Übersetzung für "Assignment of duties" in Deutsch
The
assignment
of
duties
within
the
Executive
Council
and
its
manner
of
conducting
business
are
to
be
regulated
by
the
Executive
Council
itself.
Die
Verteilung
der
Aufgaben
innerhalb
des
Vorstandes
und
seine
Geschäftsführung
sind
durch
ihn
selbst
zu
regeln.
ParaCrawl v7.1
No
assignment
of
rights
and
duties
of
the
Buyer
to
third
parties
shall
be
made
unless
with
our
written
approval.
Übertragungen
von
Rechten
und
Pflichten
des
Käufers
aus
dem
Kaufvertrag
an
Dritte
bedürfen
unserer
schriftlichen
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
Management
functions
include
on-system
setting
of
daily
user
priorities
and
assignment
of
duties.
Zu
den
Managementfunktionen
zählen
die
systeminterne
Einstellung
der
täglichen
Benutzerprioritäten
und
die
Zuweisung
von
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
No
distinction
should
be
made
between
temporary
agents
coming
from
national
diplomatic
services
and
officials
of
the
Union
as
regards
the
assignment
of
duties
to
perform
in
all
areas
of
activities
and
policies
implemented
by
the
EEAS.
Bei
der
Zuweisung
von
auszuführenden
Aufgaben
in
allen
Bereichen,
in
denen
der
EAD
tätig
wird
und
in
denen
er
politische
Maßnahmen
durchführt,
sollte
nicht
zwischen
Bediensteten
auf
Zeit
aus
den
nationalen
diplomatischen
Diensten
und
Beamten
der
Union
unterschieden
werden.
DGT v2019
No
distinction
shall
be
made
between
temporary
agents
coming
from
national
diplomatic
services
and
officials
of
the
Union
as
regards
the
assignment
of
duties
to
perform
in
all
areas
of
activities
and
policies
implemented
by
the
EEAS.
Bei
der
Zuweisung
von
auszuführenden
Aufgaben
in
allen
Bereichen,
in
denen
der
EAD
tätig
wird
und
in
denen
er
politische
Maßnahmen
durchführt,
wird
nicht
zwischen
Bediensteten
auf
Zeit
aus
den
nationalen
diplomatischen
Diensten
und
Beamten
der
Union
unterschieden.
DGT v2019
The
assignment
of
customs
duties
as
own
resources
to
the
financing
of
common
expenditure
is
the
logical
consequence
of
the
free
movement
of
goods
within
the
Community.
Die
Verwendung
der
Zölle
als
eigene
Mittel
zur
Finanzierung
der
Ausgaben
der
Gemeinschaft
ist
die
logische
Folge
des
freien
Warenverkehrs
innerhalb
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
The
assignment
of
rights
and
duties
arising
from
this
contract
is
only
permitted
with
the
prior
written
consent
of
GBTEC
AG.
Die
Abtretung
der
Rechte
und
Pflichten
aus
diesem
Vertrag
ist
nur
mit
vorheriger
schriftlicher
Zustimmung
der
GBTEC
AG
zulässig.
ParaCrawl v7.1
In
the
assignment
of
duties
to
a
Knight
or
Dame
in
Obedience,
Superiors
must
take
into
account
the
obligations
of
their
state
in
life,
their
abilities,
their
special
professional
training
and
their
availability.
Bei
Zuweisung
von
Aufgaben
an
Obödienzritter
und
Obödienzdamen
müssen
ihre
Oberen
deren
jeweilige
Standespflichten,
Anlagen,
berufliche
Vorbildung
und
Verfügbarkeit
in
Rechnung
stellen.
ParaCrawl v7.1
Assignment
or
transfer
of
duties
under
contracts
or
specific
rights
under
those
contracts
shall
only
be
effective
if
the
relevant
other
party
has
given
its
prior
written
consent.
Die
Abtretung
oder
die
Übertragung
von
Verpflichtungen
aus
Verträgen
oder
einzelner
Rechte
aus
diesen
Verträgen
ist
nur
wirksam,
wenn
die
jeweils
andere
Partei
zuvor
schriftlich
zugestimmt
hat.
ParaCrawl v7.1
After
arrest
of
the
metropolitan
Sergiya
in
December,
1926
and
assignment
of
duties
of
the
deputy
locum
tenens
on
the
archbishop
Uglichsky
Serafim
Samoylovich,
to
it
the
lake
Nikolay
Piskanovsky
goes
to
negotiations
on
Makari
(Karmazin's)
blessing
at
the
beginning
of
1927
and
brings
the
encouraging
news
of
plans
of
carrying
out
church
policy
of
the
new
head
of
Church
to
Ukraine.
Nach
der
Verhaftung
Metropoliten
Sergija
in
Dezember
1926
und
der
Niederlegung
der
Pflichten
des
Stellvertreters
mestobljustitelja
auf
den
Erzbischof
Uglitschski
Serafima
Samojlowitscha,
zu
ihm
auf
die
Verhandlungen
nach
dem
Segen
Makarija
(Karmasina)
am
Anfang
1927
fährt
die
Insel
Nikolaj
Piskanowski
und
fährt
auf
die
Ukraine
die
vertröstenden
Nachrichten
über
die
Pläne
der
Durchführung
der
kirchlichen
Politik
des
neuen
Leiters
der
Kirche
an.
ParaCrawl v7.1
After
arrest
of
the
metropolitan
Sergiya
in
December,
1926
and
assignment
of
duties
of
the
deputy
locum
tenens
on
the
archbishop
Uglichsky
Serafim
Samoylovich,
to
it
on
negotiations
on
blessing
ep.
Nach
der
Verhaftung
Metropoliten
Sergija
in
Dezember
1926
und
der
Niederlegung
der
Pflichten
des
Stellvertreters
mestobljustitelja
auf
den
Erzbischof
Uglitschski
Serafima
Samojlowitscha,
zu
ihm
auf
die
Verhandlungen
nach
dem
Segen
jep.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
rights
and
duties
of
the
customer
resulting
from
the
agreement
concluded
with
us
shall
require
our
written
consent
in
order
to
be
valid.
Übertragungen
von
Rechten
und
Pflichten
des
Bestellers
aus
dem
mit
uns
geschlossenen
Vertrag
bedürfen
zu
ihrer
Wirksamkeit
unsere
schriftliche
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
Unsuitable
assignation
of
rights
and
duties
of
private
actors
could
stifle
innovation.
Eine
ungeeignete
Zuweisung
der
Rechte
und
Pflichten
an
private
Beteiligte
kann
die
Innovation
bremsen.
TildeMODEL v2018
In
autumn
1940
the
Civil
Guard
districts
were
assigned
the
duties
of
the
military
districts.
Im
Herbst
des
Jahres
1940
wurden
die
Schutzkorpsbezirke
auch
mit
den
Aufgaben
der
Militärbezirke
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Ministry
of
Food
and
Agriculture
(BMEL)
has
assigned
the
duties
of
the
National
Reference
Laboratory
for
Antimicrobial
Resistance
pursuant
to
Article
33
of
Regulation
(EC)
882/2004
to
BfR
.
Das
Bundesministerium
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
(BMEL)
hat
die
Aufgabe
des
Nationalen
Referenzlabors
für
Antibiotikaresistenz
gemäß
Artikel
33
der
Verordnung
(EG)
882/2004
an
das
BfR
übertragen.
ParaCrawl v7.1
PSI
assumes
liability
with
respect
to
any
assignable
neglect
of
duties
for
deliberate
attention
and
gross
negligence
as
well
as
personal
injury,
bodily
harm
and
impairment
of
health
as
prescribed
by
law.
Die
PSI
AG
haftet
hinsichtlich
zurechenbarer
Pflichtverletzungen
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
sowie
für
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
und
der
Gesundheit
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
In
conformity
with
the
Constitution,
the
National
Judicial
Council
autonomously
reaches
decisions
on
the
appointment,
professional
advancement,
re-assignment,
relieve
of
duty
and
disciplinary
responsibility
of
judges
and
presidents
of
courts,
with
the
exception
of
the
President
of
the
Supreme
Court
of
the
Republic
of
Croatia.
Der
Richterrat
entscheidet
gemäß
Verfassung
und
selbständig
über
die
Bestellung,
die
Beförderung,
Versetzung,
Abberufung
und
disziplinarische
Haftung
von
Richtern,
außer
dem
Präsidenten
des
Obersten
Gerichtshofs
der
Republik
Kroatien.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
configurability
of
the
emergency
light
function,
just
a
portion
of
numerous
operating
devices
can
be
selectively
assigned
the
duty
of
also
supplying
the
allocated
light
emitting
diodes
with
an
LED
current.
Durch
die
Konfigurierbarkeit
der
Notlichtfunktion
kann
selektiv
nur
einem
Teil
von
mehreren
Betriebsgeräten
die
Aufgabe
zugewiesen
werden,
auch
im
Notlichtfall
die
zugeordneten
Leuchtdioden
mit
dem
LED-Strom
zu
versorgen.
EuroPat v2