Übersetzung für "Assign the benefit" in Deutsch
We
may
assign
the
benefit
and
burden
of
these
terms
and
conditions
to
another
company
at
any
time,
on
giving
you
at
least
30
days
prior
notice
of
this.
Wir
können
die
Vorteile
und
Lasten
dieser
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
jederzeit
nach
Mitteilung
an
Si
emit
einer
Frist
von
30
Tagen
an
ein
anderes
Unternehmen
abtreten.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
you
may
not
assign
the
benefit
and
burden
of
this
Agreement,
whether
in
whole
or
in
part,
to
any
third
party
without
our
prior
written
consent.
Der
Kunde
ist
nicht
berechtigt,
die
Rechte
und
Pflichten
aus
diesem
Vertrag
ohne
vorherige
schriftliche
Zustimmung
seitens
IG
Markets
ganz
oder
teilweise
auf
einen
Dritten
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
This
coordination
is
needed
to
ensure
that
the
assignment
of
benefits
in
terms
of
location
causes
no
distortion
of
competition,
and
at
the
same
time
that
aid
to
assist
regions
which
are
structurally
backward
or
suffering
deindustrialization
is
effective.
Diese
Verzahnung
soll
gleichzeitig
sicherstellen,
daß
die
Gewährung
von
Standortvorteilen,
den
Wettbewerb
nicht
verfälscht
und
daß
den
RegiorVefi
mit
strukturellem
Rückstand
oder
mit
rückläufiger
industrieller
Entwicklung
wirksam
geholfen
wird.
EUbookshop v2
The
Publisher
shall
not
assign
the
rights
and
benefits
conferred
by
the
contract
nor
issue
the
data
under
any
imprint
other
than
his
own
without
the
written
approval
of
the
Publications
Office,
which
shall
not
be
unreasonably
withheld.
Das
Amt
für
Veröffentlichungen
behält
sich
das
Recht
vor,
die
im
Vertrag
genannten
Daten
entweder
unmittelbar
oder
im
Rahmen
anderer
Lizenzvereinbarungen
zu
veröffentlichen
bzw.
die
Daten
anderweitig
zu
verwenden
und
über
andere
Kanäle
zu
verbreiten.
EUbookshop v2
In
rejecting
an
application
for
interim
measures,
the
Commission
pointed
out
that,
at
the
stage
of
a
preliminary
appraisal,
the
assessment
under
competition
law
of
a
clause
granting
the
trade
mark
owner
the
power
to
terminate
a
trade
mark
licence
on
a
change
of
control
of
the
licensee
did
not
seem
to
be
different
from
that
of
a
provision
preventing
the
licensee
from
assigning
or
sublicensing
the
benefit
of
the
agreement
to
third
parties.
Konkret
forderte
es
die
Kommission
auf,
eine
Entscheidung
zu
erlassen,
in
der
angeordnet
wird,
daß
Rolls-Royce
PLC
die
fragliche
Klausel
nicht
anwenden
oder
anzuwenden
versuchen
darf,
weil
andernfalls
der
Verkauf
des
Kfz-Herstellers
nicht
unter
offenen
und
fairen
Wettbewerbsbedingungen
möglich
sei
und
Vickers
keine
Aussicht
auf
einen
angemessenen
Erlös
habe.
EUbookshop v2
The
condition
is
assigned
for
the
benefit
of
others
so
they
won’t
get
tripped
up
trusting
the
person
in
any
way.
Der
Zustand
wird
zum
Nutzen
der
anderen
zugewiesen,
damit
diese
nicht
zu
Schaden
kommen,
indem
sie
der
Person
in
irgendeiner
Weise
vertrauen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
can
offer
our
Finnish
and
foreign
students
authentic
learning
environments
and
assignments
for
the
benefit
of
both
the
students
and
enterprises.
Deshalb
können
wir
unsere
finnische
und
ausländische
Studenten
authentischen
Lernumgebungen
und
Aufgaben
zum
Nutzen
sowohl
der
Studenten
und
Unternehmen
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
the
unlikely
event
of
our
bankruptcy,
insolvency,
reorganization,
receivership,
or
assignment
for
the
benefit
of
creditors,
or
the
application
of
laws
or
equitable
principles
affecting
creditors'
rights
generally,
we
may
not
be
able
to
control
how
your
personal
information
is
treated,
transferred,
or
used.
Im
unwahrscheinlichen
Fall
einer
Zahlungsunfähigkeit,
Insolvenz,
Reorganisation,
Konkursverwaltung
oder
Abtretung
zugunsten
von
Gläubigern
oder
der
Anwendung
von
Gesetzen
oder
billigen
Grundsätzen
mit
allgemeiner
Auswirkung
auf
die
Rechte
von
Gläubigern
mag
es
sein,
dass
wir
nicht
mehr
in
der
Lage
sein
werden
zu
bestimmen,
wie
Ihre
persönlichen
Daten
behandelt,
übereignet
oder
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
But
they
have
been
assigned
the
minimum
unemployment
benefit,
the
amount
of
which
until
2009
was
781
rubles,
and
in
this
time
-
850
rubles
a
month,
instead
of
4900
rubles.
Aber
sie
zugeordnet
wurden
die
Mindestanforderungen
Arbeitslosengeld,
dessen
Höhe
bis
2009
war
781
Rubel,
und
in
dieser
Zeit
-
850
Rubel
im
Monat,
statt
von
4900
Rubel.
ParaCrawl v7.1
Either
party
may
terminate
this
Agreement
for
cause:
(i)
upon
thirty
(30)
days’
notice
to
the
other
party
of
a
material
breach
if
such
breach
remains
uncured
at
the
expiration
of
such
period,
or
(ii)
immediately,
if
the
other
party
becomes
the
subject
of
a
petition
in
bankruptcy
or
any
other
proceeding
relating
to
insolvency,
liquidation
or
assignment
for
the
benefit
of
creditors.
Jede
Partei
kann
diesen
Vertrag
aus
wichtigem
Grund
kündigen:
(i)
mit
Mitteilung
der
wesentlichen
Vertragsverletzung
an
die
andere
Partei
mit
einer
Frist
von
dreißig
(30)
Tagen,
wenn
diese
Verletzung
innerhalb
dieser
Frist
nicht
behoben
wird,
oder
(ii)
sofort,
wenn
die
andere
Partei
Gegenstand
einer
Konkurserklärung
oder
anderen
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
Insolvenz,
Liquidation
oder
Abtretung
zugunsten
von
Gläubiger
wird.
ParaCrawl v7.1
The
condition
is
assigned
for
the
benefit
of
others
so
they
won't
get
tripped
up
trusting
the
person
in
any
way.
Der
Zustand
wird
zum
Nutzen
der
anderen
zugewiesen,
damit
diese
nicht
zu
Schaden
kommen,
indem
sie
der
Person
in
irgendeiner
Weise
vertrauen.
ParaCrawl v7.1
The
Esprix
Engagé
is
an
annual
award
for
UW/H
employees
who
live
and
implement
the
spirit
of
commitment
at
Witten/Herdecke
University
in
exemplary
ways,
either
in
selection
procedures,
the
organization
of
Open
Days,
or
in
the
form
of
novel
ideas,
social
innovations
or
projects
beyond
their
own
assignments
for
the
benefit
of
the
university
and
its
social
environment.
Der
„Esprix
Engagé“
wird
einmal
jährlich
an
eine
Mitarbeiterin
oder
einen
Mitarbeiter
verliehen,
die
oder
der
auf
beispielhafte
Weise
den
„engagierten
Geist“
der
UW/H
gelebt
und
umgesetzt
hat:
sei
es
durch
großen
Einsatz
in
unseren
Auswahlverfahren,
durch
wiederholte
Unterstützung
an
den
Tagen
der
offenen
Tür
oder
durch
neue
Ideen,
soziale
Innovationen
oder
eigene
Projekte,
die
über
das
direkte
Aufgabenfeld
hinaus
dazu
beitragen,
die
Universität
oder
deren
gesellschaftliches
Umfeld
sinnvoll
weiter
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1