Übersetzung für "At customer site" in Deutsch
They
can
help
our
customer
at
site.
Sie
können
unserem
Kunden
am
Standort
helfen.
CCAligned v1
The
fluxer
can
easily
be
retrofitted
at
the
customer
site.
Der
Fluxer
kann
beim
Kunden
ohne
großen
Aufwand
nachgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
Experience
our
machines
directly
at
a
customer
site.
Erleben
Sie
unsere
Maschinen
direkt
beim
Kunden
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Our
services
are
offered
at
our
factory
or
at
the
customer
site:
Unsere
Dienstleistungen
bieten
wir
in
unserem
Werk
oder
beim
Kunden
vor
Ort:
CCAligned v1
Calibrations
possible
in
the
Anton
Paar
calibration
lab
or
directly
at
customer
site
.
Kalibrierungen
können
im
Kalibrierlabor
von
Anton
Paar
oder
direkt
am
Kundenstandort
vorgenommen
werden
.
ParaCrawl v7.1
A
new
system
at
a
customer
site
can
be
ramped
up
in
less
than
one
week.
Ein
neues
System
beim
Kunden
kann
in
weniger
als
einer
Woche
einsatzbereit
sein.
ParaCrawl v7.1
Maintenance
dates
are
the
dates
on
which
the
maintenance
work
is
to
be
performed
at
the
customer
site.
Wartungstermine
sind
Termine,
zu
denen
die
Wartungen
beim
Kunden
durchzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
Exactly
10
years
ago
today,
the
product
was
first
installed
at
a
customer
site.
Genau
heute
vor
10
Jahren
wurde
das
Produkt
erstmalig
bei
einem
Kunden
installiert.
ParaCrawl v7.1
Managed
Onsite:
central
and
local
components
are
at
the
customer
site.
Managed
Onsite:
Zentrale
und
dezentrale
Komponenten
stehen
beim
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
organization
of
the
transport
line
at
the
Customer
site,
NORDISCAN-BB
can
have
at
least
two
different
configurations:
Abhängig
von
der
Organisation
der
Transportlinie
beim
Kunden
kann
NORDISCAN-PI
mindestens
zwei
verschiedene
Konfigurationen
haben:
CCAligned v1
Currently,
there
are
4
identical
rotary
indexing
tables
in
use
at
the
customer
site,
plus
a
large
number
of
individual
test
systems.
Derzeit
befinden
sich
4
gleichartige
Rundschalttische
und
eine
große
Zahl
von
Einzeltestsystemen
beim
Kunden
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Managed
Cloud:
connected
to
T-Systems
’
video
platform,
endpoint
equipment
at
the
customer
site.
Managed
Cloud:
Anbindung
an
die
Video-Plattform
von
T-Systems,
Endgeräte
stehen
beim
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
workshops
take
place
mostly
at
the
customer
site
and
follow
a
typical
workflow:
Die
Workshops
finden
in
der
Regel
beim
Kunden
statt
und
folgen
einem
typischen
Ablauf:
CCAligned v1
The
offset-printed
labels
are
delivered
as
roll
goods
to
the
customer
and
glued
to
the
products
by
machine
at
the
customer
site.
Das
offset-bedruckte
Label
wird
als
Rollenware
beim
Kunden
angeliefert
und
dort
maschinell
auf
die
Produkte
geklebt.
ParaCrawl v7.1
A
new
system
at
a
customer
site
can
be
installed
and
ramped
up
in
less
than
one
week.
Eine
neue
Anlage
kann
in
weniger
als
einer
Woche
beim
Kunden
funktionsfertig
aufgestellt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
tool
will
be
fully
operational
at
the
customer
site
by
the
end
of
Q2
2010.
Die
Inbetriebnahme
der
Anlage
beim
Kunden
wird
bis
zum
Ende
des
zweiten
Quartals
2010
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
A
displaying
software
programmed
in
Java
implements
does
technically
implement
these
restrictions
at
the
customer
site.
Eine
Darstellungssoftware
programmiert
in
Java
sorgt
für
die
technische
Umsetzung
dieser
Einschränkungen
beim
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
customers'
requests,
services
can
be
performed
at
customer
site
or
in
our
fully
equipped
workshops.
Je
nach
Wunsch
des
Kunden
erfolgen
die
Serviceleistungen
beim
Kunden
oder
in
unseren
optimal
ausgestatteten
Werkstätten.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
delivery,
we
unpack
and
install
the
product
at
the
customer
site.
Bei
der
Zustellung
packen
wir
das
Produkt
aus
und
installieren
es
beim
Kunden
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
At
this
customer
site
terminal,
vessels
with
a
capacity
of
over
40.000
tons
arrive
every
day.
Am
Terminal
dieses
Kunden
treffen
täglich
Schiffe
mit
einer
Kapazität
von
über
40.000
Tonnen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
packing
itself
is
partly
carried
out
at
the
customer
on-site
or
in
our
company.
Das
Verpacken
selbst
findet
zum
Teil
bei
den
Kunden
vor
Ort
oder
in
unserem
Unternehmen
statt.
ParaCrawl v7.1
Gateways
and
media
servers
are
placed
at
the
customer
site
and
communicate
with
the
application
server
in
the
cloud.
Gateways
und
Medienserver
werden
am
Kundenstandort
platziert
und
kommunizieren
mit
dem
Anwendungsserver
in
der
Cloud.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
easier
installation
at
the
customer
site
than
previously
available,
is
to
be
made
possible.
Insbesondere
soll
die
Montage
eines
Gerätes
vor
Ort,
also
beim
Kunden,
leichter
ermöglicht
werden
als
bisher.
EuroPat v2
The
chair
bottom
can
be
assembled
and
fitted
with
the
necessary
supply
lines
at
the
factory
and
be
finished
and
tested
to
such
an
extent
that
at
the
customer
site,
the
apparatus
need
only
be
coupled
to
the
chair.
Das
Stuhlunterteil
kann
werksseitig
so
weit
komplettiert
und
mit
den
erforderlichen
Medienleitungen
bestückt,
gefertigt
und
geprüft
werden,
dass
vor
Ort,
also
beim
Kunden,
das
Gerät
nur
an
den
Stuhl
angekoppelt
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
In
the
process,
it
is
checked
whether
the
requested
service,
together
with
the
input
and
output
media
determined,
is
suitable
for
solving
the
customer?s
problem,
taking
into
consideration
the
configuration
of
terminals
available
at
the
customer?s
site.
Dabei
wird
geprüft,
ob
der
gewünschte
Dienst
in
Verbindung
mit
den
ermittelten
Ein-
und
Ausgabemedien
für
die
Lösung
des
Problems
des
Kunden
unter
Berücksichtigung
der
beim
Kunden
verfügbaren
Endgerätekonfiguration
geeignet
ist.
EuroPat v2