Übersetzung für "Asian financial crisis" in Deutsch

The Asian financial crisis will make Asia-Europe dialogue more important than ever.
Durch die Finanzkrise in Asien wird der europäischasiatische Dialog wichtiger denn je.
Europarl v8
The last crisis was driven by demand-side factors relating to the Asian financial crisis.
Die damalige Krise war durch Faktoren der Nachfrageseite aufgrund der asiatischen Finanzkrise bestimmt.
News-Commentary v14
Until the Asian financial crisis, it was a web without a spider at its center.
Bis zur Asienkrise war sie ein Netz ohne eine Spinne in seiner Mitte.
News-Commentary v14
In 1998, Daewoo ran into financial trouble because of the 1997 Asian financial crisis.
Im Jahre 2002 geriet Daewoo durch die Asienkrise in finanzielle Schwierigkeiten.
WikiMatrix v1
His fund suffered a 19% percent loss in 1998 from the Asian Financial Crisis.
Sein Fonds erlitt 1998 wegen der Asienkrise einen Verlust von 19 Prozent.
WikiMatrix v1
Shortly after, the won was devalued to almost half of its value, as part of the East Asian financial crisis.
Der Won verlor allerdings aufgrund der Asienkrise beinahe die Hälfte seines Wertes.
WikiMatrix v1
I first caught a whiff of it back in the late 1990s, during the Asian financial crisis.
Ich bin zum ersten Mal Ende der 1990er-Jahre während der Asienkrise darauf aufmerksam geworden.
News-Commentary v14
The onset of the Asian Financial Crisis in 1997 diminished the electorate's confidence in the government, and Chavalit was forced to resign.
Nach dem Beginn der asiatischen Finanzkrise 1997 verschwand das Vertrauen der Wählerschaft und Chavalit musste zurücktreten.
Wikipedia v1.0
The G20 was created in 1999, in the wake of the Asian financial crisis.
Die G-20 wurden im Jahr 1999 im Gefolge der asiatischen Finanzkrise ins Leben gerufen.
News-Commentary v14
No lesson was learned from the Asian financial crisis, which underscored the importance of social protection.
Nichts hat man gelernt aus der asiatischen Finanzkrise, die die Bedeutung sozialer Absicherung unterstrichen hat.
News-Commentary v14
The importance of Europe as a reliable and stable partner has increased following the Asian financial crisis.
Die Bedeutung Europas als zuverlässiger und stabiler Partner hat nach der asiatischen Finanzkrise zugenommen.
EUbookshop v2
As a result of the 1997 Asian financial crisis, the EU current account balance with Asia worsened remarkably.
Durch die Finanzkrise in Asien 1997 verschlechterte sich der Leistungsbilanzsaldo der EU mit Asien deutlich.
EUbookshop v2
However, for many it is the Asian financial crisis which has brought home the reality of globalisation.
Doch vielen Menschen hat erst die asiatische Finanzkrise die Realität der Globalisierung vor Augen geführt.
EUbookshop v2
Since the Asian Financial Crisis in the 1990s, government funding through external debt has been on the decline.
Seit der asiatischen Finanzkrise der 1990er Jahre ist die staatliche Haushaltsfinanzierung durch Auslandsschulden immer weiter zurückgegangen.
ParaCrawl v7.1
What has been fascinating in the recent Asian financial crisis is that the countries who have been best able to respond to financial pressure have been those countries with the most transparent and accountable systems of government and freedom of speech.
Interessant an der Finanzkrise in Asien ist, daß die Länder, die am besten auf den finanziellen Druck reagieren konnten, diejenigen mit den transparentesten und verantwortlichsten Regierungssystemen und der größten Meinungsfreiheit waren.
Europarl v8
Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I will be speaking about Russia and my colleague, Henri de Lassus, will deal with the Asian financial crisis.
Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar, ich möchte mich nun zur Lage in Rußland äußern, da mein Kollege, Herr Henri de Lassus, zur Finanzkrise in Asien sprechen wird.
Europarl v8
The Commission is convinced that Hong Kong's liberal economy, not least its open trading regime, underpinned by WTO membership, will act as an example and a spur to continued economic reform in China, notwithstanding the current problems related to the Asian financial crisis.
Die Kommission ist davon überzeugt, daß trotz der gegenwärtigen mit der Finanzkrise in Asien verbundenen Probleme Hongkongs liberale Wirtschaft, nicht zuletzt sein durch die Mitgliedschaft in der WTO untermauertes System des offenen Handels, ein Beispiel setzen und als Ansporn für die Fortführung der Wirtschaftsreform in China dienen wird.
Europarl v8
Mr President, the Asian financial crisis has reminded us that investment and other financial flows can have a dramatic effect on the growth of competitiveness.
Herr Präsident, die Finanzkrise in Asien hat uns gezeigt, daß Investitionen und andere Finanzströme dramatische Auswirkungen auf die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit haben können.
Europarl v8
Let me emphasise that the reasons for the Asian financial crisis are indeed manifold and that each country's problem therefore has to be addressed in a different way.
Ich möchte betonen, daß die Finanzkrise in Asien durchaus unterschiedliche Ursachen hat und daß deshalb auch die Lösungsansätze nach Ländern unterschiedlich gestaltet werden müssen.
Europarl v8
Now the Asian economic and financial crisis has also reached Latin America, where structures that are still weak are being further weakened and threatened.
Nun hat die asiatische Wirtschafts-und Finanzkrise auch Lateinamerika erreicht, und die noch schwachen Strukturen werden wieder geschwächt und bedroht.
Europarl v8
Given in particular the Asian financial crisis the Commission is concerned by possible effects of instability in world financial markets and the damage which can be caused through it and believes that proposals such as the Tobin tax are worth examining.
Vor allem vor dem Hintergrund der asiatischen Finanzkrise ist die Kommission über mögliche Auswirkungen von Instabilität auf den Weltfinanzmärkten und über den Schaden besorgt, der dadurch verursacht werden kann, und sie ist der Auffassung, daß Vorschläge wie die Tobin-Steuer einer Prüfung wert sind.
Europarl v8
Since then, and despite the Asian financial crisis, trade relations between the European Union and Hong Kong have gone from strength to strength.
Ungeachtet der Finanzkrise in Asien haben sich die Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Hongkong seither erheblich ausgeweitet.
Europarl v8
The massive economic collapse in the wake of the 1997 Asian financial crisis has aggravated social tensions and ethnic conflict.
Der massive wirtschaftliche Kollaps im Gefolge der Finanzkrise, von der Asien im Jahre 1997 heimgesucht wurde, hat zu einer Verschärfung der sozialen Spannungen und ethnischen Konflikte beigetragen.
Europarl v8
In 1997, Korea suffered not only from the Asian financial crisis, but also from insistence by the US and the International Monetary Fund that it raise interest rates and undertake “Washington Consensus”-style reforms to receive aid.
Korea litt 1997 nicht nur unter der asiatischen Finanzkrise, sondern auch darunter, dass die USA und der Internationale Währungsfonds darauf beharrten, dass das Land die Zinsen erhöhen und Reformen im Stile des „Washingtoner Konsens“ durchführen müsse, um Hilfe zu erhalten.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

during a crisis financially financial crisis global financial crisis
in the wake of the financial crisis the financial crisis offsetting financial assets and financial liabilities asian financial crisis
asian recent financial crisis