Übersetzung für "Asset management vehicle" in Deutsch
The
purpose
of
the
asset
separation
tool
is
to
enable
resolution
authorities
to
transfer
impaired
or
problem
assets
to
an
asset
management
vehicle
to
allow
them
to
be
managed
and
worked
out
over
time.
Das
Instrument
der
Ausgliederung
von
Vermögenswerten
soll
den
Abwicklungsbehörden
die
Möglichkeit
geben,
wertgeminderte
oder
problematische
Vermögenswerte
auf
eine
Zweckgesellschaft
zu
übertragen,
die
diese
dann
verwaltet
und
mit
der
Zeit
liquidiert.
TildeMODEL v2018
The
resolution
authority
shall
appoint
asset
managers
to
manage
the
assets
transferred
to
the
asset
management
vehicle
with
a
view
to
maximising
their
value
through
eventual
sale
or
otherwise
ensuring
that
the
business
is
wound
down
in
an
orderly
manner.
Die
Abwicklungsbehörde
bestellt
Vermögensverwalter,
die
mit
der
Verwaltung
der
auf
die
Zweckgesellschaft
übertragenen
Vermögenswerte
betraut
werden
mit
dem
Ziel,
deren
Wert
bis
zur
späteren
Veräußerung
zu
maximieren
oder
auf
andere
Weise
eine
geordnete
Liquidation
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
the
asset
separation
tool,
an
asset
management
vehicle
shall
be
a
legal
entity
that
is
wholly
owned
by
one
or
more
public
authorities,
which
may
include
the
resolution
authority.
Für
die
Zwecke
des
Instruments
der
Ausgliederung
von
Vermögenswerten
ist
eine
Zweckgesellschaft
ein
Rechtsträger,
dessen
alleiniger
Eigentümer
eine
oder
mehrere
öffentliche
Stellen
sind,
was
auch
die
Abwicklungsbehörde
einschließen
kann.
TildeMODEL v2018
In
order
to
give
effect
to
the
asset
separation
tool,
Member
States
shall
ensure
that
the
resolution
authorities
have
the
power
to
transfer
assets,
rights
or
liabilities
of
an
institution
under
resolution
to
an
asset
management
vehicle.
Mit
Blick
auf
die
Anwendung
des
Instruments
der
Ausgliederung
von
Vermögenswerten
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
die
Abwicklungsbehörden
befugt
sind,
Vermögenswerte,
Rechte
und
Verbindlichkeiten
eines
in
Abwicklung
befindlichen
Instituts
auf
eine
eigens
für
die
Vermögensverwaltung
errichtete
Zweckgesellschaft
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
Transfers
between
the
institution
under
resolution
and
the
asset
management
vehicle
shall
be
subject
to
the
safeguards
for
partial
property
transfers
specified
in
this
Directive.
Übertragungen
zwischen
dem
in
Abwicklung
befindlichen
Institut
und
der
Zweckgesellschaft
unterliegen
den
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Schutzbestimmungen
für
partielle
Vermögensübertragungen.
TildeMODEL v2018
Asset
management
vehicles
resulting
from
a
resolution
action
in
the
form
of
the
application
of
an
asset
separation
tool
pursuant
to
Article
26
of
Regulation
(EU)
No
806/2014
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
or
national
legislation
implementing
Article
42
of
Directive
2014/59/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
shall
not
be
eligible
to
access
Eurosystem
monetary
policy
operations.
Für
die
Vermögensverwaltung
gegründete
Zweckgesellschaften,
die
aus
einer
Abwicklungsmaßnahme
in
Anwendung
eines
Instruments
zur
Ausgliederung
von
Vermögenswerten
gemäß
Artikel 26
der
Verordnung
(EU)
Nr.
806/2014
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
oder
nationalen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
von
Artikel 42
der
Richtlinie
2014/59/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hervorgehen,
sind
zu
geldpolitischen
Geschäften
des
Eurosystems
nicht
zugelassen.
DGT v2019