Übersetzung für "Association of persons" in Deutsch
The
German
association
of
displaced
persons
laments
the
fate
of
people
resettled
from
Poland.
Der
deutsche
Bund
der
Vertriebenen
beklagt
das
Schicksal
der
aus
Polen
umgesiedelten
Menschen.
Europarl v8
In
articles
of
association
natural
persons
and
legal
entities
can
take
part.
An
einem
Gesellschaftsvertrag
können
sich
natürliche
Personen
und
juristische
Personen
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
And
for
us
he
is
also
an
honorary
member
of
the
Ukrainian
association
of
Retired
Persons.
Und
für
uns
ist
er
auch
Ehrenmitglied
der
ukrainischen
Senioren
Union.
ParaCrawl v7.1
Is
a
association
of
owners
and
persons
with
proven
interest
in
STEMME
airplanes.
Ist
eine
Vereinigung
von
Besitzern
und
Personen
mit
nachgewiesenem
Interesse
an
Stemme
Flugzeugen.
ParaCrawl v7.1
They
have
devoted
their
last
years
of
life
to
the
fruitful
work
of
Ukrainian
Association
of
Retired
Persons.
Sie
haben
Ihre
letzten
Jahre
des
Lebens
der
fruchtbaren
Arbeit
der
Ukrainischen
Senioren
Union
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
A
company
is
an
association
of
different
persons
with
perpetual
succession,
legal
entity
and
common
goal.
Ein
Unternehmen
ist
eine
Vereinigung
von
verschiedenen
Personen
mit
ewiger
Erb-,
juristische
und
gemeinsames
Ziel.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
Ukrainian
civic
organization
"Ukrainian
Association
of
Retired
Persons"
was
established
in
the
year
2000.
Deshalb
wurde
die
ukrainische
gesellschaftliche
Einrichtung
"Ukrainische
Senioren
Union"
noch
im
Jahr
2000
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
event
was
conducted
in
cooperation
with
the
Rivne
regional
branch
of
the
Ukrainian
Association
of
Retired
Persons.
Die
Veranstaltung
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
der
Rivne
regionalen
Zweigstelle
der
Ukrainischen
Senioren
Union
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Where
a
person,
undertaking
or
association
of
persons
or
undertakings
considers
that
the
time
limit
imposed
for
its
reply
to
a
letter
referred
to
in
Article
7(2)
is
too
short,
it
may,
within
the
original
time
limit,
seek
an
extension
of
that
time
limit
by
means
of
a
reasoned
request.
Sind
Personen,
Unternehmen
oder
Vereinigungen
von
Personen
oder
Unternehmen
der
Auffassung,
dass
die
ihnen
zwecks
schriftlicher
Äußerung
zu
einem
der
in
Artikel
7
Absatz
2
aufgeführten
Schreiben
der
Kommission
gesetzte
Frist
zu
kurz
ist,
können
sie
innerhalb
der
ursprünglich
festgesetzten
Frist
mittels
eines
begründeten
Antrags
eine
Verlängerung
dieser
Frist
beantragen.
JRC-Acquis v3.0
Section
242.300
of
Title
17
of
the
Code
of
Federal
Regulations
Part
242
(‘Regulation
ATS’)
defines
an
ATS
as
any
organization,
association,
person,
group
of
persons,
or
system
that
provides
a
market
place
for
bringing
together
purchasers
and
sellers
of
securities
or
for
otherwise
performing
with
respect
to
securities
the
functions
commonly
performed
by
a
stock
exchange
within
the
meaning
of
Exchange
Act
Rule
3b-16.
In
Section
242.300
von
Title
17
des
Code
of
Federal
Regulations
Part
242
(„Regulation
ATS“)
ist
ein
alternatives
Handelssystem
definiert
als
eine
Organisation,
eine
Vereinigung,
eine
Person,
eine
Gruppe
von
Personen
oder
ein
System,
die/das
einen
Marktplatz
bereitstellt,
um
Käufer
und
Verkäufer
von
Wertpapieren
zusammenzubringen
oder
auf
andere
Weise
die
Funktionen
in
Bezug
auf
Wertpapiere
auszuführen,
die
gemeinhin
von
einer
Börse
im
Sinne
von
Rule 3b-16
des
Börsengesetzes
ausgeführt
werden.
DGT v2019
The
cooperative
enterprise
has
been
defined
by
the
International
Cooperative
Alliance
(ICA),
and
recognised
by
various
international
institutions
(UN,
ILO,
EU)
as
"an
autonomous
association
of
persons
united
voluntarily
to
meet
their
common
economic,
social
and
cultural
needs
and
aspirations,
through
a
jointly
owned
and
democratically
controlled
enterprise".
Die
Genossenschaft
wurde
vom
Internationalen
Genossenschaftsbund
(IGB)
definiert
als
"eigenständige
Vereinigung
von
Personen,
die
sich
freiwillig
zusammengeschlossen
haben,
um
durch
ein
in
Gemeinschaftseigentum
befindliches
und
demokratisch
geleitetes
Unternehmen
ihre
gemeinsamen
wirtschaftlichen,
sozialen
und
kulturellen
Bedürfnisse
und
Bestrebungen
zu
erfüllen",
und
von
verschiedenen
internationalen
Zusammenschlüssen
(UNO,
ILO,
EU)
als
solche
anerkannt.
TildeMODEL v2018
The
cooperative
enterprise
has
been
defined
by
the
International
Cooperative
Alliance
(ICA),
and
recognized
by
various
international
institutions
(UN,
ILO,
EU)
as
"an
autonomous
association
of
persons
united
voluntarily
to
meet
their
common
economic,
social
and
cultural
needs
and
aspirations,
through
a
jointly
owned
and
democratically
controlled
enterprise".
Die
Genossenschaft
wurde
vom
Internationalen
Genossenschaftsbund
(IGB)
definiert
als
"eigenständige
Vereinigung
von
Personen,
die
sich
freiwillig
zusammengeschlossen
haben,
um
durch
ein
in
Gemeinschaftseigentum
befindliches
und
demokratisch
geleitetes
Unternehmen
ihre
gemeinsamen
wirtschaftlichen,
sozialen
und
kulturellen
Bedürfnisse
und
Bestrebungen
zu
erfüllen",
und
von
verschiedenen
internationalen
Zusammenschlüssen
(UNO,
ILO,
EU)
als
solche
anerkannt.
TildeMODEL v2018
ILO
defines
the
cooperative
enterprise1
as
“an
autonomous
association
of
persons
united
voluntarily
to
meet
their
common
economic,
social
and
cultural
needs
and
aspirations,
through
a
jointly
owned
and
democratically
controlled
enterprise".
Die
Internationale
Arbeitsorganisation
ILO
definiert
die
Genossenschaft1
als
"eigenständige
Vereinigung
von
Personen,
die
sich
freiwillig
zusammengeschlossen
haben,
um
durch
ein
in
Gemeinschaftseigentum
befindliches
und
demokratisch
geleitetes
Unternehmen
ihre
gemeinsamen
wirtschaftlichen,
sozialen
und
kulturellen
Bedürfnisse
und
Bestrebungen
zu
erfüllen".
TildeMODEL v2018
The
financial
contributions
for
action
18
may
be
awarded
to
any
legal
person
or
association
of
legal
persons
that
acts
independently
of
industry
and
commerce
and
is
actually
responsible
for
the
implementation
of
the
projects.
Finanzbeiträge
für
Maßnahme
18
können
juristischen
Personen
und
Zusammenschlüssen
von
juristischen
Personen
gewährt
werden,
die
von
Industrie
und
Handel
unabhängig
handeln
und
denen
die
tatsächliche
Durchführung
der
Vorhaben
obliegt.
TildeMODEL v2018
This
contribution
may
be
granted
to
any
legal
person
or
association
of
legal
persons
that
acts
independently
of
industry
and
commerce
and
is
actually
responsible
for
the
implementation
of
the
project.
Diese
Beiträge
können
juristischen
Personen
oder
Zusammenschlüssen
juristischer
Personen
gewährt
werden,
die
von
Industrie
und
Handel
unabhängig
handeln
und
denen
die
tatsächliche
Durchführung
der
Vorhaben
obliegt.
TildeMODEL v2018
The
definition
of
employer
may
include
an
association
of
persons
recognised
as
having
the
capacity
to
perform
legal
acts
without
having
legal
personality.
Die
Bestimmung
des
Begriffs
„Arbeitgeber“
kann
gegebenenfalls
eine
Personenvereinigung
umfassen,
die
zwar
nicht
über
eine
eigene
Rechtspersönlichkeit
verfügt,
die
aber
im
Rechtsverkehr
wirksam
auftreten
kann.
DGT v2019
"person"
means
a
natural
person,
a
legal
person,
and
any
association
of
persons
which
is
not
a
legal
person
but
which
is
recognised
under
Union
or
national
law
as
having
the
capacity
to
perform
legal
acts;
Eine
"Person"
ist
eine
natürliche
Person,
eine
juristische
Person
oder
eine
Personenvereinigung,
die
keine
juristische
Person
ist,
die
jedoch
nach
Unionsrecht
oder
nach
einzelstaatlichem
Recht
die
Möglichkeit
hat,
im
Rechtsverkehr
wirksam
aufzutreten.
DGT v2019
According
to
the
International
Cooperative
Alliance,
a
cooperative
is
an
independent
association
of
persons
united
voluntarily
to
meet
their
common
economic,
social
and
cultural
needs
and
aspirations
through
a
jointly-owned
and
democratically-controlled
enterprise
[52].
Laut
Internationalem
Genossenschaftsbund
(ICA
ist
eine
Genossenschaft
eine
eigenständige
Vereinigung
von
Menschen,
die
sich
auf
freiwilliger
Basis
zusammenschließen,
um
gemeinsame
wirtschaftliche,
soziale
und
kulturelle
Bedürfnisse
und
Bestrebungen
mit
einem
demokratisch
geführten
Unternehmen
in
gemeinschaftlichem
Besitz
zu
befriedigen
bzw.
zu
verwirklichen
[52].
DGT v2019