Übersetzung für "Assets and capabilities" in Deutsch
The
Operation
makes
use
of
NATO
assets
and
capabilities.
Die
Operation
greift
auf
Mittel
und
Fähigkeiten
der
NATO
zurück.
TildeMODEL v2018
The
operation
makes
use
of
NATO
assets
and
capabilities.
Bei
der
Operation
wird
auf
Mittel
und
Fähigkeiten
der
NATO
zurückgegriffen.
TildeMODEL v2018
This
system
will
be
based
on
the
pooling
of
existing
assets
and
capabilities.
Dieses
System
beruht
auf
der
Zusammenlegung
bestehender
Mittel
und
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Mid-range
storage
arrays
vary
in
capacity,
assets
and
capabilities
depending
on
the
needs
of
the
company.
Speicher-Arrays
im
Midrange-Bereich
variieren
abhängig
von
den
Anforderungen
des
Unternehmens
bei
Kapazität,
Ausstattung
und
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
While
embarking
on
a
Greenfield
with
Strategica
you
build
your
strategic
assets
and
capabilities
simultaneously.
Während
der
Zusammenarbeit
mit
Strategica
bauen
unsere
Klienten
gleichzeitig
strategische
Vermögenswerte
auf
und
schaffen
nachhaltige
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Where
the
European
Union
has
decided
to
undertake
a
military
crisis
management
operation
with
recourse
to
NATO
assets
and
capabilities,
Canada
shall
inform
the
European
Union
of
any
intention
to
participate
in
the
operation,
and
subsequently
provide
information
on
its
intended
contribution.
Hat
die
Europäische
Union
beschlossen,
eine
militärische
Krisenbewältigungsoperation
unter
Rückgriff
auf
Mittel
und
Fähigkeiten
der
NATO
durchzuführen,
teilt
Kanada
der
Europäischen
Union
mit,
ob
es
die
Absicht
hat,
sich
an
der
Operation
zu
beteiligen
und
übermittelt
anschließend
Informationen
über
den
etwa
beabsichtigten
Beitrag.
DGT v2019
The
European
Union
shall,
in
principle,
exempt
Canada
from
financial
contributions
to
the
common
costs
of
a
particular
EU
military
crisis
management
operation
when
the
European
Union
decides
that
Canada’s
participation
in
the
operation
provides
a
significant
contribution
to
assets
and/or
capabilities
which
are
essential
for
this
operation.
Die
Europäische
Union
nimmt
Kanada
grundsätzlich
von
der
Leistung
finanzieller
Beiträge
zu
den
gemeinsamen
Kosten
einer
bestimmten
militärischen
Krisenbewältigungsoperation
der
EU
aus,
wenn
sie
die
Feststellung
trifft,
dass
Kanada
durch
seine
Beteiligung
einen
umfangreichen
Beitrag
zu
Mitteln
und/oder
Fähigkeiten
leistet,
die
für
die
Operation
von
grundlegender
Bedeutung
sind.
DGT v2019
For
example,
the
facility
to
also
respond
to
'military
crises'
or
'to
use
military
assets
and
capabilities
in
disaster
response',
even
if
it
is
'exceptional'.
Beispielsweise
die
Möglichkeit,
auch
auf
"militärische
Krisen"
zu
reagieren
oder
"militärische
Mittel
und
Fähigkeiten
beim
Katastrophenschutz
zu
verwenden",
auch
wenn
dies
"ausnahmsweise"
geschieht.
Europarl v8
If
the
European
Union
decides
to
undertake
a
military
crisis
management
operation
with
recourse
to
NATO
assets
and
capabilities,
Canada
may
express
its
intention
in
principle
of
taking
part
in
the
operation.
Beschließt
die
Europäische
Union,
eine
militärische
Krisenbewältigungsoperation
unter
Rückgriff
auf
Mittel
und
Fähigkeiten
der
NATO
durchzuführen,
kann
Kanada
grundsätzlich
seine
Absicht
erklären,
an
der
Operation
teilzunehmen.
DGT v2019
The
EU
military
operation
shall
be
carried
out
with
recourse
to
NATO
common
assets
and
capabilities,
on
the
basis
agreed
with
NATO.
Die
militärische
Operation
der
EU
wird
unter
Rückgriff
auf
allgemeine
Mittel
und
Fähigkeiten
der
NATO
auf
der
Grundlage
der
Vereinbarungen
mit
der
NATO
durchgeführt.
DGT v2019
It
contributes
to
the
development
of
concepts,
doctrine,
plans
and
procedures
for
the
use
of
military
assets
and
capabilities
for
natural
or
man-made
disaster
consequence
management
operations;
Er
wirkt
mit
an
der
Entwicklung
von
Konzepten,
Grundsätzen,
Plänen
und
Verfahren
für
den
Einsatz
militärischer
Mittel
und
Fähigkeiten
bei
Operationen
zur
Bewältigung
der
Folgen
von
Katastrophen
natürlichen
und
menschlichen
Ursprungs.
DGT v2019
Operation
ALTHEA
will
be
an
EU-led
operation,
with
the
use
of
NATO
assets
and
capabilities.
Die
Operation
ALTHEA
wird
von
der
EU
geführt,
die
dabei
auf
Mittel
und
Ressourcen
der
NATO
zurückgreift.
Europarl v8
However,
we
have
every
faith
in
the
efficacy
of
our
agreed
procedures
and
the
fact
that
this
first
operation
will
be
carried
out
using
NATO
assets
and
capabilities
has
helped
to
speed
up
the
decision
taking,
as
has
the
fact
that
one
Member
State
-
France
-
has
been
selected
as
the
framework
nation,
thereby
safeguarding
the
unity
and
command
structure
of
the
operation.
Wir
vertrauen
jedoch
fest
auf
die
Effizienz
unserer
vereinbarten
Verfahren,
und
die
Tatsache,
dass
bei
der
Durchführung
dieser
ersten
Operation
Mittel
und
Fähigkeiten
der
NATO
genutzt
werden,
trägt
zu
einer
schnellen
Beschlussfassung
bei,
ebenso
wie
der
Umstand,
dass
ein
Mitgliedstaat,
Frankreich,
als
Rahmenstaat
ausgewählt
wurde,
wodurch
die
Einheit
der
Kommandostruktur
dieser
Operation
gewährleistet
wird.
Europarl v8
At
my
organization,
the
United
Nations
Conference
on
Trade
and
Development,
we
are
creating
strategies
to
help
developing
countries
leverage
their
assets
and
improve
digital
capabilities.
Bei
meiner
Organisation,
der
Konferenz
für
Handel
und
Entwicklung
der
Vereinten
Nationen,
entwickeln
wir
Strategien,
um
den
Entwicklungsländern
dabei
zu
helfen,
ihre
Stärken
einzusetzen
und
ihre
digitalen
Fähigkeiten
zu
verbessern.
News-Commentary v14
Hence,
poverty
reduction
efforts
must
seek
to
provide
incentives
that
will
encourage
the
poor
to
acquire
assets
and
capabilities
that
will
enable
them
to
escape
poverty
in
the
future.
Daher
müssen
Maßnahmen
zur
Armutsverringerung
darauf
abzielen,
Anreize
für
arme
Menschen
zu
schaffen,
Vermögenswerte
und
Fähigkeiten
zu
erlangen,
die
ihnen
den
Ausbruch
aus
der
Armut
ermöglichen.
News-Commentary v14
These
exercise
common
costs
shall
be
composed
of,
firstly,
incremental
costs
for
deployable
or
fixed
headquarters
and,
secondly,
incremental
costs
incurred
by
the
Union
recourse
to
NATO
common
assets
and
capabilities
when
made
available
for
an
exercise.
Die
gemeinsamen
Übungskosten
bestehen
zum
einen
aus
den
Mehrkosten
für
verlegefähige
oder
feste
Hauptquartiere
und
zum
anderen
aus
den
Mehrkosten,
die
für
die
Union
beim
Rückgriff
auf
gemeinsame
Mittel
und
Fähigkeiten
der
Nordatlantik-Vertragsorganisation
(NATO)
anfallen,
wenn
diese
für
eine
Übung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
DGT v2019
Close
co-operation
and
co-ordination
with
the
Presidency
of
the
Council,
Member
States
and
the
General
Secretariat
of
the
Council,
particularly
regarding
consular
co-operation,
the
use
of
EU
Member
States’
military
assets
and
capabilities
to
disaster
response
have
to
be
ensured
continuously.
Es
bedarf
einer
kontinuierlichen
engen
Zusammenarbeit
und
Absprache
zwischen
dem
Ratsvorsitz,
den
Mitgliedstaaten
und
dem
Generalsekretariat
des
Rates,
insbesondere
bei
der
konsularischen
Zusammenarbeit
und
bei
einer
etwaigen
Unterstützung
durch
militärische
Ressourcen
und
Kompetenzen
der
Mitliedstaaten
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
operational
contact
points
in
the
Member
States
should
be
in
a
position
to
provide
information
on
the
availability
of
the
civil
protection
assistance
requested
by
the
affected
country,
including
information
on
the
availability
of
military
assets
and
capabilities.
Die
Kontaktstellen
in
den
Mitgliedstaaten
sollten
in
der
Lage
sein,
Auskunft
über
die
Verfügbarkeit
der
von
dem
betroffenen
Land
erbetenen
Katastrophenhilfe,
einschließlich
der
Verfügbarkeit
militärischer
Mittel
und
Kapazitäten
zu
geben.
TildeMODEL v2018
The
contact
points
in
the
Member
States
should
be
in
a
position
to
provide
information
on
the
availability
of
the
civil
protection
assistance
requested
by
the
affected
country,
including
information
on
the
availability
of
military
assets
and
capabilities.
Die
Kontaktstellen
in
den
Mitgliedstaaten
sollten
in
der
Lage
sein,
Auskunft
über
die
Verfügbarkeit
der
von
dem
betroffenen
Land
erbetenen
Katastrophenhilfe,
einschließlich
der
Verfügbarkeit
militärischer
Mittel
und
Fähigkeiten,
zu
geben.
DGT v2019
The
use
of
military
assets
and
capabilities
should
also
be
consistent
with
the
principles
of
relevant
United
Nations
Guidelines.
Der
Einsatz
militärischer
Mittel
und
Fähigkeiten
sollte
ferner
den
Grundsätzen
der
einschlägigen
Richtlinien
der
Vereinten
Nationen
entsprechen.
DGT v2019
These
exercise
common
costs
shall
be
composed
of,
firstly,
incremental
costs
for
deployable
or
fixed
headquarters
and,
secondly,
incremental
costs
incurred
by
EU
recourse
to
NATO
common
assets
and
capabilities
when
made
available
for
an
exercise.
Die
gemeinsamen
Übungskosten
bestehen
zum
einen
aus
den
Mehrkosten
für
verlegefähige
oder
feste
Hauptquartiere
und
zum
anderen
aus
den
Mehrkosten,
die
für
die
EU
beim
Rückgriff
auf
gemeinsame
Mittel
und
Fähigkeiten
der
Nordatlantik-Vertragsorganisation
(NATO)
anfallen,
wenn
diese
für
eine
Übung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
DGT v2019
Incremental
costs
incurred
by
EU
recourse
to
NATO
common
assets
and
capabilities
made
available
for
an
EU-led
operation.
Mehrkosten
im
Fall
des
Rückgriffs
auf
gemeinsame
Mittel
und
Fähigkeiten
der
NATO,
die
für
eine
EU-geführte
Operation
zur
Verfügung
gestellt
werden.
DGT v2019
The
cost
for
the
European
Union
of
the
application
for
one
of
its
military
operations
of
the
arrangements
between
the
EU
and
NATO
relating
to
release,
monitoring
and
return
or
recall
of
NATO
common
assets
and
capabilities
made
available
for
an
EU-led
operation.
Kosten,
die
sich
für
die
Europäische
Union
daraus
ergeben,
dass
sie
bei
einer
ihrer
Militäroperationen
die
Vereinbarungen
zwischen
der
EU
und
der
NATO
über
die
Bereitstellung,
Überwachung
und
die
Rückgabe
oder
den
Rückruf
von
gemeinsamen
Mitteln
und
Fähigkeiten
der
NATO,
die
für
eine
EU-geführte
Operation
zur
Verfügung
gestellt
werden,
anwendet.
DGT v2019
Member
States
wishing
to
do
so,
may,
subject
to
appropriate
security
constraints,
provide
information
about
relevant
military
assets
and
capabilities
that
could
be
used
as
a
last
resort
as
part
of
the
civil
protection
assistance
through
the
Mechanism,
such
as
transport
and
logistical
or
medical
support.
Mitgliedstaaten,
die
dies
wünschen,
können
vorbehaltlich
geeigneter
Sicherheitsvorkehrungen
Informationen
über
einschlägige
militärische
Mittel
und
Fähigkeiten
übermitteln,
die
als
Teil
der
Katastrophenhilfe
im
Rahmen
des
Verfahrens
eingesetzt
werden
könnten,
wie
z.
B.
Transport,
logistische
oder
medizinische
Unterstützung,
falls
es
keine
anderen
Möglichkeiten
der
Unterstützung
gibt.
DGT v2019