
die
Befestigungsvorrichtung
gegenüber
dem
Gegenstück
verschoben
werden.
EuroPat v2
An
attachment
device
of
this
type
is
known
from
DE
4036367
A1.
Eine
Befestigungsvorrichtung
dieser
Art
ist
aus
DE-A-4036367
bekannt.
EuroPat v2
The
attachment
of
the
device
is
convenient
and
can
be
carried
out
by
untrained
persons.
Die
Anbringung
der
Vorrichtung
ist
bequem
und
von
ungeübten
Personen
durchführbar.
EuroPat v2
As
a
result,
the
attachment
device
can
be
attached
to
the
container
in
a
simple
manner.
Dadurch
kann
die
Befestigungseinrichtung
auf
einfache
Weise
am
Behälter
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
holder
210
can
be
attached
to
a
container
by
means
of
an
attachment
device
232
.
An
einem
Behälter
ist
die
Halterung
210
mittels
einer
Befestigungseinrichtung
232
befestigbar.
EuroPat v2
The
attachment
device
is,
for
instance,
a
glove
or
armband
for
medical
personnel.
Die
Befestigungseinrichtung
ist
beispielsweise
ein
Handschuh
oder
ein
Armband
für
medizinisches
Personal.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment,
the
attachment
device
is
actuated
pneumatically.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
wird
eine
Betätigung
der
Befestigungseinrichtung
pneumatisch
erzeugt.
EuroPat v2
Both
the
engagement
means
17
and
the
attachment
element
are
thus
components
of
the
attachment
device.
Sowohl
das
Eingriffsmittel
17
als
auch
das
Befestigungselement
sind
damit
Bestandteile
der
Befestigungseinrichtung.
EuroPat v2
The
aforesaid
annular
space
can
be
part
of
an
attachment
device
in
this
case.
Der
besagte
Ringraum
kann
dabei
Teil
einer
Anschlusseinrichtung
sein.
EuroPat v2
The
holding
web
can
extend
along
a
transverse
axis
of
the
opening
in
the
attachment
device
8
.
Der
Haltesteg
kann
entlang
einer
Querachse
der
Öffnung
der
Befestigungseinrichtung
8
verlaufen.
EuroPat v2
This
further
simplifies
the
positioning
and
snapping
of
the
installation
device
into
the
attachment
device.
Dies
vereinfacht
das
Positionieren
und
Einrasten
des
Installationsgeräts
in
der
Befestigungseinrichtung
zusätzlich.
EuroPat v2
Three
spacer
elements
34,
36
and
38
are
associated,
altogether,
with
the
attachment
device
14
.
Der
Befestigungsvorrichtung
14
sind
insgesamt
drei
Abstandselemente
34,
36
und
38
zugeordnet.
EuroPat v2
The
attachment
device
can
have
elements
that
are
elastically
deformable.
Die
Verbindungseinrichtung
kann
Elemente
aufweisen,
die
elastisch
verformbar
sind.
EuroPat v2
The
attachment
of
the
device
at
the
body
can
be
realized
in
any
known
ways.
Die
Befestigung
der
Vorrichtung
am
Körper
kann
in
beliebig
bekannten
Weisen
erfolgen.
EuroPat v2
The
attachment
device
in
turn
can
supply
a
gaseous
medium
to
the
circumferential
connecting
line
in
this
case.
Die
Anschlusseinrichtung
kann
dabei
wiederum
der
umlaufenden
Leitung
ein
gasförmiges
Medium
zuführen.
EuroPat v2
The
at
least
one
attachment
device
is
preferably
arranged
between
said
surfaces.
Die
wenigstens
eine
Befestigungseinrichtung
ist
bevorzugt
zwischen
diesen
Oberflächen
angeordnet.
EuroPat v2
The
pan
slides
at
least
sectionally
here
along
the
elements
of
the
attachment
device.
Dabei
gleitet
die
Wanne
zumindest
abschnittsweise
an
den
Elementen
der
Verbindungseinrichtung
entlang.
EuroPat v2