Übersetzung für "Assenting" in Deutsch
We
therefore
have
difficulty
in
assenting
to
a
Commission
without
Mr Buttiglione.
Deshalb
fällt
es
uns
schwer,
einer
Kommission
ohne
Herrn
Buttiglione
zuzustimmen.
Europarl v8
Moreover,
a
note
in
his
employment
office
file
prevented
the
employment
office
from
assenting
to
his
taking
on
a
job
as
a
skilled
worker.
Zudem
verhinderte
ein
Vermerk
in
seiner
Arbeitsamtsakte,
dass
das
Arbeitsamt
einer
Einstellung
als
Facharbeiter
zustimmte.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Committee
determined
that
the
proposal
adopted
by
the
Council
was
in
keeping
with
the
Commission's
recommendation
of
25
March
1998,
on
the
basis
of
which
Parliament
gave
its
assenting
opinion
on
30
April
1998.
Die
Ausschußmitglieder
konnten
feststellen,
daß
der
vom
Rat
angenommene
Vorschlag
der
Empfehlung
der
Kommission
vom
25.
März
1998
entspricht,
aufgrund
derer
das
Parlament
am
30.
April
1998
eine
zustimmende
Stellungnahme
abgegeben
hat.
Europarl v8
We
are
convinced
that
the
problem
raised
goes
far
beyond
our
simply
assenting
to
an
international
protocol.
Wir
sind
überzeugt,
dass
das
angesprochene
Problem
weit
über
die
einfache
Zustimmung
zu
einem
internationalen
Protokoll
hinausgeht.
Europarl v8
French
diplomats
(with
assenting
nods,
it
appears,
from
the
Greeks
and
Dutch)
suggest
that
where
Schengen
is
concerned
Romania
and
Bulgaria
are
Siamese
twins.
Französische
Diplomaten
(mit
zustimmendem
Nicken
der
Griechen
und
Niederländer,
so
scheint
es)
schlagen
vor,
Rumänien
und
Bulgarien
im
Zusammenhang
mit
Schengen
wie
siamesische
Zwillinge
zu
behandeln.
News-Commentary v14
Assenting
to
the
introduction
of
the
single
currency
is
therefore
regarded
as
asserting
to
a
partial
loss
of
identity
and
a
surrender
of
sovereignty,
which
is
offset
by
the
fact
that
such
a
step
constitutes
a
significant
and
conscious
contribution
towards
the
building
of
Europe.
Die
Zustimmung
zur
Schaffung
der
einheitlichen
Währung
wird
somit
wie
ein
teilweiser
Identitätsverlust
und
eine
Preisgabe
der
Souveränität
aufgefaßt,
die
durch
einen
bedeutenden
und
bewußten
Beitrag
zum
europäischen
Aufbauwerk
wettgemacht
werden.
TildeMODEL v2018
A
responsible
pastoral
approach
presupposes
a
theology
that
offers
“the
full
submission
of
intellect
and
will
to
God
who
reveals,
freely
assenting
to
the
truth
revealed
by
him”
(Dei
Verbum
5).
Eine
verantwortungsvolle
Pastoral
setzt
eine
Theologie
voraus,
die
sich
„dem
sich
offenbarenden
Gott
mit
Verstand
und
Willen
voll
unterwirft
und
seiner
Offenbarung
willig
zustimmt“
(II.
Vatikanisches
Konzil,
Konstitution
Dei
verbum,
Nr.
5).
ParaCrawl v7.1