Übersetzung für "Assist device" in Deutsch
In
the
depicted
embodiments,
the
steering
spindle
2
is
carried
through
the
steering
assist
device
3
.
In
den
gezeigten
Ausführungsbeispielen
ist
die
Lenkspindel
2
durch
die
Lenkunterstützungseinrichtung
3
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
steering
assist
device
3
can
be
implemented
as
is
known
in
prior
art.
Die
Lenkunterstützungseinrichtung
3
kann
wie
beim
Stand
der
Technik
bekannt
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
A
signal
that
reflects
the
instantaneous
steering
angle
must
therefore
be
transmitted
to
the
driver
assist
device.
Dabei
muss
ein
den
momentanen
Lenkeinschlag
wiedergebendes
Signal
an
die
Fahrerassistenzvorrichtung
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
driver
assist
device
can
be
turned
on
by
a
steering
angle
that
exceeds
a
defined
minimum
angle.
Die
Fahrassistenzeinrichtung
kann
durch
einen
Lenkeinschlag
über
einen
bestimmten
Mindestwinkel
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
driver
assist
device
can
advantageously
be
turned
on
by
means
of
a
switch.
Vorteilhaft
kann
die
Fahrassistenzeinrichtung
durch
einen
Schalter
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
industrial
truck
with
the
driver
assist
device
has
the
advantages
described
above.
Das
Flurförderzeug
mit
der
Fahrerassistenzvorrichtung
weist
die
bereits
zuvor
geschilderten
Vorteile
auf.
EuroPat v2
For
this,
the
latter
has
a
navigation
assist
device,
which
enables
determining
driving
routes
data
relating
to
the
drive.
Dieser
weist
dazu
eine
Navigationsassistenzeinrichtung
auf,
durch
welche
zu
einer
Fahrt
Fahrtroutendaten
ermittelbar
sind.
EuroPat v2
A
navigation
assist
device
can
for
example
include
a
navigation
device,
a
GPS
receiver
or
a
radio
with
RDS
receiver.
Eine
Navigationsassistenzeinrichtung
kann
z.
B.
ein
Navigationsgerät,
einen
GPS-Empfänger
oder
ein
Rundfunkradio
mit
RDS-Empfänger
umfassen.
EuroPat v2
The
driver
assist
device
can
project
a
lighting
effect
on
the
roadway
on
one
side
or
both
sides
of
the
industrial
truck.
Die
Fahrassistenzeinrichtung
kann
einseitig
oder
beidseitig
des
Flurförderzeugs
einen
Lichteffekt
auf
die
Fahrbahn
projizieren.
EuroPat v2
If
the
driver
assist
device
is
actuated
automatically,
it
does
not
pose
an
annoyance
during
normal
operation
of
the
industrial
truck.
Wenn
die
Fahrerassistenzvorrichtung
automatisch
angeschaltet
wird,
führt
dies
nicht
zu
Irritationen
im
normalen
Fahrbetrieb.
EuroPat v2
The
modules
for
the
ventricular
assist
device
EXCOR®
are
dried
in
a
Memmert
drying
oven
and
vacuum
oven.
Die
Baugruppen
für
das
Herzunterstützungssystem
EXCOR®
werden
im
Memmert
Trockenschrank
und
Vakuumschrank
getrocknet.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
an
actuation
device
for
a
cable-operated
parking
brake
of
a
motor
vehicle
and
which
enables
actuation
of
the
parking
brake
selectively
by
muscular
energy
or
with
a
motive
power
assist,
the
actuation
device
including
a
muscular
energy-actuated
member
for
actuating
the
parking
brake,
an
auxiliary
motor
for
actuating
the
parking
brake,
a
brake
cable
tightening
device,
and
a
drive
for
actuating
the
brake
cable
tightening
device
and
including,
first
and
second
drive
elements
connected,
respectively,
with
the
muscular
energy-actuated
member
and
the
auxiliary
motor,
and
a
connection
element
for
selectively
connecting
one
of
the
first
and
second
drive
elements
with
the
brake
cable
tightening
device.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Betätigungseinrichtung
für
eine
Feststellbremse,
insbesondere
für
eine
Seilbremse
in
Kraftwagen,
welche
ein
Betätigen
der
Feststellbremse
wahlweise
mittels
Muskelkraft
oder
mittels
einer
motorischen
Hilfskraft
ermöglicht
und
einerseits
eine
auf
das
oder
die
Bremsseile
wirkende
Zuspannvorrichtung,
andererseits
eine
Antriebseinrichtung
für
die
auf
das
oder
die
Bremsseile
wirkende
Zuspannvorrichtung
umfaßt,
wobei
die
Antriebseinrichtung
einen
ersten
mit
einem
Hilfsmotor
verbundenen
und
einen
zweiten
mit
einem
mittels
Muskelkraft
verstellbaren
Organ
verbundenen
Antriebszug
sowie
ein
Mittel
zum
wechselweisen
Verbinden
jeweils
eines
der
beiden
Antriebszüge
der
Antriebseinrichtung
mit
der
auf
die
Bremsseile
wirkenden
Zuspannvorrichtung
umfaßt.
EuroPat v2
After
being
discharged,
our
patients
with
a
ventricular
assist
device
(VAD)
come
several
times
to
the
outpatient
department,
where
check-ups
are
performed:
Nach
der
Entlassung
kommen
unsere
Patienten
mit
einem
Herzunterstützungssystem
(VAD)
mehrmals
in
die
Ambulanz,
in
der
Kontrolluntersuchungen
durchgeführt
werden:
ParaCrawl v7.1