Übersetzung für "Assembly jig" in Deutsch

After the screws 15 a have been tightened, the assembly jig can be removed.
Nachdem die Schrauben 15a angezogen wurden, kann die Montage-Lehre wieder entfernt werden.
EuroPat v2
During preassembly, the connecting support is first laid in an assembly jig.
Bei der Vormontage wird zuerst der Verbindungsträger in eine Montagehilfsvorrichtung gelegt.
EuroPat v2
The door header is fixed to fastening brackets and aligned by means of the assembly jig analogously to the above explanation.
Der Türkämpfer wird an Befestigungsbügeln festgemacht und mittels der Montagelehre sinngemäss wie oben erläutert ausgerichtet.
EuroPat v2
When the initially-open housing that is equipped with the provided components is pulled through, for example, an assembly jig provided with through receptacles, then the closing to form a ready-to-use protective plug occurs without problems.
Wird das mit den vorgesehenen Bauteilen bestückte, zunächst offene Gehäuse beispielsweise durch eine mit durchgehenden Aufnahmen versehene Montagelehre hindurchgezogen, so erfolgt dabei problemlos das Verschließen zum gebrauchsfertigen Schutzstecker.
EuroPat v2
When the equipped housing is pulled through, for example, a corresponding opening of an assembly jig, whereby a corresponding entry bevel can be provided for the movable halves, then the halves move towards one another and close.
Wird das bestückte Gehäuse z. B. durch eine entsprechende Aufnahme einer Montagelehre hindurchgezogen, wobei für die beweglichen Hälften eine entsprechende Eingangsschräge vorgesehen werden kann, so bewegen sich die Hälften aufeinander zu und verschließen.
EuroPat v2
The flange 25 shown in FIG. 2 and used as an axial stop may, as already mentioned, be omitted because the segments 17 and the reinforcement part 5 may, if desired, also be axially aligned with respect to each other in the assembly jig 31 and fixed for the welding process.
Der in Figur 2 dargestellte, als Axialanschlag dienende Flansch 25 kann, wie bereits erwähnt, auch entfallen, da die Segmente 17 und das Verstärkungsteil 5 in der Montagelehre 31 gegebenenfalls auch axial zueinander ausgerichtet und für den Schweißvorgang fixiert werden können.
EuroPat v2
This is due to the unusually complicated geometry of the junction elements, which generally do not have any surfaces well suited for positionally correct mounting in an assembly device or jig.
Der Grund dafür liegt in der meist komplizierten Geometrie der Knotenelemente, die meist keine für eine lagerichtige Halterung in einer Montagevorrichtung gut geeigneten Flächen aufweisen.
EuroPat v2
In order to meet this demand, one known assembly method employs spacer pins which are first screwed into a picture tube carrying frame which is then placed in an assembly jig. The bezel is then pressed against the front of the picture tube, which is held by the spacer pins, until claws which are attached to the sides of the diaphragm engage and retain the carrying frame with the picture tube in between.
Um zum Beispiel diese Forderung zu erfüllen, wird bei einem bekannten Montageverfahren so vorgegangen, daß zunächst Abstandsbolzen unter Verwendung einer Montagelehre in einen Trägerrahmen eingeschraubt werden und daß dann die Blende von vorne an die von den Abstandsbolzen gehaltene Bildröhre so angedrückt wird, bis die an'den Seiten der Blende angebrachten Krallen am Trägerrahmen einrasten.
EuroPat v2
The components of the sun visor mounting housing according to the present invention are formed of small and simple components which can be inexpensively manufactured and which enable assembly of the components by the simple plugging of the components into one another, a task which is further simplified with the use of an assembly jig.
Die einzelnen Teile der erfindungsgemäßen Sonnenblende sind kleine, einfache und kostengünstig herzustellende Bauelemen te, die - und das ist wesentlich -durch eine schnell und einfach durchzuführende Steckmontage, gegebenenfalls durch eine Montagevorrichtung unterstützt, miteinander verbunden werden können.
EuroPat v2
The assembly jig can include a front and a rear guide bar and can be screwed together at the sides of the cooling element 1 .
Die Montage-Lehre kann eine vordere und eine hintere Anlageschiene aufweisen und an den Seiten des Kühlkörpers 1 verschraubt werden.
EuroPat v2
First, the L-shaped rear wall with the mounting openings for one or more cooling fans and for other devices such as fan shutters which open at high backpressure is placed in an assembly jig.
Zunächst wird die L-förmige Rückwand mit der Aufnahmemöglichkeit für einen oder mehrere Kühllüfter und für weitere Einrichtungen, wie zum Beispiel Lüfterklappen zur Öffnung bei hohem Staudruck, in eine Montagehilfsvorrichtung gelegt.
EuroPat v2
The alignment of the sill 11 in horizontal direction is symbolized by a second arrow P 2 and by a third arrow P 3 and is undertaken by a line set 12 of the assembly jig 7 .
Die Ausrichtung der Schwelle 11 in horizontaler Richtung ist mit einem zweiten Pfeil P2 und mit einem dritten Pfeil P3 symbolisiert und wird mit einem Leinenset 12 der Montagelehre 7 vorgenommen.
EuroPat v2
Deharde’s plant engineering first designed and then constructed an assembly jig that is applied at the production facility of Airbus Defence and Space Netherlands.
Nach eigener Konstruktion hat der Anlagenbau von Deharde zunächst eine Vorrichtung gefertigt, die bei Airbus Defense and Space in den Niederlanden zum Einsatz kommt.
ParaCrawl v7.1
For production of the ADAM ROCKS, to be launched in September, the Eisenach carmakers use an assembly jig – a specific, fixed frame – made by a 3D printer to produce the vehicle name logotype on the side window.
Bei der Produktion des ADAM ROCKS, der im September auf den Markt kommt, nutzen die Eisenacher Autobauer beispielsweise eine per 3D-Drucker gefertigte Montagelehre – also eine vorgegebene, feste Form – zum Anbringen des Fahrzeug-Schriftzugs an den hinteren Seitenscheiben.
ParaCrawl v7.1
This optimised investment costs by eliminating the need to purchase a cutting table, so the Group only needed to invest in a welding unit and an assembly jig.
Damit wurden Investitionskosten optimiert, die durch die Beschaffung eines Schneidtisches verursacht worden wären. Somit musste lediglich in ein Schweissgerät und eine Montagevorrichtung investiert werden.
ParaCrawl v7.1
Gas purging bricks of the type mentioned and corresponding assembling jigs have been proved since decades.
Gasspülsteine der genannten Art und zugehörige Montagevorrichtungen haben sich seit Jahrzehnten bewährt.
EuroPat v2
Upon request and depending on the type of coilformers suitable assembly jigs can be made available.
Je nach eingesetztem Spulenkörper stehen auf Wunsch passende Montagevorrichtungen zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Tools, assembly jigs and special machines are constructed and designed using 3D CAD applications in the design of manufacturing equipment and tools.
Durch modernste 3D-CAD-Anwendungen werden in der Betriebsmittelkonstuktion Werkzeuge, Montagevorrichtungen und Sondermaschinen konstruiert und projektiert.
ParaCrawl v7.1
The guiding apparatus is fabricated with the alignment of all of the critical individual parts such as to ensure for an optimum positioning and attachment of the travel tracks or rails, so that the erection can be accomplished with very little effort and without having to resort to assembly equipment or jigs.
Die Führungseinrichtung wird unter Ausrichtung aller kritischen Einzelbauteile auf die optimale Positionierung und Befestigung der Laufbahnen gefertigt, so dass sich der Aufbau mit geringem Aufwand und ohne Vorrichtung bewerkstelligen lässt.
EuroPat v2
Accordingly, comb-like assembling jigs are preferably used, wherein the thickness of the tenons thereof corresponds to the desired blade spacing while the interspaces between the tenons are equal to the thickness of the blades.
Vorzugsweise werden daher kammartige Montagelehren eingesetzt, bei denen die Zinkendicke dem gewünschten Klingenabstand entspricht, während die Zwischenräume zwischen den Zinken gleich der Klingendicke sind.
EuroPat v2
However, these designs have the disadvantage that they are very expensive and special assembly jigs are required for this purpose.
Diese Konstruktionen haben aber den Nachteil, dass sie sehr teuer und spezielle Montagevorrichtungen dafür nötig sind.
EuroPat v2
Use of the assembling jig in which the segments and the reinforcement part are fixed prior to welding assures that the variations of the gap remaining between the centering edge and the concave contact surfaces of the segments because of tolerances remain as small as possible.
Die Verwendung der Montagelehre, in der die Segmente und das Verstärkungsteil vor dem Verschweißen fixiert werden, stellt sicher, daß die Schwankungen des zwischen den beiden Rändern toleranzbedingt verbleibenden Spalts möglichst klein bleibt.
EuroPat v2
Work facilitating accessories such as, for example, assembling jigs are usually employed for individual work steps and industrial robots are also utilized for various activities during assembly.
Es werden zwar für einzelne Arbeitsgänge arbeitserleichternde Hilfsmittel, wie zum Beispiel Montagelehren, verwendet und für verschiedene Tätigkeiten bei der Montage Industrieroboter eingesetzt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

were assembled the assembly jigs jig
before assembling before assembly during assembly assembled from
how to assemble