Übersetzung für "Associated entity" in Deutsch
The
mesh
associated
to
the
entity
needs
to
have
a
skeleton
with
some
predefined
animations.
Das
dem
Entity
zugewiesene
Mesh
muss
ein
Skelett
mit
einigen
vordefinierten
Animationen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
description
of
the
IEA
control
template
is
stored
in
the
class
data
of
the
associated
entity
of
the
MES.
Die
Beschreibung
des
IEA
Control-Templates
wird
in
den
Klassendaten
der
zugehörigen
Entity
des
MES
gespeichert.
EuroPat v2
While
the
terms
of
Article
185(2)(b)
WIB
92
indicate
that
that
provision
applies
to
situations
involving
two
(identified
or
identifiable)
companies
and
that
the
tax
administration
may
apply
a
(corresponding)
downward
adjustment
on
the
taxable
profit
of
a
Belgian
company
if
the
same
profit
is
also
included
in
the
taxable
profit
of
a
foreign
associated
company,
the
replies
given
by
the
Minister
of
Finance
to
the
parliamentary
questions
on
the
application
of
that
provision
clearly
affirm
the
extended
application
of
the
Excess
Profit
exemption
beyond
the
terms
of
that
provision
to
profit
that
has
not
been
recorded
by
or
included
in
the
tax
base
of
an
associated
foreign
group
entity
in
another
tax
jurisdiction.
Umgekehrt,
bewilligt
die
Steuerregelung
für
Gewinnüberschüsse
im
Voraus
eine
einseitige
Steuerbefreiung,
die
weder
verlangt,
dass
der
von
der
Steuer
befreite
Gewinn
in
den
steuerpflichtigen
Gewinn
eines
verbundenen
ausländischen
Konzernunternehmens
in
einem
anderen
Steuergebiet
aufgenommen
wurde
oder
wird,
noch
dass
dieser
Gewinn
in
diesem
Gebiet
tatsächlich
besteuert
wird.
DGT v2019
However,
the
TNMM
is
only
considered
a
reliable
method
to
approximate
an
arm's
length
remuneration
for
the
party
performing
the
simple,
less
complex
functions
and
bearing
limited
risk
in
a
transaction
or
series
of
transactions
with
an
associated
entity
that
performs
the
complex
functions
and
bears
the
entrepreneurial
risks
[104].
Indem
beide
an
den
verbundenen
Transaktionen
beteiligten
Unternehmen
mittels
einer
einseitigen
Methode
zur
Festsetzung
der
Verrechnungspreise,
wie
der
TNMM,
bei
den
verschiedenen
Stufen
der
Bewertung
des
Verrechnungspreises
untersucht
werden,
wie
bei
der
fraglichen
Regelung,
ist
festzustellen,
dass
der
kombinierte
operative
Gewinn
der
verbundenen
Transaktionen
zwischen
den
verbundenen
Unternehmen
nicht
der
Summe
der
Gewinne
entspricht,
die
durch
Anwendung
der
TNMM
bei
beiden
Unternehmen
errechnet
werden,
was
zu
einem
Anteil
nicht
besteuerter
Erträge
führt
und
den
Fremdvergleichsgrundsatz
missachtet.
DGT v2019
It
SHALL
specify
the
formal
name
under
which
the
associated
legal
entity
or
mandated
entity
(e.g.
for
governmental
administrative
agencies)
associated
with
this
Body
operates.
Das
Feld
MUSS
die
offizielle
Bezeichnung
enthalten,
unter
der
der
entsprechende
Rechtsträger
oder
die
beauftragte
Stelle
(z.
B.
bei
staatlichen
Verwaltungsbehörden)
tätig
ist.
DGT v2019
Authentication
can
be
used
to
provide
high
assurance
that
the
purported
identity
is,
in
fact,
the
correct
identity
associated
with
the
entity
that
provides
it.
Mit
Hilfe
der
Authentisierung
lässt
sich
ein
hohes
Maß
an
Gewissheit
erreichen,
dass
es
sich
bei
der
angegebenen
Identität
tatsächlich
um
die
Identität
der
anfragenden
Stelle
handelt.
EUbookshop v2
To
the
duality
of
mind
and
body,
or
the
rational
and
appetitive
functions,
he
added
a
third
functional
entity
associated
with
the
“thumos”
or
“principle
of
high
spirit”.
Um
die
Dualität
des
Geistes
und
des
Körpers
oder
die
rationalen
und
appetitiven
Funktionen,
fügte
er
eine
dritte
funktionale
Einheit
mit
dem
"Thumos"
oder
"Prinzip
des
hohen
Geistes"
verbunden.
ParaCrawl v7.1
If
one
of
the
clients
42
in
the
decentralised
environment
14
requests
a
certain
type
of
transaction
for
the
data
set
of
a
certain
entity,
the
control
component
40
identifies
the
entity
associated
with
the
requested
transaction
and
sends
a
transaction
message
to
the
host
16,
16
?,
etc.
which
manages
the
entity
group
to
which
the
entity
identified
by
the
control
component
40
belongs.
Fordert
einer
der
Clients
42
im
dezentralen
Umfeld
14
für
den
Datensatz
einer
bestimmten
Entität
einen
bestimmten
Transaktionstyp
an,
identifiziert
die
Steuerkomponente
40
die
der
angeforderten
Transaktion
zugrundeliegende
Entität
und
sendet
eine
Transaktionsnachricht
an
denjenigen
Host
16,
16',
usw.,
der
die
Entitätsgruppe
verwaltet,
zu
der
die
von
der
Steuerkomponente
40
identifizierte
Entität
gehört.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
datasets
include
attribute
values
and
aggregate
function
values
calculated
based
on
the
attribute
values,
the
entity
class
attributes
belong
to
entity
instances
associated
with
an
entity
instance
being
presented.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Datensätze
Attributwerte
und
Gesamtfunktionswerte
enthalten,
die
auf
der
Grundlage
der
Attributwerte
berechnet
werden,
wobei
die
Attribute
der
Entitätsklasse
zu
Entitätsinstanzen
gehören,
die
mit
einer
dargestellten
Entitätsinstanz
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
datasets
include
attribute
values
and
aggregate
function
values
calculated
based
on
values
of
these
attributes,
the
attributes
belong
to
entity
instances
associated
with
an
entity
instance
being
presented.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Datensätze
Attributwerte
und
Gesamtfunktionswerte
enthalten,
die
auf
der
Grundlage
der
Attributwerte
berechnet
werden,
wobei
die
Attribute
der
Entitätsklasse
zu
Entitätsinstanzen
gehören,
die
mit
einer
dargestellten
Entitätsinstanz
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
method
according
to
any
of
claims
1
to
11,
wherein
the
contact
information
comprises
a
plurality
of
contact
identifiers
associated
with
the
entity
associated
with
the
second
domain
name.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
wobei
die
Kontaktinformationen
mehrere
Kontaktkennungen
umfassen,
die
der
Entität
zugeordnet
sind,
die
dem
zweiten
Domainnamen
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
method
of
claim
4,
wherein
obtaining
a
phonetic
pronunciation
that
is
associated
with
the
portion
of
the
audio
data
that
is
associated
with
the
entity
name
comprises:
Verfahren
nach
Anspruch
4,
worin
das
Erlangen
einer
phonetischen
Aussprache,
die
mit
dem
Abschnitt
der
Audiodaten
assoziiert
ist,
der
mit
dem
Entitätsnamen
assoziiert
ist,
umfasst:
EuroPat v2
The
system
of
claim
11,
wherein
obtaining
a
phonetic
pronunciation
that
is
associated
with
the
portion
of
the
audio
data
that
is
associated
with
the
entity
name
comprises:
System
nach
Anspruch
11,
worin
das
Erlangen
einer
phonetischen
Aussprache,
die
mit
dem
Abschnitt
der
Audiodaten
assoziiert
ist,
der
mit
dem
Entitätsnamen
assoziiert
ist,
umfasst:
EuroPat v2
Following
the
acceptance
of
the
takeover
offer
which
Jiye
Auto
Parts
GmbH
-
an
entity
associated
with
the
company's
strategic
partner
Ningbo
Jifeng
-
submitted
to
the
shareholders
of
GRAMMER
AG,
the
Chinese
automotive
components
supplier
is
now
the
largest
anchor
shareholder
with
84.23
percent.
Das
Übernahmeangebot
der
Jiye
Auto
Parts
GmbH
-
ein
verbundenes
Unternehmen
des
strategischen
Partners
Ningbo
Jifeng
-
an
die
Aktionäre
der
Grammer
AG
führte
dazu,
dass
der
chinesische
Automobilzulieferer
mit
84,23
Prozent
nun
größter
Ankeraktionär
ist.
ParaCrawl v7.1
Sydney,
Oct
21,
2010
AEST
(ABN
Newswire)
-
Moly
Mines
Limited
(ASX:MOL)
has
signed
an
iron
ore
sales
agreement
for
100%
of
its
production
from
the
Spinifex
Ridge
Iron
Ore
Project
with
Hanlong
Metals
Limited,
an
entity
associated
with
Hanlong
Group
in
Sichuan,
China,
which
owns
55%
of
Moly
Mines
Limited.
Sydney,
Oct
21,
2010
AEST
(ABN
Newswire)
-
Moly
Mines
Limited
(ASX:MOL)
unterzeichnete
eine
Eisenerzverkaufsvereinbarung
für
100%
seiner
Produktion
des
Spinifex
Ridge
Eisenerzprojekts
mit
Hanlong
Metals
Limited,
einem
Unternehmen
welches
mit
der
Hanlong
Group
in
Sichuan,
China
in
Verbindung
steht
und
55%
von
Moly
Mines
Limited
besitzt.
ParaCrawl v7.1
As
were
many
pagan
deities,
she
came
to
be
viewed
as
a
negative
entity
associated
with
witchcraft
and
black
magic
by
the
Christian
church.
Hekate
teilt
das
Schicksal
vieler
heidnischer
Gottheiten:
von
der
christlichen
Kirche
wurde
sie
als
negative
Figur
in
Verbindung
mit
Hexerei
und
schwarzer
Magie
umgedeutet.
ParaCrawl v7.1
In
no
case
does
the
Company
approve
any
links
which,
by
their
appearance,
content,
position
or
otherwise,
create
the
false
impression
that
the
Company
sponsors,
endorses
or
is
associated
with
the
entity
operating
any
third-party
site
("the
External
Site")
or
the
products
or
services
offered
by
the
External
Site
operator.
Keinesfalls
genehmigt
das
Unternehmen
Verlinkungen,
die
auf
Grund
ihres
Erscheinungsbildes,
Inhalts,
ihrer
Position
oder
aus
anderen
Gründen
den
falschen
Eindruck
erwecken,
als
unterstütze
oder
fördere
das
Unternehmen
die
juristische
Person,
die
eine
Drittanbieterseite
("externe
Seite")
betreibt,
oder
die
von
dieser
angebotenen
Produkte
oder
Dienstleistungen,
oder
als
sei
das
Unternehmen
mit
dieser
verbunden.
ParaCrawl v7.1
To
the
duality
of
mind
and
body,
or
the
rational
and
appetitive
functions,
he
added
a
third
functional
entity
associated
with
the
"thumos"
or
"principle
of
high
spirit".
Um
die
Dualität
des
Geistes
und
des
Körpers
oder
die
rationalen
und
appetitiven
Funktionen,
fügte
er
eine
dritte
funktionale
Einheit
mit
dem
"Thumos"
oder
"Prinzip
des
hohen
Geistes"
verbunden.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
appointed
a
Data
Protection
Officer
(who
is
also
a
staff
member
of
an
associated
XM
Group
entity)
to
ensure
that
our
Company
manages/processes
your
personal
information
in
compliance
with
the
applicable
data
protection
laws
and
regulations
and
in
accordance
with
this
Privacy
Policy.
Darüber
hinaus
haben
wir
einen
Datenschutzbeauftragten
ernannt
(im
Beschäftigungsverhältnis
mit
einem
verbundenen
Unternehmen
der
XM
Group),
der
sicherstellt,
dass
unser
Unternehmen
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
Datenschutzgesetzen
und
-vorschriften
und
im
Einklang
mit
dieser
Datenschutzrichtlinie
verwaltet
und
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Following
the
acceptance
of
the
takeover
offer
which
Jiye
Auto
Parts
GmbH
–
an
entity
associated
with
the
company's
strategic
partner
Ningbo
Jifeng
–
submitted
to
the
shareholders
of
GRAMMER
AG,
the
Chinese
automotive
components
supplier
is
now
the
largest
anchor
shareholder
with
84.23
percent.
Das
Übernahmeangebot
der
Jiye
Auto
Parts
GmbH
–
ein
verbundenes
Unternehmen
des
strategischen
Partners
Ningbo
Jifeng
–
an
die
Aktionäre
der
Grammer
AG
führte
dazu,
dass
der
chinesische
Automobilzulieferer
mit
84,23
Prozent
nun
größter
Ankeraktionär
ist.
ParaCrawl v7.1