Übersetzung für "Asset write off" in Deutsch
The
Commission
therefore
notes
that
the
restructuring
measures
taken
by
the
Land
Hessen
in
favour
of
the
GmbH
(asset
contribution,
debt
write-off
and
two
capital
injections)
could,
on
a
stand-alone
basis,
be
regarded
as
acceptable
to
an
investor
operating
under
normal
market
conditions.
Die
Kommission
stellt
daher
fest,
dass
die
Umstrukturierungsmaßnahmen
des
Landes
Hessen
zugunsten
der
GmbH
(Einbringung
von
Vermögenswerten,
Schuldenabschreibung
und
zwei
Kapitalzuführungen)
für
sich
genommen
als
für
einen
unter
normalen
Marktbedingungen
operierenden
Investor
akzeptabel
angesehen
werden
könnten.
DGT v2019
The
opening
balance
sheet,
however,
already
reflected
the
situation
after
the
implementation
of
most
of
the
restructuring
measures
(asset
contribution,
debt
write-off
and
first
capital
injection).
Die
Eröffnungsbilanz
spiegelte
jedoch
bereits
die
Situation
nach
Durchführung
der
meisten
Umstrukturierungsmaßnahmen
wider
(Einbringung
von
Vermögenswerten,
Schuldenabschreibung
und
erste
Kapitalzuführung).
DGT v2019
It
therefore
concludes
that
the
Land
Hessen,
in
taking
the
different
restructuring
measures
to
benefit
the
GmbH
(asset
contribution,
debt
write-off,
two
capital
injections)
did
not
act
like
a
market
economy
investor,
in
view
of
the
operating
aid
previously
granted
to
the
wine
business
of
the
Land
Hessen,
and
that
these
restructuring
measures
therefore
constitute
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty.
Sie
kommt
damit
zu
dem
Schluss,
dass
das
Land
Hessen
vor
dem
Hintergrund
der
dem
Weingeschäft
des
Landes
Hessen
zuvor
gewährten
Betriebsbeihilfen
nicht
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
aufgetreten
ist,
als
es
die
verschiedenen
Umstrukturierungsmaßnahmen
zugunsten
der
GmbH
getroffen
hat
(Einbringung
von
Vermögenswerten,
Schuldenabschreibung,
zwei
Kapitalzuführungen),
und
dass
die
Umstrukturierungsmaßnahmen
somit
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellen.
DGT v2019
Moreover,
final
reports
on
the
disposition
of
United
Nations-owned
equipment
were
in
many
instances
inaccurate
in
that
assets
pending
write-off
were
shown
as
having
already
been
written
off.
Ferner
waren
die
Schlussberichte
über
die
Aussonderung
VN-eigener
Ausrüstung
oftmals
unzutreffend,
da
Ausrüstungsgegenstände,
die
noch
nicht
voll
abgeschrieben
waren,
als
bereits
abgeschrieben
ausgewiesen
waren.
MultiUN v1
And,
because
coal-
and
gas-fired
power
stations
last
50
years
or
more,
such
investments
raise
the
risk
of
either
locking
in
emission
levels
incompatible
with
the
climate
target,
or
forcing
major
asset
write-offs.
Und
da
kohle-
und
gasbetriebene
Kraftwerke
mindestens
50
Jahre
in
Betrieb
sind,
erhöhen
diese
Investitionen
das
Risiko,
entweder
bei
Emissionsniveaus
zu
bleiben,
die
nicht
mit
dem
Klimaziel
vereinbar
sind,
oder
große
Abschreibungen
vornehmen
zu
müssen.
News-Commentary v14
It
should
be
noted
that
balance-sheet
reductions
due
to
asset
write-offs,
which
are
partly
compensated
with
State
aid,
do
not
reduce
the
bank's
actual
market
presence
and
cannot
therefore
be
taken
into
account
when
assessing
the
need
for
structural
measures.
Hier
sollte
darauf
hingewiesen
werden,
dass
eine
Verringerung
der
Bilanzsumme
infolge
der
Abschreibung
von
Vermögenswerten,
die
zum
Teil
durch
eine
staatliche
Beihilfe
kompensiert
wird,
die
tatsächliche
Marktpräsenz
der
Bank
nicht
verringert
und
daher
nicht
berücksichtigt
werden
kann,
wenn
die
Notwendigkeit
struktureller
Maßnahmen
geprüft
wird.
DGT v2019
Production
costs
and
financial
situation
of
firms
are
not
subject
to
significant
distortions
carried
over
from
the
former
non-market
economy
system,
in
particular
in
relation
to
depreciation
of
assets,
other
write-offs,
barter
trade
and
payment
via
compensation
of
debts;
Die
Produktionskosten
und
die
finanzielle
Lage
der
Unternehmen
werden
nicht
mehr
nennenswert
verzerrt
infolge
des
früheren
nichtmarktwirtschaftlichen
Systems,
soweit
es
die
Anlageabschreibung,
sonstige
Abschreibungen,
den
Barterhandel
und
die
Bezahlung
durch
Schuldenausgleich
anbetrifft.
TildeMODEL v2018
Restructuring
and
related
charges,
which
will
be
recognized
in
the
third
quarter
of
2012,
are
expected
to
be
approximately
$25
million
comprised
of
$19
million
in
employee-related
costs
and
$6
million
in
other
costs
including
asset
write-offs.
Die
mit
der
Umstrukturierung
verbundenen
Kosten
werden
im
dritten
Quartal
2012
berücksichtigt
und
belaufen
sich
auf
voraussichtlich
etwa
25
Millionen
Dollar,
wovon
19
Millionen
im
Zusammenhang
mit
dem
Personalabbau
stehen
und
weitere
sechs
Millionen
Dollar
sonstige
Kosten
wie
Abschreibungen
betreffen.
ParaCrawl v7.1