Übersetzung für "Associated controls" in Deutsch
They
also
provide
for
the
respect
of
the
associated
export
controls.
Auch
die
damit
verbundenen
Ausfuhrkontrollen
müssen
in
diesem
Zusammenhang
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
The
activity
and
antigen
yields
of
typical
cell
clones
and
associated
negative
controls
are
listed
in
Table
4.
Aktivitäts-
und
Antigen-Ausbeuten
typischer
Zellklone
und
zugehöriger
Negativ-Kontrollen
sind
in
Tabelle
4
aufgeführt.
EuroPat v2
The
associated
security
function
controls
a
function
blockage
of
at
least
one
predetermined
function
in
the
transportation
vehicle.
Die
zugehörige
Sicherungsfunktion
steuert
eine
Funktionsblockade
zumindest
einer
vorbestimmten
Funktion
in
dem
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
Engberts
developed
a
frequency
converter
and
the
associated
operator
controls.
Engberts
hat
einen
Frequenzumformer
und
die
dazugehörigen
Bedieneinrichtungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
known
water
circuit
for
heating
up
the
fuel
mixture,
including
all
associated
controls,
can
be
dispensed
with.
Schließlich
kann
ein
bekannter
Wasserkreislauf
zur
Aufwärmung
des
Brennstoffgemischs
inklusive
sämtlicher
zugehöriger
Regelungen
entfallen.
EuroPat v2
The
File
Manager
will
present
you
with
a
list
of
the
missing
files
and
associated
controls.
Der
Datei-Manager
zeigt
Ihnen
daraufhin
in
einer
Liste
die
fehlenden
Dateien
und
zugehörige
Bedienelemente
an.
ParaCrawl v7.1
The
concern
underpinning
the
report
has
been
to
ensure
that
the
principle
of
cross-compliance
and
its
associated
controls
do
not
penalise
farmers
unjustifiably.
Der
Bericht
wird
von
der
Sorge
darum
bestimmt,
sicherzustellen,
dass
die
Bauern
durch
das
Prinzip
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
(Cross-Compliance)
und
die
mit
ihm
verbundenen
Kontrollen
nicht
ungerechtfertigt
belastet
werden.
Europarl v8
Whereas
the
protection
of
health
and
the
associated
controls
may
be
made
more
effective
by
means
of
medical
device
vigilance
systems
which
are
integrated
at
Community
level;
Der
Gesundheitsschutz
und
die
diesbezueglichen
Kontrollen
können
durch
ein
System
der
technischen
Sicherheitsüberwachung
wirksamer
gestaltet
werden,
das
auf
Gemeinschaftsebene
eingerichtet
wird.
JRC-Acquis v3.0
Given
its
present
level
the
serious
perpetrator
of
fraud
against
the
consumer
may
find
it
worthwhile
to
simply
opt
out
of
the
consumption
aid
system
and
avoid
controls
associated
with
it.
Angesichts
des
derzeitigen
Beihilfeniveaus
lohnt
es
sich
für
hartgesottene
Betrüger
durchaus,
völlig
auf
die
Verbrauchsbeihilfe
zu
verzichten,
um
die
damit
verbundenen
Kontrollen
zu
umgehen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
considers
that
civil
liability
could
usefully
combine
legal
measures
and
the
associated
controls
with
economic
instruments
and
voluntary
agreements.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
kann
das
Instrument
der
zivilrechtlichen
Haftung
eine
sinnvolle
Ergänzung
zu
den
verschiedenen
umweltrechtlichen
Vorschriften
mit
den
entsprechenden
Kontrollen,
dem
wirtschaftlichen
Instrumentarium
sowie
den
freiwilligen
Vereinbarungen
sein.
TildeMODEL v2018
Present
physical
frontiers
and
associated
controls
provide
a
means
of
collecting
statistics
on
the
movement
of
goods
between
Member
States.
Die
gegenwärtigen
physischen
Grenzen
und
die
dort
stattfindenden
Kontrollen
bieten
eine
Möglichkeit
zur
Erfassung
von
Statistiken
über
den
Warenverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
This
means,
on
the
one
hand,
an
intervention
into
the
control
cycle
and
on
the
other
hand,
circuit
changes
in
the
design
of
the
equipment
1
and
the
associated
controls.
Dies
bedeutet
einerseits
einen
Eingriff
in
den
Steuerungsablauf,
andererseits
schaltungstechnische
Änderungen
im
Aufbau
des
Gerätes
1
und
der
dazugehörigen
Steuerung.
EuroPat v2
It
is
a
further
advantage
of
the
invention
that,
apart
from
the
necessary
arrangements
for
raising
and
lowering
the
container
closure,
which
may
include
conventional
hydraulic
cylinders,
no
expensive
means
or
arrangements
and
associated
controls
are
necessary
for
pressurizing
the
inner
space
of
the
container.
Weitere
Vorteile
der
Erfindung
bestehen
darin,
daß,
abgesehen
von
den
notwendigen
Mitteln
zum
Anheben
und
Absenken
der
Behälterdecke,
die
in
an
sich
bekannter
Weise
z.B.
Hydraulikzylinder
sein
können,
keine
aufwendigen
Mittel
und
Einrichtungen
zur
Unterdrucksetzung
des
Behälterinnenraumes
und
der
damit
verbundenen
Steuerungen
erforderlich
sind.
EuroPat v2
In
said
process,
the
cylinder,
whose
cylinder
bores
are
to
be
coated,
is
fitted
on
the
cylinder
head
side
with
a
sealing
plate,
on
the
one
hand,
and
each
treatment
bath
is
equipped
with
a
base
plate
having
the
feed
and
drain
devices
for
the
bath
liquor,
a
pump
and
the
associated
controls,
on
the
other
hand.
Dort
wird
einerseits
der
Zylinder,
dessen
Zylinderbohrungen
beschichtet
werden
sollen,
auf
der
Zylinderkopfseite
mit
einer
Dichtungsplatte
versehen
und
andererseits
jedes
Behandlungsbad
mit
einer
Grundplatte,
die
die
Zu-
und
Ablauf
einrichtungen
für
die
Badflüssigkeit
aufweist,
einer
Pumpe
und
zugehöriger
Steuerung
bestückt.
EuroPat v2
Whether
from
the
point
of
view
of
commercial
traffic
or
of
the
individual
traveller,
we
conclude
that
the
removal
of
frontiers
together
with
the
associated
controls
will
require
for
practical
reasons
not
only
the
setting
up
of
a
Community
Clearing
House
System
for
VAT
and
a
linkage
system
for
bonded
warehouses
for
excised
products,
but
also
a
considerable
measure
of
approximation
of
indirect
taxes.
Sowohl
hinsichtlich
des
gewerblichen
Güterverkehrs
als
auch
des
Einzelreisenden
ergibt
sich
die
Schlussfolgerung,
dass
die
Beseitigung
der
Grenzen
und
der
damit
zusammenhängenden
Kontrollen
aus
praktischen
Erwägungen
nicht
nur
die
Einrichtung
eines
gemeinschaftlichen
Clearing-Systems
für
die
Mehrwertsteuer
und
ein
Verbundsystem
für
Steuerlager
für
verbrauchsteuerpflichtige
Waren
erfordert,
sondern
auch
eine
beträchtliche
Annäherung
der
indirekten
Steuern.
EUbookshop v2