Übersetzung für "Associated facilities" in Deutsch
The
crusher
and
associated
facilities
will
be
moved
and
upgraded.
Die
Zerkleinerungsanlage
und
die
zugehörigen
Einrichtungen
werden
verlegt
und
modernisiert.
ParaCrawl v7.1
The
focus
lays
on
the
automotive-bodywork
components
and
their
associated
production
facilities
and
operating
materials.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
Automobil-Karosseriekomponenten
und
den
zugehörigen
Produktionsanlagen
und
Betriebsmittel.
ParaCrawl v7.1
The
town
is
a
major
centre
for
cattle
sales
and
stock
trucking,
with
a
large
saleyard
and
associated
facilities.
Die
Stadt
ist
ein
wichtiges
Viehhandelszentrum
mit
einem
großen
Viehhof
und
den
zugehörigen
Einrichtungen.
WikiMatrix v1
This
is
why
we
are
monitoring
their
secret
underground
bases
and
associated
surface
facilities
so
closely.
Deshalb
überwachen
wir
ihre
geheimen
Untergrundstützpunkte
und
damit
verbundene
Einrichtungen
an
der
Erdoberfläche
so
genau.
ParaCrawl v7.1
The
house
benefits
from
all
the
facilities,
associated
with
quality
accommodation
in
France.
Das
Haus
profitiert
von
allen
Einrichtungen,
mit
qualitativ
hochwertige
Unterkunft
in
Frankreich
findet.
ParaCrawl v7.1
For
the
healthcare
sector,
our
customer
receives
a
comprehensive
logistics
concept
for
hospitals
and
associated
facilities.
Für
den
Healthcare-Bereich
bekommt
unser
Kunde
ein
umfassendes
Logistikkonzept
für
Krankenhäuser
und
angeschlossene
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Commission
Decision
2007/176/EC
of
11
December
2006
establishing
a
list
of
standards
and/or
specifications
for
electronic
communications
networks,
services
and
associated
facilities
and
services
and
replacing
all
previous
versions
[4]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Entscheidung
2007/176/EG
der
Kommission
vom
11.
Dezember
2006
über
das
Verzeichnis
der
Normen
und
Spezifikationen
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
sowie
zugehörige
Einrichtungen
und
Dienste,
ersetzt
alle
vorherigen
Fassungen
[4],
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
Each
Party
shall
ensure
that
a
major
supplier
in
its
territory
grants
access
to
its
essential
facilities
including,
inter
alia,
network
elements,
associated
facilities
and
ancillary
services,
to
suppliers
of
electronic
communications
services
on
reasonable
and
non-discriminatory
terms
and
conditions.
Jede
Vertragspartei
stellt
sicher,
dass
ein
Hauptanbieter
in
ihrem
Gebiet
Anbietern
elektronischer
Kommunikationsdienste
Zugang
zu
seinen
wesentlichen
Einrichtungen,
darunter
Netzbestandteilen,
zugehörigen
Einrichtungen
und
Hilfsdiensten,
zu
angemessenen
und
diskriminierungsfreien
Bedingungen
gewährt.
DGT v2019
The
next
item
is
Mrs
Trautmann's
report
on
behalf
of
the
European
Parliament
delegation
to
the
Conciliation
Committee
on
the
joint
text
approved
by
the
Conciliation
Committee
for
a
Directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
amending
Directives
2002/21/EC
on
a
common
regulatory
framework
for
electronic
communications
networks
and
services,
2002/19/EC
on
access
to,
and
interconnection
of,
electronic
communications
networks
and
associated
facilities,
and
2002/20/EC
on
the
authorisation
of
electronic
communications
networks
and
services
(03677/2009
-
-.
Der
nächste
Punkt
ist
der
Bericht
von
Frau
Trautmann
im
Namen
der
Delegation
des
Europäischen
Parlaments
an
den
Vermittlungsausschuss
über
den
gemeinsamen,
vom
Vermittlungsausschuss
genehmigten
Text
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates,
die
die
Richtlinie
2002/21/EG
über
einen
gemeinsamen
Rechtsrahmen
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
und
die
Richtlinie
2002/19/EG
über
den
Zugang
zu
elektronischen
Kommunikationsnetzen
und
zugehörigen
Einrichtungen
sowie
deren
Zusammenschaltung
und
die
Richtlinie
2002/20/EG
über
die
Genehmigung
elektronischer
Kommunikationsnetze
und
-dienste
(03677/2009
-
-
ändert.
Europarl v8
Secondly,
to
ensure
transparency
by
other
operators
we
will
have
to
publish
a
reference
offer
for
the
access
conditions
to
the
local
loop
and
associated
facilities
such
as
co-location,
including
pricing,
under
the
scrutiny
of
the
national
regulatory
authority
in
order
to
ensure
fairness.
Zweitens
müssen
wir,
um
die
Aufrechterhaltung
der
Transparenz
durch
andere
Betreiber
zu
sichern,
ein
Referenzangebot
für
den
entbündelten
Zugang
zum
Teilnehmeranschluss
und
die
zugehörigen
Einrichtungen
einschließlich
der
Kollokation
veröffentlichen,
das
sich
auch
auf
die
Preisbildung
erstreckt
und
zur
Sicherung
der
Fairness
der
Prüfung
durch
die
nationalen
Regulierungsbehörden
unterliegt.
Europarl v8
Mr
Brunetta'
s
report,
Mr
President,
also
refers
to
telecommunications,
and
particularly
access
to
and
interconnection
of
electronic
communications
networks
and
associated
facilities.
Herr
Präsident,
auch
der
Bericht
von
Herrn
Brunetta
bezieht
sich
auf
die
elektronischen
Kommunikationsnetze,
genauer
gesagt,
auf
den
Zugang
zu
ihnen,
die
zugehörigen
Einrichtungen
sowie
deren
Zusammenschaltung.
Europarl v8
In
the
light
of
Parliament's
concern
over
the
extension
of
'must
carry'
obligations
to
conditional
access
and
other
associated
facilities,
the
Commission
wishes
to
make
the
following
statement.
Angesichts
der
Sorge
des
Parlaments
über
die
Ausweitung
der
"Übertragungspflichten
"
auf
Zugangsberechtigungssysteme
und
andere
zugehörige
Einrichtungen
möchte
die
Kommission
folgende
Erklärung
abgeben.
Europarl v8
Overall,
I
support
the
report
on
access
to
electronic
communications
networks,
associated
facilities
and
their
interconnection
as
we
are
in
need
of
a
directive
to
encourage
real
competition
in
the
European
telecommunications
market.
Generell
unterstütze
ich
den
Bericht
über
den
Zugang
zu
elektronischen
Kommunikationsnetzen
und
zugehörigen
Einrichtungen
sowie
deren
Zusammenschaltung,
denn
wir
brauchen
eine
Richtlinie,
die
einen
echten
Wettbewerb
auf
dem
europäischen
Telekommunikationsmarkt
fördert.
Europarl v8
Where
obligations
are
imposed
on
operators
that
require
them
to
meet
reasonable
requests
for
access
to
and
use
of
networks
elements
and
associated
facilities,
such
requests
should
only
be
refused
on
the
basis
of
objective
criteria
such
as
technical
feasibility
or
the
need
to
maintain
network
integrity.
Wird
Betreibern
die
Verpflichtung
auferlegt,
angemessenen
Anträgen
auf
Zugang
zu
Bestandteilen
des
Netzes
und
der
zugehörigen
Infrastruktur
bzw.
auf
Nutzung
derselben
stattzugeben,
so
sollten
diese
Anträge
nur
aufgrund
objektiver
Kriterien
wie
etwa
technische
Machbarkeit
oder
die
notwendige
Aufrechterhaltung
der
Netzintegrität
abgelehnt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Such
interconnection
arrangements
should
be
governed
by
the
provisions
of
Directive
2002/19/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
on
access
to,
and
interconnection
of,
electronic
communications
networks
and
associated
facilities
(Access
Directive)(10).
Maßgebend
für
die
Verbindungsregelungen
sollten
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2002/19/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
den
Zugang
zu
elektronischen
Kommunikationsnetzen
und
zugehörigen
Einrichtungen
sowie
deren
Zusammenschaltung
(Zugangsrichtlinie)(10)
sein.
JRC-Acquis v3.0
This
'non-discrimination'
pricing
rule
would
also
apply
to
the
access
by
new
entrants
of
associated
facilities
such
as
collocation
and
leased
transmission
capacity
in
the
core
network
as
used
by
the
notified
operator
to
support
its
own
DSL
services
or
those
of
a
subsidiary
or
associated
company.
Diese
"nichtdiskriminierende"
Preisbildungsregel
gilt
auch
für
den
Zugang
neuer
Marktteilnehmer
zu
zugehörigen
Einrichtungen
wie
Kollokation
und
gemieteter
Übertragungskapazität
im
Grundnetz,
die
der
gemeldete
Betreiber
zur
Unterstützung
seiner
eigenen
DSL-Dienste
oder
derjenigen
Tochtergesellschaft
oder
eines
angeschlossenen
Unternehmens
nutzt.
JRC-Acquis v3.0