Übersetzung für "Associated therewith" in Deutsch
A
second
approach
involves
the
focussing
of
attention
on
selected
environmental
themes
and
the
targets
associated
therewith.
Ein
zweiter
Ansatz
sind
ausgewählte
umweltpolitische
Themen
und
diesen
Themen
zugeordnete
Ziele.
TildeMODEL v2018
Thus,
web
jams
and
the
costly
down
time
associated
therewith
are
avoided.
Somit
werden
Papierbahnstaus
und
die
damit
verbundenen
teueren
Ausfallszeiten
vermieden.
EuroPat v2
The
disadvantageous
influence
of
an
elevated
backpressure
and
of
the
elevated
fuel
consumption
associated
therewith
is
eliminated.
Der
nachteilige
Einfluß
erhöhten
Rückstaus
und
des
damit
verbundenen
erhöhten
Kraftstoffverbrauchs
entfällt.
EuroPat v2
Chemicals
are
no
longer
handled
in
the
dark
and
the
dangers
associated
therewith
are
avoided.
Ein
Hantieren
mit
Chemikalien
im
Dunklen
und
die
damit
verbundenen
Gefahren
werden
vermieden.
EuroPat v2
These
may
be
present
in
a
silver
halide
emulsion
layer
or
in
a
layer
associated
therewith.
Diese
können
in
einer
Silberhalogenidemulsionsschicht
oder
in
einer
dieser
zugeordneten
Schicht
vorliegen.
EuroPat v2
It
has
been
demonstrated
that
this
design
has
several
disadvantages
associated
therewith:
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Konstruktion
einige
Nachteile
mit
sich
bringt:
EuroPat v2
The
next,
following
print
job
number
would,
consequently,
have
associated
therewith
the
number
1.
Der
nächsten
nachfolgenden
Druckauftragsnummer
würde
folglich
die
Nummer
1
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
The
individual
receiving
locations
comprise
devices
for
the
selection
of
the
respective
address
words
associated
therewith.
Die
einzelnen
Empfangsstellen
weisen
Vorrichtungen
zur
Selektion
der
ihnen
jeweils
zugeordneten
Adressenwörter
auf.
EuroPat v2
Each
resonant
frequency
can
have
associated
therewith
a
variance
value.
Es
läßt
sich
jeder
Resonanzfrequenz
ein
Varianzwert
zuordnen.
EuroPat v2
Rhx
describes
the
frictional
losses
associated
therewith.
R
hx
beschreibt
die
damit
verbundenen
Reibungsverluste.
EuroPat v2
Each
of
the
receiving
locations
has
at
least
one
specific
address
word
associated
therewith.
Dabei
ist
jeder
der
Empfangsstellen
mindestens
ein
für
sie
bestimmtes
Adressenwort
zugeordnet.
EuroPat v2
Segment
C
has
two
filters
and
two
masks
associated
therewith.
Segment
C
sind
zwei
Filter
und
zwei
Masken
zugeordnet.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
solution
is
the
increased
outlay
on
production
and
the
costs
associated
therewith.
Nachteilig
an
dieser
Lösung
ist
der
erhöhte
Fertigungsaufwand
und
die
damit
verbundenen
Kosten.
EuroPat v2
The
cholesterol
limitation
associated
therewith
takes
second
place.
Die
damit
einhergehende
Cholesterinbegrenzung
steht
erst
an
zweiter
Stelle.
EuroPat v2
The
dynamics
of
the
coherent
structures
influence
the
combustion
and
the
heat
release
associated
therewith.
Die
Dynamik
der
kohärenten
Strukturen
beeinflußt
die
Verbrennung
und
die
damit
verbundene
Wärmefreisetzung.
EuroPat v2
In
addition,
the
use
of
additional
components
and
the
constructional
expenditure
associated
therewith
is
to
be
avoided.
Weiterhin
soll
der
Einsatz
zusätzlicher
Bauelemente
und
der
damit
verbundene
Konstruktionsaufwand
umgangen
werden.
EuroPat v2
The
oedema
associated
therewith
renders
the
tendon
tissue
capable
of
extension
in
a
natural
manner.
Das
damit
verbundene
Ödem
macht
das
Sehnengewebe
auf
natürliche
Weise
dehnfähig.
EuroPat v2
Also
eliminated
are
the
customary
ring
line
systems
and
the
drawbacks
associated
therewith.
Außerdem
entfallen
die
üblichen
Ringleitungssysteme
und
die
damit
verbundenen
Nachteile.
EuroPat v2
A
long
operating
life
of
such
a
catalyst
is
associated
therewith.
Damit
verbunden
ist
eine
lange
Standzeit
eines
derartigen
Katalysators.
EuroPat v2
The
flange-like
heads
are
rigidly
connected
to
the
parts
associated
therewith.
Die
flanschartigen
Köpfe
sind
starr
mit
den
zugeordneten
Teilen
verbunden.
EuroPat v2
These
conveyor
belts
also
have
associated
therewith
monitoring
devices
12
.
Auch
diesen
Transportbändern
sind
Überwachungsvorrichtungen
12
zugeordnet.
EuroPat v2
This
gives
a
multiplex
effect
and
the
noise
suppression
associated
therewith.
Damit
ergibt
sich
ein
Multiplex-Effekt
und
die
damit
verbundene
Rauschunterdrückung.
EuroPat v2
The
two
ends
of
the
pressure
cylinder
54.1
each
have
a
positionable
position
indicator
56
associated
therewith.
Den
beiden
Enden
des
Druckzylinders
54.1
ist
je
ein
positionierbarer
Stellungsmelder
56
zugeordnet.
EuroPat v2